1. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

2. Bệnh dịch ở Mozambique.

Voici l'épidémie au Mozambique.

3. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Maudite soit-elle!

4. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(Rires) Une nouvelle épidémie mondiale.

5. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

6. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violence est une maladie.

7. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

8. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

Elle est immunisée contre l'infection.

9. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Une immense nappe de débris

10. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

11. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

Et l’épidémie de SIDA?

12. Bố mẹ tôi đã mất vì bệnh dịch.

La peste a emporté mes parents.

13. Chúng tôi bó tay trước... bệnh dịch này.

Nous sommes impuissants face à cette... pestilence.

14. 1328, tháng 2: Bệnh dịch chết nhiều người.

1328 : Février 1328 : Épidémie particulièrement meurtrière.

15. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

Je suis immunisé contre la rage.

16. Năm 1775, dịch bệnh lan rộng khắp cả nước làm nhiều người chết; riêng tại Edo là 190.000 người chết vì dịch bệnh.

1775 (An'ei 4) : des épidémies traversent le pays; à Edo seulement, quelque 190 000 personnes périssent.

17. Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

Voici l'épidémie en Tanzanie du Nord.

18. Tất cả chúng ta sẽ chết vì bệnh dịch!

La peste nous tuera!

19. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

Le fléau lui-même.

20. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

La publicité, c'est le fléau des temps modernes.

21. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

La résistance des insulaires à la rougeole, au choléra, à la variole, etc. était très faible, voire inexistante.

22. Ví dụ anh đưa ra là dịch bệnh đậu mùa.

L'exemple qu'il donne est celui de l'épidémie de variole.

23. Lúc đó tại nơi này có rất nhiều bệnh dịch

Il y avait de nombreuses épidémies là-bas.

24. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

En vous basant sur des preuves sans aucun fondement vous l'exieriez dans un trou perdu du tiers-monde qui pour elle pourrait se trouver sur une autre panete?

25. Và bệnh dịch này không chỉ giới hạn ở Mỹ.

Cette épidémie ne touche pas uniquement les États-Unis.

26. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Pendant la saison des pluies, l’eau se pollue, ce qui entraîne le choléra, des diarrhées et d’autres maladies.

27. Thái độ đó giống như bệnh dịch trong việc Tông đồ".

Celle-ci apparait être une blessure d'entrée".

28. “Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).

“L’épidémie est tellement étendue et tellement virulente que les spécialistes la comparent à la peste noire qui tua un quart de la population d’Europe au XIVe siècle.” — Sélection du Reader’s Digest, juin 1987.

29. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Oui, au début, il a tué plus de monde que la peste bubonique.

30. Tôi đã chứng kiến rất nhiều cái chết đặc biệt là những cái chết do dịch bệnh và cái chết vì bệnh dịch gây ra một cảm giác rất khác

J'avais vu beaucoup de morts, en particulier des morts épidémiques, une sensation différente émerge des morts d'épidémies.

31. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Ceux qui lui survivront seront enterrés par l’épidémie mortelle,

32. Do đó ngành dâu tằm đã bị khủng hoảng do bệnh dịch này.

C'est dans ce contexte de crise que survint l’épidémie de peste.

33. Tôi chỉ không nghĩ rằng nó là một thứ bệnh dịch như vậy.

Simplement, je ne crois pas à une épidémie de cette ampleur.

34. Anh không thể kiểm tra bệnh tự miễn dịch bằng chụp cắt lớp...

On ne peut pas tester...

35. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

On dirait la maladie des guérisseurs.

36. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

La famine est généralisée (Révélation 6:5, 6).

37. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

“ Le spectre du choléra hante l’Europe ”, dit la manchette.

38. Đêm nay sẽ có dịch bệnh xảy ra ở gần Salem, bệnh đậu mùa ở trung tâm của những kẻ Thanh giáo.

Ce soir, un fléau sera jeté près de Salem, une vérole sur la maison des puritains.

39. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

D’autres maladies pandémiques, telles que la petite vérole, ont causé des souffrances et des morts inouies au cours des siècles.

40. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Une complication, liée au traitement du virus industriel.

41. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Quand une catastrophe survient, quand le chaos survient, nous en subissons tous les conséquences.

42. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

De formation, je suis épidémiologiste spécialiste des maladies infectieuses.

43. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc nói rằng bệnh dịch này sánh được với các dịch lớn nhất trong lịch sử.

Le sida, lit- on dans un rapport de l’ONU, rivalise avec les plus grandes épidémies de l’Histoire.

44. Bạn biết đấy, với bệnh dịch hạch đen và tất cả mọi thứ khác.

Vous savez, avec la peste noire et tout.

45. Khác những người khác, anh ta không mắc các bệnh lý hệ miễn dịch.

Il n'a aucune des immunodéficiences observées chez les autres.

46. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch

Une complication, liée au traitement du virus industriel

47. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Les responsabilités de la lutte contre la propagation de la tuberculose et contre la propagation du choléra m'incombaient donc.

48. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Au nombre des mauvaises nouvelles, il convient de mentionner les épidémies, comme celle du choléra au début des années 1830, qui ont frappé de nombreux continents.

49. Trong khi chẩn bệnh, bác sĩ đặt tay lên vai người bệnh phong và qua một người thông dịch, giải thích phương pháp trị liệu mà người bệnh phải theo.

Pendant l’examen, il a posé sa main sur l’épaule de son malade tout en lui expliquant, par l’intermédiaire d’un interprète, le traitement à suivre.

50. Và bên cạnh đó, nó gợi nhớ cho tôi về những bệnh dịch thời xưa những loại bệnh dịch bị hiểu sai hoàn toàn bởi vì khoa học vẫn chưa xuất hiện vào thời đó, các loại bệnh dịch lây truyền bệnh sốt phát ban hay bệnh hủi, nơi mà những ý niệm phổ biến cho rằng vì có người xấu hay những thể dịch xấu xa hay không khí không tốt và những góa phụ bị kéo lê xung quanh thành hào và tù ngục là một phần của giải pháp

En outre, je me suis souvenu de ces épidémies d'autrefois qui étaient parfois si mal comprises ; parce que la science ne pouvait les expliquer à cette époque : les épidémies de peste, le typhus ou la lèpre, que l'on associaient largement à des méchants, à de mauvaises humeurs ou un mauvais air, les veuves se faisaient traîner autour des douves et les donjons faisaient partie de la solution.

51. Vì thế, thật khó khăn để loại bỏ dịch sốt rét từ chính bên trong cộng đồng những người mắc bệnh, cũng như khó khăn để loại bỏ dịch bệnh từ bên ngoài xã hội đó.

Il est donc difficile de s'attaquer au paludisme de l'intérieur des sociétés impaludées, mais c'est tout aussi difficile<br/>quand on essaie de s'y attaquer de l'extérieur de ces sociétés.

52. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Comme ce fléau, elle envahit, en effet, la vie des plus pauvres, et détruit tout sur son passage.

53. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Ou je vais m'évanouir. -- Un fléau o'deux vos maisons!

54. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

La peste noire a fauché environ 25 millions de vies au XIVe siècle.

55. Gởi nước tủy sống cho trung tâm kiểm soát dịch bệnh. và khoa huyết thanh virus để loại trừ bệnh viêm não. và lấy protein tau để xét nghiệm bệnh Alzheimer.

Faites faire une sérologie virale sur le LCR pour l'encéphalite et protéine Tau pour l'Alzheimer.

56. Vậy là bệnh dịch đã biến mất và cuộc sống quay lại với chính nó.

Ainsi, la peste fut enrayée et la vie reprit son cours.

57. Trận chiến ấy kéo theo đói kém, các bệnh dịch và các thảm họa khác.

Cette guerre s’est accompagnée de famines, d’épidémies et d’autres calamités.

58. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

L'histoire dit que la Peste Noire a causé la misère et la mort.

59. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

« Même la peste bubonique n’a pas tué autant de monde aussi vite.

60. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

À Rome, la dignité abrège la vie... plus sûrement que la maladie.

61. Chúng ta có thể sử dụng chúng để tìm hiểu thêm về các dịch bệnh như Ebola hoặc những căn bệnh chết người khác như SARS.

Nous pourrions les utiliser pour en savoir plus sur des maladies telles que l'Ebola ou d'autres maladies mortelles telles que le SRAS.

62. Khi đọc hoặc nghe về các dịch bệnh liên quan đến thực phẩm, tôi rất sợ hãi.

Quand j’entends parler de maladies dues à la nourriture, j’ai peur.

63. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Quand une mocuche de peste est a l'intérieur de toi, il rompt notre volonté.

64. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

LES cas de diabète sucré (couramment appelé diabète) se multiplient si rapidement qu’on parle maintenant d’épidémie mondiale.

65. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

La fièvre bubonique en Europe, au Moyen-Âge, a tué 1 européen sur 4.

66. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

Certains chercheurs pensent que le seul moyen de mettre fin à l’épidémie mondiale de sida est de trouver un vaccin sûr et efficace.

67. + 12 Một phần ba dân ngươi sẽ chết vì dịch bệnh hoặc đói kém bên trong ngươi.

12 Un tiers de tes habitants mourra par des épidémies* ou disparaîtra de chez toi par la famine.

68. Về khả năng xảy ra của sự chuyển dịch tình dục giữa chúng ta và bệnh nhân.

J'ai un souci sur la possibilité d'un transfert sexuel entre nous et nos patients.

69. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

À travers les époques, les maladies infectieuses telles que la variole ont régulièrement engendré épidémies, terreur et mort.

70. Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi về căn bệnh ung thư vú và họ đã công khai các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.

Les femmes ont entendu l'appel pour le cancer du sein et ont pris la parole lors des campagnes de sensibilisation.

71. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

Mais un changement de circonstances peut faire qu’une maladie endémique devienne épidémique, c’est-à-dire qu’elle touche en même temps un grand nombre de personnes.

72. Người cưỡi ngựa thứ tư tượng trưng cho cái chết do dịch bệnh hoặc những nguyên nhân khác.

Le quatrième cavalier représente la mort provoquée par des épidémies et d’autres causes.

73. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Ce médicament, associé au virus Epstein-Barr, provoque des déficiences immunitaires.

74. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Mais personne ne croit qu'il sera particulièrement efficace si nous avons une véritable épidémie.

75. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Il supervisait les services hospitaliers et médicaux avec des contrats gouvernementaux...

76. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Ils ont maîtrisé la maladie et les semences, ils faisaient des miracles et volaient dans le ciel.

77. Nhưng khả năng việc chúng ta chuyển dịch những cảm hứng tình dục vào bệnh nhân rất cao.

Mais il y a une forte probabilité d'un transfert d'énergie libidineuse sur nos patients.

78. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Soupçonnant que nous étions tous deux dans une maison où la peste infectieuse ne règne,

79. Việc xây dựng đã bị ngưng bởi bệnh dịch hạch, được gọi là cái chết đen vào năm 1348.

Le projet, gigantesque, est interrompu par la peste en 1348.

80. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

Et dans de nombreux cas, cette même information peut déclencher des maladies.