1. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

드보라는 다볼 산 꼭대기에 모인 군인들을 둘러보았습니다.

2. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 살몬은 라합에게서+ 보아스를 낳고,

3. + 30 Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

+ 30 르호보암과 여로보암 사이에는 전쟁이 끊이지 않았다.

4. Ô-bết con Bô-ô,+

오벳은 보아스의+ 아들,

5. Bô-ô con Sanh-môn,+

보아스는 살몬의+ 아들,

6. A-bô-lô học rất nhanh.

아폴로스는 배운 것들을 적용하였습니다.

7. Tôi là Ông Bô đây.

내가 빅파파역할이구요

8. Giê-rô-bô-am II: 41 năm

여로보암 2세: 41년

9. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

12~16장은 솔로몬의 직계 후계자인 르호보암과 여로보암에 관해 이야기하고 있다.

10. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

그렇게 되면 어떤 사람들은 “십볼렛”이라고 하고 또 다른 사람들은 “씹볼렛”이라고 하는 것과 같은 결과가 될 것입니다.

11. Thảo nào A-bô-lô “hiểu Kinh-thánh”!

아폴로스가 “성경에 아주 정통하였다”는 것도 놀랄 일이 아니었습니다!

12. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 벨이 엎드러지고+ 느보가 고꾸라진다.

13. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

14. Đê-bô-ra sai người mời Ba-rác đến.

드보라는 바락을 불러서 이렇게 말하였습니다. “이스라엘의 하느님 여호와께서 이렇게 명령하지 않으셨습니까?

15. 7 Sa-lô-môn sinh Rê-hô-bô-am;+

7 솔로몬은 르호보암을 낳고,+

16. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

다볼 산은 끝이 뭉툭한 커다란 원뿔처럼 생겼습니다.

17. 31 Ông nói với Giê-rô-bô-am:

31 그리고 여로보암에게 말했다.

18. 5 Thế thì A-bô-lô là ai?

5 그러면 아볼로는 무엇입니까?

19. A-ga-bô tiên tri về nạn đói

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

20. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

르호보암은 이해심을 나타냈습니까?

21. A-bô-lô nhận được sự giúp đỡ nào?

아폴로스는 어떤 도움을 받았습니까?

22. A-bô-lô là một trong những người đó.

그 중 한 사람이 아폴로스입니다.

23. 24 Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

24 나오미의 말은 옳았습니다.

24. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

르호보암이 거칠게 대답하다 (1-15)

25. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

바울과 아폴로스처럼, 그들도 심고 물을 줍니다.

26. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

룻이 보아스의 밭에서 이삭을 줍다 (1-3)

27. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘그*가 산들 가운데 다볼같이,+

28. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

하지만 바락은 전투를 하겠다고 하면서, 드보라도 다볼 산으로 함께 가야 한다는 조건을 달았습니다.—사사기 4:6-8; 5:6-8.

29. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

여로보암과 일부 높은 사람들은 르호보암 왕에게 찾아가 백성을 좀더 인자하게 다스려 달라고 간청했습니다.

30. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

아가보가 기근을 예언하다 (27-30)

31. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

그러자 아폴로스도 또 다른 사람들을 도와주었습니다.

32. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

르호보암은 유다 지파와 베냐민 지파로 이루어진 남쪽 왕국을 통치하고, 여로보암은 북쪽의 열 지파 이스라엘 왕국을 통치합니다.

33. Chúng ta có thể học được gì từ A-bô-lô?

우리는 아폴로스의 본으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

34. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

룻은 보아스가 자리에 눕는 모습을 보았습니다.

35. A-bô-lô được giúp để hữu hiệu hơn trong thánh chức

아폴로스는 도움을 받아 더 효과적으로 봉사할 수 있게 되었습니다

36. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

있을 것 같지 않았던 보아스와 룻의 결혼

37. Ru-tơ và Bô-ô ở sân đạp lúa (5-15)

타작마당의 룻과 보아스 (5-15)

38. Mê-phi-bô-sết chứng tỏ là vô tội (24-30)

므비보셋의 결백이 밝혀지다 (24-30)

39. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

아비야와 여로보암 사이에 전쟁이 벌어졌다.

40. Một ngày kia Đê-bô-ra sai mời Quan Xét Ba-rác và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy mộ 10.000 binh lính và dẫn lên Núi Tha-bô.

어느 날 드보라는 재판관 바락에게 전갈을 보내 이렇게 말했습니다. ‘여호와께서 말씀하셨습니다. “만 명의 군사를 이끌고 다볼 산으로 가라.

41. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

* 하고 그가 물었다. 룻은 그 사람이 자기에게 한 일을 시어머니에게 모두 이야기했다.

42. Không để mất thời gian, Bô-ô giải quyết ngay vấn đề.

보아스는 일을 마무리하기까지 시간을 지체하지 않습니다.

43. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

수넴과 길보아는 이러한 유리한 조건을 갖추고 있었습니다.

44. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

그 씨에는 또한 물이 필요하며 아볼로는 그러한 물을 주었읍니다.

45. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

셀레우코스 니카토르 1세는 메소포타미아와 시리아를 획득하였습니다.

46. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

아폴로스는 제자를 삼는 일에 능숙한 사람이 되었다

47. Một bí quyết

필수적인 비결

48. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

49. 2 Sau đó A-bô-lô viếng thăm thành Cô-rinh-tô.

2 후에 아볼로가 고린도를 방문하였읍니다.

50. Mặc dù “rất sốt-sắng”, A-bô-lô vẫn cần điều gì?

아폴로스는 “영으로 타올라” 있었지만 무엇이 필요하였습니까?

51. Một số người nói: ‘Ta là môn-đồ của A-bô-lô’.

(고린도 첫째 1:10-12) 어떤 사람들은 ‘나는 아폴로스에게 속해 있다’고 말하였습니다.

52. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

마침내 이스라엘 백성은 느보 산에 이르렀습니다.

53. 12 Ngày thứ ba, Giê-rô-bô-am và toàn thể dân chúng đến gặp Rê-hô-bô-am, đúng như vua đã nói: “Ngày thứ ba hãy trở lại gặp ta”.

12 왕이 “3일째 되는 날에 나에게 다시 오시오”라고 말한 대로, 여로보암과 온 백성은 3일째 되는 날에 르호보암에게 왔다.

54. 24 Mê-phi-bô-sết,+ cháu nội Sau-lơ, cũng xuống gặp vua.

24 사울의 손자 므비보셋도+ 왕을 맞이하러 내려왔다.

55. Tài ăn nói của A-bô-lô có làm họ e ngại không?

그들은 아폴로스의 웅변 능력 때문에 위압당하였습니까?

56. Họ chẳng còn nữa, đến khi tôi là Đê-bô-ra+ trỗi dậy,

나 드보라가+ 일어날 때까지,

57. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

보아스는 룻의 요청에 기꺼이 응합니다.

58. Na Xa Rét nằm trên các ngọn đồi ở bên kia Núi Tha Bô.

나사렛은 다볼 산 너머의 언덕에 있다.

59. Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

전투가 벌어진 곳은 길보아 산과 모레 사이였습니다.

60. Hoạt động bí mật

지하 활동에 들어가다

61. Ngưng giữ bí mật

비밀을 밝히라

62. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

보스니아의 저격병과 장례식: Reuters/Corbis-Bettmann

63. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

십볼의 아들 발락은 그 당시 모압 왕이었다.

64. Kế hoạch viếng thăm của Ti-mô-thê và A-bô-lô (10-12)

디모데와 아볼로의 방문 계획 (10-12)

65. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ 아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있었다.

66. Bô-ô hành động với tư cách người có quyền chuộc lại (1-12)

보아스가 도로 살 사람으로 행동하다 (1-12)

67. Để đàn áp cuộc nổi dậy, Rê-hô-bô-am liền tập hợp quân đội.

백성이 반역을 일으키자 르호보암은 군대를 소집했습니다.

68. Giống như A-bô-lô, chúng ta có thể tấn tới về mặt thiêng liêng.

우리도 아폴로스처럼 영적으로 진보할 수 있습니다.

69. Bô-ô là người như thế nào? Ông đối xử với Ru-tơ ra sao?

보아스는 어떤 사람이었으며, 룻을 어떻게 대해 주었습니까?

70. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 용사와 전사와 재판관과 선지자와 분별 있는 자와 원로와,

71. Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

입니다. 느보는 바빌론의 지혜와 농업의 신이었습니다.

72. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 여로보암은 새로운 종교에 그럴듯한 품격을 갖춰 보려고 애썼습니다.

73. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

아굴라와 브리스길라는 어떻게 아폴로스를 도와주었습니까?

74. Lòng yêu thương thành tín của Đa-vít với Mê-phi-bô-sết (1-13)

다윗이 므비보셋에게 충성스러운 사랑을 베풀다 (1-13)

75. Bí quyết để chống cự

물리치는 비결

76. Xin cho biết bí quyết!”

이유가 뭔지 우리에게 꼭 말해 줘!”

77. + Mẹ của Rê-hô-bô-am tên là Na-a-ma người Am-môn.

르호보암의 어머니의 이름은 나아마로, 암몬 여자였다.

78. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 에베소에서 전파한 후에 아폴로스는 아카이아로 갔습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.

79. 14 Trái với Bô-ô, Na-banh không lắng nghe Đức Giê-hô-va.

14 보아스와는 대조적으로, 나발은 여호와의 음성을 듣지 않았습니다.

80. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

“성경에 능한” 사람인 아폴로스는 어떤 반응을 보였습니까?