1. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Last week in Vegas, some Russian starts talking shit.

2. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DEBORAH looked around at the soldiers who were gathered atop Mount Tabor.

3. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

This club sucks!

4. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

5. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 Bel bends down,+ Neʹbo stoops over.

6. 7 Sa-lô-môn sinh Rê-hô-bô-am;+

7 Solʹo·mon became father to Re·ho·boʹam;+

7. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Did Rehoboam show understanding?

8. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Although it seems I may have underestimated you.

9. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Rehoboam’s harsh reply (1-15)

10. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘He* will come in like Taʹbor+ among the mountains

11. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Still, Barak agreed to go into battle —but only if Deborah came to Mount Tabor too. —Judges 4:6-8; 5:6-8.

12. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus foretells famine (27-30)

13. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

The name of that servant was Jeroboam.

14. Có văn phòng ở góc... với cái bô bằng vàng riêng.

The corner office... with my own private potty.

15. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

I brush her hair and clip her nails and empty her chamber pot.

16. Anh muốn nói là đổ bô hay gì gì đó hả?

You mean bed pans and stuff like that?

17. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ And there was war between A·biʹjah and Jer·o·boʹam.

18. Hầm bí mật?

The secret vaults.

19. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Tell the men we leave for Gilboa.

20. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Shunem and Gilboa offered such advantages.

21. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

He had taken fatherly notice of her today.

22. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

The seeds also required water, such as Apollos supplied.

23. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Isaiah says that Bel has “bent down” and Nebo is “stooping over.”

24. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleucus I Nicator secured Mesopotamia and Syria.

25. Nó còn dính ở môi và bô phận sinh dục của anh ta.

There were minute quantities on his lips and penis.

26. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos became adept at making disciples

27. Ông Bí thư!

Mr. Secretary!

28. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

When here on earth, [the ancestors] were elders of their families.

29. Nhà thổ đầy rẫy bí mật, và với tôi, bí mật là vũ khí.

And whorehouses are full of secrets, and secrets, to me, are weapons.

30. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

This girl thinks she knows better than the town elders.

31. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boaz was willing to act on Ruth’s request.

32. Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

The battlefield was between Mount Gilboa and Moreh.

33. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Lost village "?

34. Đặc vụ bí mật.

Classified!

35. Ngưng giữ bí mật

Ending the Secrecy

36. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Sniper and funeral in Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

37. - Lúc nào cũng nên mang theo bi-các-bô-nát na-tri trong xe .

- Always carry bicarbonate of soda in the car .

38. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ There was also war between A·biʹjam and Jer·o·boʹam.

39. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boaz treated others with respect and kindness

40. huyền bí, hoang sơ!

Sick, dude.

41. Thần Long Bí Kíp.

The Dragon Scroll.

42. Khi Bô-ô thức giấc, hành động biểu trưng của Ru-tơ rõ ràng giúp Bô-ô hiểu ý nghĩa của lời thỉnh cầu của nàng xin ông hãy ‘đắp mền trên kẻ tớ gái ông’.

When Boaz does wake up, Ruth’s symbolic action no doubt helps him to appreciate the significance of her request that he ‘spread out his skirt over his slave girl.’

43. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 The amighty man, and the man of bwar, the judge, and the prophet, and the cprudent, and the ancient;

44. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jeroboam tried to give the new religion an air of respectability.

45. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

In what way did Aquila and Priscilla help Apollos?

46. Lòng yêu thương thành tín của Đa-vít với Mê-phi-bô-sết (1-13)

David’s loyal love for Mephibosheth (1-13)

47. Bí quyết để chống cự

The Key to Resistance

48. Bí ngòi hay măng tây?

Zucchini or asparagus?

49. Nhưng phải giữ bí mật.

But in secret.

50. Bí nhồi và rau cải.

Stuffed zucchini and broccoli.

51. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

How did Apollos, a man “powerful . . . in the Scriptures,” react?

52. Bí quyết 2: Cam kết

Secret 2: Commitment

53. Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời

Deborah encouraged Barak to stand up as a deliverer of God’s people

54. * Táo bón và bí tiểu

* Constipation and urinary retention

55. 10 . Lấy một vốc bi-các-bô-nát na-tri và xát lên tóc ẩm .

10 . Take a palm full of baking soda and rub it on wet hair .

56. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

What lesson should we learn from the Bible account of Rehoboam?

57. Có thể con biết tên của mẹ Bô-ô, tức là cụ cố của Đa-vít.

You may know the name of Boaz’ mother, David’s great-great-grandmother.

58. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In what ways did Deborah, Barak, and Jael show courage?

59. Bí mật mạng nhện nhà

The House Spider’s Sticky Secret

60. Bí quyết 2 Chung sức

Secret 2 Teamwork

61. Mấy đứa trẻ thường không hay rửa tay giữa lúc đi bô và tiệc tùng và...

Kids don't wash their hands between the potty and the party and...

62. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

When the Bible first introduces Deborah, it refers to her as “a prophetess.”

63. * Đảm bảo áo quần của bé phù hợp với việc huấn luyện cho con ngồi bô .

* Make sure your child 's wardrobe is adaptable to potty training .

64. Và khi đã sẵn sàng thì con bạn có thể ngồi lên bô với mông trần .

And when ready , your child can go bare-bottomed .

65. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz is blessed with “an excellent woman.”

66. Trẻ được dạy đi vệ sinh trước thường gặp rắc rối khi sử dụng bô .

It 's common for a previously toilet-taught child to have some trouble using the potty during times of stress .

67. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

Boaz spoke, and no doubt his gentle, soothing tone comforted Ruth.

68. Và tôi được nghe kể câu chuyện này trong buổi họp của các bô lão.

So, this was told to me in a setup of elders.

69. Những sự chuyển hướng bí mật?

Secret diversions?

70. Đó chính là sự huyền bí.

That is the mystery of it.

71. Giữ bí mật bằng mọi giá.

They'll do anything to keep the whole thing secret.

72. Như vậy tôi bị bí tiểu.

I've got a mental block about it.

73. Câu đố là một bí ẩn.

Well, a conundrum is a mystery.

74. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 Secret 2: Commitment

75. Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và hạt được chất thành một đống to.

Boaz oversaw the winnowing of his grain, which grew into a great heap.

76. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

77. Anh học được rằng mình có thể vui vẻ khi làm việc với các bô lão.

He learned you could be happy working'with folks.

78. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 Now are you any better than Baʹlak+ the son of Zipʹpor, the king of Moʹab?

79. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Mysteries of vernacular:

80. Có một đường hầm bí mật.

There's an opening to a hidden tunnel.