1. Bệnh dịch xất hiện.

보이시죠. 이게 인플루엔자였습니다.

2. Bệnh dịch ở Mozambique.

모잠비크, 그리고 탄자니아 북부 지방에서 유행하는 병입니다.

3. Vì vậy, không có bệnh dịch.

따라서 감자 역병이 대규모로 번지는 일이 일어나지 않았습니다.

4. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(웃음) 새로운 전세계적 전염병입니다.

5. Hãy nhìn vào dịch bệnh Ebola.

에볼라의 경우를 살펴봅시다.

6. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

그러한 질병 중에는 상피병(象皮病), 이질, 천연두, 림프절 페스트, 안염 등이 포함되었을 것이다.

7. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

대규모로 떠다니는 바다 쓰레기들

8. Ngay sau đó, bệnh dịch hạch đến lục địa Hoa Kỳ, bắt đầu bệnh dịch ở San Francisco vào năm 1900-1904.

전염병이 유행하는 동안, 미국에서는 1900년에 샌프란시스코에 첫 감염이 되었다.

9. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

AIDS 유행병은 어떠한가?

10. 5 Đi trước ngài có nạn dịch bệnh,+

5 역병이 하느님 앞에서 나아가고+

11. Chính là nắm được thông tin người nhiễm bệnh và cách dịch bệnh lan truyền.

누가 감염되었고 어떻게 병이 퍼지고 있는지 파악하는 것입니다.

12. + Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

+ 아니면 왕의 땅에 3일 동안 역병이 도는 것이 좋겠습니까?

13. Tuy nhiên, động vật này dịch bệnh chúng tôi.

그러나이 동물은 우리를 전염병.

14. Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh.

중요 시설 및 병참선을 경비.

15. Từ đó trở đi, bệnh tim, bệnh ung thư, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS hoặc SIDA) và nhiều bệnh dịch khác đã giết hại hàng trăm triệu người.

그 때 이후, 심장병, 암, 에이즈 그리고 그 외 많은 악성 유행병이 수억 명의 목숨을 앗아갔습니다.

16. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

섬 주민들은 홍역, 콜레라, 천연두와 그 밖의 질병에 면역력이 거의 없었습니다.

17. ● Một bệnh dịch cướp đi mạng sống hàng chục người.

● 치명적인 질병으로 수십 명이 죽다.

18. Ví dụ anh đưa ra là dịch bệnh đậu mùa.

그는 천연두 전염을 예로 듭니다.

19. Chúng ta chưa sẵn sàng cho dịch bệnh sắp tới.

우리는 다음 전염병에 준비되지 않았습니다.

20. Và bệnh dịch này không chỉ giới hạn ở Mỹ.

이 전염병은 미국에만 국한된 게 아닙니다.

21. Thế thì phải tránh xa chúng như tránh bệnh dịch vậy.

그런 경우에는 사실상 그들을 격리시켜야 합니다.

22. Ngài cũng nắm quyền kiểm soát bệnh tật và dịch lệ.

또한 그분은 온갖 질병을 치료할 수 있는 분이시다.

23. “Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).

“그 유행병은 매우 광범위하게 퍼지고 있고 매우 치사적이기 때문에 전문가들은 그것을 4세기에 유럽 인구의 사분의 일을 죽인 흑사병에 비한다.”—「리더스 다이제스트」[영문], 1987년 6월호.

24. Thứ ba, dịch bệnh không lan tràn vào khu đô thị.

셋째, 에볼라는 도시 지역에 퍼지지 않았습니다.

25. (Truyền-đạo 12:5, Bản Dịch Mới) Họ cũng sợ bệnh nặng.

(전도 12:5) 심각한 질병도 두려움을 불러일으킵니다.

26. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

그러나 온역과 질병은 계속 맹위를 떨치고 있다.

27. Sẽ không có ai đau đớn vì bệnh tật và dịch lệ.

병을 앓는 사람이 없을 것입니다.

28. DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

역병을 비롯한 질병: 스페인 독감으로 1918년부터 2100만 명 사망.

29. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

나병은 전염성이 높지는 않은데, 대부분의 사람들은 면역계가 그 병을 저항할 수 있을 정도로 강하기 때문이다.

30. Nhưng tại thời điểm đó, dịch bệnh đã lan tràn trong nhiều tháng.

그러나 그 날이 왔을 때엔, 에볼라는 이미 몇달간 번식하고 있었습니다.

31. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

폐렴과 같은 하부 호흡기 감염, 설사병, 에이즈, 결핵, 말라리아는 많은 인명을 앗아가는 무서운 질병으로 손꼽힙니다.

32. Đó là một bệnh dịch khủng khiếp đang lan rộng khắp thế giới.

외설물은 세상에 번지고 있는 지독한 역병입니다.

33. 23 Ta sẽ giáng dịch bệnh xuống, máu sẽ tràn khắp đường phố.

23 내가 그에게 역병을 보내고 그 거리들에 피가 흐르게 하겠다.

34. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 그의 뒤에 살아남은 자들은 재앙으로 죽어 묻히고

35. Tôi chỉ không nghĩ rằng nó là một thứ bệnh dịch như vậy.

현재 이 질병이 이렇게 퍼져나가고 있다고 간주되는 것을 믿지 않을 뿐입니다.

36. Và đó là khỏi điểm cho việc vùng phát dịch bệnh ở Mỹ.

그리고 그게 바로 미국에서의 그 병의 시초 였지요.

37. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

(계시 6:5, 6) 치사적인 재앙이 인류를 괴롭힙니다.

38. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

“콜레라 유령이 유럽에 출몰.” 이어지는 실감나는 보도는 나쁜 소식의 최악의 사태를 묘사해 두려움을 자아냅니다.

39. Nó chủ yếu là một bệnh trong bọ chét (Xenopsylla cheopis) làm nhiễm bệnh cho chuột, làm cho chuột trở thành nạn nhân đầu tiên của bệnh dịch hạch.

벼룩, 특히 동양쥐벼룩(Xenopsylla cheopis)이 주로 병원체를 보균하고 있으며, 이 벼룩이 쥐를 감염시켜 쥐를 페스트의 1차 피해자로 만든다.

40. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

사실 저는 전염병학 전공자인데요.

41. Đại dịch xảy ra khi nhiều người nhiễm bệnh trên một diện tích lớn.

갑자기 전염병이 발생하여 넓은 지역의 많은 사람에게 영향을 미치게 되면 그 병을 가리켜 범유행병이라고 합니다.

42. Năm 1919, trong thời gian dịch cúm khủng khiếp, David bị mắc bệnh nặng, và rồi vợ của ông là Grace, bị bệnh.

1919년, 악성 독감이 유행할 때 데이비드는 심한 독감에 걸렸고 그의 아내 그레이스도 병이 들었습니다.

43. Trong quá trình nghiên cứu một bệnh dịch nào đó, các nhân viên điều tra cố gắng tìm căn nguyên gây ra bệnh.

질병이 돌면 사람들은 그 병이 발생한 원인을 알아내려고 노력합니다.

44. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

우리는 나쁜 소식의 이러한 예들에 여러 대륙에 창궐했던 유행병들을 추가해야 하는데, 그 예로 1830년대 초에 유행한 콜레라가 있습니다. 이 사실을 보도하는 표제어는 이러합니다.

45. Vì thế, thật khó khăn để loại bỏ dịch sốt rét từ chính bên trong cộng đồng những người mắc bệnh, cũng như khó khăn để loại bỏ dịch bệnh từ bên ngoài xã hội đó.

그래서 말라리아 감염 지역의 내부에서 말라리아를 퇴치하는 것은 어렵습니다. 하지만 외부로부터 말라리아 퇴치를 시도하는 것도 비슷한 정도로 복잡합니다.

46. Tôi chẳng biết đến bất cứ vấn đề về dịch bệnh nào ở Mỹ cả.

저는 미국에 어떤 전염병 문제도 있다고 생각하지 않았습니다.

47. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

아니면 내가 기절한다. -- 전염병 O ́모두 당신의 집! 그들이 날 벌레 ́고기를 만들었습니다:

48. Điều này sẽ không có lợi cho việc đối phó với dịch bệnh toàn cầu.

이런 상황은 세계적인 전염병이 발생했을 때 우리에게 별로 도움이 되지 않을 것입니다.

49. Ahh, nếu điều đó xảy ra thì chúng ta sẽ có một dịch bệnh chứ?

말하자면, 이런 일이 일어나면 대유행병으로 번질 수 있겠다 라든지요.

50. Với hàng trăm ca, nó đã lấn át tất cả những bệnh dịch trước đó.

수백개의 사례들로, 과거에 발생한 질병들을 이미 능가했어요.

51. Chiến tranh, đói kém hoặc dịch bệnh đều dẫn đến kết cuộc là cái chết.

분명 전쟁과 기근과 질병은 모두 사람들을 죽음으로 몰아넣습니다.

52. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

수천 년 동안 인류는 온갖 전염병으로 고통당해 왔습니다.

53. Trận chiến ấy kéo theo đói kém, các bệnh dịch và các thảm họa khác.

그 전쟁과 더불어 식량 부족, 온역 및 기타의 재난이 일어났습니다.

54. Nhưng thật ra, khi đã hỏa táng thì không còn nguy cơ về bệnh dịch nữa.

그러나 사실은 화장을 하면 전염병이 퍼질 위험 가능성은 완전히 사라집니다.

55. Em có biết dịch-lệ là gì không?— Đó là một bệnh tật giết nhiều người.

역병이 무엇인지 알고 있나요?— 역병이란 많은 사람들의 목숨을 앗아 가는 병을 말하지요.

56. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

청중:전염병의 지속기간은 어떤 요인 때문에 달라지는 것인가요?

57. Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

통역은 그 젊은 남자에게 그 사람의 언어로 물어본 다음 이렇게 대답하였습니다.

58. Chúng ta có thể dùng nó để chứa dịch bệnh do muỗi gây ra, đúng không?

우린 실제로 이것을 모기로 인해 생겨난 유행성 질병들을 박멸하는데 사용할 수 있습니다. 그렇죠?

59. 9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

“이제 내가 너희 앞에 생명의 길과 죽음의 길을 둔다. 9 이 도시에 남아 있는 자들은 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이다.

60. Chúng ta thấy chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh nhiều hơn bao giờ hết.

오늘날에는 이전 어느 때보다 전쟁, 굶주림, 지진, 질병을 많이 볼 수 있습니다.

61. Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

우선, 예수께서는 병이나 질병 그 자체가 그 “표징”을 구성할 것이라고 말씀하지 않으셨다.

62. Khi đọc hoặc nghe về các dịch bệnh liên quan đến thực phẩm, tôi rất sợ hãi.

식품 때문에 질병이 발생했다는 이야기를 접하면 덜컥 겁이 나죠.

63. Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

전염병, 슬픔 그리고 인류를 향한 모든'악'들이 튀어나왔습니다.

64. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

당뇨병 환자의 수가 급속도로 증가하여 전 세계에서 큰 문제가 되고 있습니다.

65. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

어떤 정부도 전쟁, 범죄, 불공정, 질병을 없애지 못했습니다.

66. Thượng Đế đánh dân Nê Phi bằng bệnh dịch; họ hối cải và quay về với Ngài.

하나님이 역병으로 니파이 백성을 치심. 그들이 회개하여 하나님께로 돌이킴.

67. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

어떤 에이즈 연구원들은 에이즈가 전세계적으로 만연하는 것을 막는 비결은 안전하면서도 효과적인 백신을 개발하는 것이라고 생각합니다.

68. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

여러 시대에 걸쳐, 천연두와 같은 전염병이 되풀이하여 유행하면서 공포감을 조성하고 죽음을 몰고 왔습니다.

69. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

하지만 환경이 변하면 풍토병이던 질병이 유행병이 되어 공동체 내에 있는 많은 사람들에게 영향을 미치게 될 수 있습니다.

70. Một bác sĩ đã gọi bệnh dịch ấy là thảm họa y học kinh khủng nhất lịch sử”.

··· 어느 의사는 그것을 의학적인 대재앙이라고 불렀다.”

71. Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

또한 1918년에는 스페인 독감이 유행하여 전세계에서 2100만 명이 목숨을 잃었다.

72. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

그 백신이 실제로 특별한 효과를 발휘하리라고 생각하는 사람은 없습니다. 실제로 질병이 발생했을 때 말이죠.

73. Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

영국정부는 6주간 은행업에 종사하고 있는 모든 사람들에게 대유행병의 발생 상황을 가상하고 일을 하라고 했습니다.

74. Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

이 역병이 영에 남기는 상처는 대개는 불행하게도, 치명적입니다.

75. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

우리 둘 다 전염성 질병이 통치 한 집에다고 의심,

76. Chỉ trong vòng vài tháng vào năm 1918-1919, bệnh dịch cúm Tây Ban Nha đã giết 20.000.000 người.

1918-1919년 중 몇달 동안에 ‘스페인’ 유행성 독감으로만도 약 20,000,000명이 사망하였다.

77. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng họa cho” cũng được dùng khi nói đến bệnh phong cùi.

“재앙을 당하고”로 번역된 히브리어 단어는 나병과 관련해서도 사용된다.

78. Và những nguồn bệnh này đã tiêu diệt người bản xứ, những người không hề miễn dịch với chúng.

그 세균들은 아무 면역이 없는 다른 세계의 원주민들을 완전히 쓸어버렸습니다.

79. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

여러분들이 기억하시는지 모르겠지만 1982년에 미국에서 타이레놀 독살 사건이 있었습니다.

80. Gần đây bệnh dịch sốt rét bởi siêu vi khuẩn bộc phát tại một số nơi ở tỉnh Kerala.

최근에 케랄라 주의 일부 지역에서 바이러스성 열병이 발생하여 유행하였습니다.