1. Những người tiếp thị đã từng chế ra những sản phẩm bình thường cho người bình thường sử dụng.

마케터들은 '인구분포 곡선'의 중앙에 있는 사람들을 위한 제품을 만들어내는 것에 매우 익숙합니다.

2. Với thời gian, việc này xem ra rất bình thường.

시간이 지나면서 그렇게 하는 것이 아주 자연스러운 일처럼 생각되었지요.

3. Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

평범한 배경의 사람들이 어려운 일에 나서다

4. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

그 이성애자 부모들은 보통 자신들의 자녀가

5. Thế mà những hành vi tàn ác thường do những người bình thường sống xung quanh chúng ta gây ra.

그런데 겉으로는 평범해 보이는 이웃 사람이 충격적인 일을 저지르는 경우가 종종 있습니다.

6. “Bình thường”, con đáp.

딸아이는 “네” 하고 대답합니다.

7. Chuyện xảy ra với anh ở Algeciras và anh vẫn chưa bình thường trở lại.

알헤시라스에서 뭔 일이 있었는지 당신은 뭔가 달라졌어

8. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

9. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

호랑거미는 실온에서 물을 용매로 사용하여 드래그라인 거미줄을 만듭니다.

10. Đây là điều bình thường.

이는 정상적인 상황입니다.

11. Khó mà thấy bình thường.

안 웃기면 이상한거죠

12. một con người bình thường ?

평범한 사람들은 어떨까요?

13. Cậu thật không bình thường.

남자들이란 참 이상해.

14. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

오늘날 인류가 겪는 문제는 대부분 세계적인 규모로 일어납니다.

15. Họ nhận ra rằng sinh viên bình thường có tài năng phi thường, và họ biến cơ hội học tập thành của mình.

그들이 깨달은 것은 평범한 학생들도 뛰어난 재능을 가지고 있고, 그들이 학습 기회를 개인에 맞게 이용한다는 점입니다.

16. Đây là tốc độ bình thường.

이것이 정상 속도입니다.

17. Khi thở bình thường, không khí đi ngang các dây thanh âm không tạo ra âm thanh.

평상시 호흡할 때는 공기가 성대 너머로 지나갈 때 아무 소리도 나지 않는다.

18. Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

하지만 거미는 실온에서 물을 용매로 사용하여 거미줄을 만듭니다.

19. Tôi đoán là họ bình thường.

제가 짐작하건데 그들은 정상일 것입니다.

20. Anh có thể làm người bình thường.

자넬 평범한 사람으로 바꿀 방법을 찾았네

21. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

그 당시 몰랐던 것은, 아버지께서 태어나셨을 땐 시력이 멀쩡하셨다는 것이죠.

22. ● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

● “평범하지 않은 삶을 산 평범한 사람이었다.”

23. Áp suất đã trở về bình thường.

캐빈 압력 강화 실패

24. Ông quay về cuộc sống bình thường.

그는 그의 정상적인 삶으로 돌아왔습니다

25. Đó có phải là nơi thường xảy ra “buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”, hay là nơi có tình “yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an”?

‘화를 터뜨리는 일과 다툼과 분열’로 얼룩진 곳입니까, 아니면 ‘사랑과 기쁨과 평화’가 넘치는 곳입니까?

26. “Bình thường”, con trả lời cộc lốc.

하고 물으면 아들은 “예” 하고 무뚝뚝하게 대답합니다.

27. Đó chỉ là những thứ bình thường.

이것은 작은 시작에 불과합니다.

28. Khi bạn làm vậy, chúng sẽ bắt đầu tràn ra vùng thị giác cua bạn nhanh hơn bình thường.

"그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다. 머리를 움직이면 정상적인 그림을 보는 것과는 다르게 선들이 시야에서 빠르게 퍼져나갈 겁니다.

29. Câu chuyện này về Giang và Hiền là bình thường lẫn phi thường.

존과 헤더의 이 이야기는 평범하면서도 놀랍습니다.

30. Thường thường, chỉ bình luận câu Kinh-thánh không thôi thì chưa đủ.

대개 성귀를 논하는 것만으로 충분하지 않다.

31. Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

이는 매우 당연한 일입니다.

32. 7: TRỞ LẠI VỚI ĐỜI SỐNG BÌNH THƯỜNG

7: 규칙적인 일과를 유지한다

33. Mẹ nghĩ Dennis chỉ muốn bình thường thôi.

난 데니스가 평범하길 원한다 생각해

34. Anh ta nói "Tôi cứ tưởng cách tốt nhất để trông bình thường là nói chuyện bình thường với mọi người về những chuyện bình thường như là bóng bầu dục hay là các chương trình TV.

그가 말했습니다. " 제 생각에 가장 정상적으로 보이는 방법은 축구나 티비처럼, 보통 사람들이 하는 일에 대해서 정상적으로 말하는 거랍니다.

35. Thay vì thế, nó trở thành bình thường.

오히려, 흔히들 그러한 행위를 대수롭지 않은 문제로 보게 되었습니다.

36. “Phải chú ý nhiều hơn mức bình thường”

‘보통 이상의 주의를 기울이십시오’

37. Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.

보통 착지하기가 매우 힘들거든요.

38. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

이 것이 정상적인 생식 주기입니다.

39. Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.

금요일엔 자유 복장인가 봐요

40. Mọi việc đó đều tuyệt đối bình thường”.

이 모든 것은 온전히 정상적인 것이다.”

41. Chú ý hơn mức bình thường (1-4)

보통 이상의 주의를 기울이라 (1-4)

42. Ánh sáng bình thường làm đau mắt tôi.

나는 낮에 비치는 평범한 빛을 보아도 눈이 부셨습니다.

43. Và sẽ tốn thời gian để sinh ra những nơ ron mới mà chúng có thể hoạt động bình thường.

그리고 정상적인 기능을 할 수 있는 새 뉴런을 발생시키려면 시간이 좀 걸릴 겁니다.

44. Các chuyến bay giao phối diễn ra bình thường vào cuối tháng bảy đến giữa tháng Tám ở châu Âu.

유럽에서 이들 개미의 혼인 비행은 7월 말에서 8월 중순 사이에 한다.

45. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

심지어 선진국에서도 이러한 불균등한 성장은 흔하게 볼 수 있습니다.

46. Về sau, khi được nuôi dưỡng bằng máu với tỷ lệ natri/kali bình thường, thì trái tim sẽ đập bình thường trở lại.

수술 후, 심혈관의 나트륨 대 칼륨의 비율을 정상으로 되돌리면 심장은 정상적으로 박동합니다.

47. Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

북쪽 지평선 너머에서 폭풍이 몰려오는데, 일반적인 폭풍이 아닙니다.

48. Đó là vào một ngày thứ bảy bình thường.

어느 평범한 토요일이었어요.

49. Sau phẩu thuật, mọi thứ trở nên bình thường.

수술 후에는 모든 것이 정상화됩니다.

50. Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

그래서 여러분이 봤던 평범한 사람들에게 다가갔죠.

51. Bình thường ba thanh niên ấy vâng lời vua.

사드락과 메삭과 아벳느고는 보통 때에는 왕이 명하는 일이라면 무엇이든지 하였어요.

52. Đây không chỉ là một Tiên nhân bình thường.

이건 그냥 엘프 사냥이 아니야

53. Hoàn toàn là điều bình thường khi không đưa ra đề nghị, hoặc đề nghị với một giới hạn rõ ràng.

도움을 주겠다는 말을 하지 않아도 괜찮아요. 선이 분명한 매우 제한적인 도움을 주셔도 괜찮습니다.

54. Việc này có bình thường với con người không?

그것도 인간들에게 익숙한 것인가?

55. Ông đã quay lại với nhịp sống bình thường.

그는 일상의 평범한 삶으로 돌아갔습니다

56. Vậy nên Ấn Độ đang trở lại bình thường.

즉, 인도는 보통으로 돌아오고 있습니다

57. Cách khác là anh ấy hoàn toàn bình thường.

바꿔 말하면, 그는 완전히 정상으로 보입니다.

58. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

늘 주던대로 술을 주었어요

59. Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

여기 정규 분포를 보면, 우리가 관심을 갖는 것은 이 분포의 왼쪽에 있는 아이들입니다.

60. Những mạng neuron có vai trò dẫn dắt bạn tìm đến giấc ngủ bình thường, cho bạn giấc ngủ bình thường, và những mạng lưới có vai trò cho bạn sức khỏe tâm thần bình thường nằm chồng chéo nhau.

정상적인 수면으로 유도하는, 정상적인 잠을 제공하는 신경망과 정상적인 정신 건강을 제공하는 신경망들이 겹쳐 있다는 겁니다.

61. Hàng triệu trẻ em, như Louise Brown, đã được sinh ra nhờ IVF vẫn có cuộc sống bình thường, khỏe mạnh.

루이스 브라운과 같은 수백만 명의 아기들이 체외 수정을 통해 태어나서 건강하고 평범한 삶을 살아가고 있습니다.

62. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

여느 때 같으면, 담배에 불을 붙였을 것이고 그로 인해 폭발이 일어났을 것입니다.

63. Một chữ (mish·patʹ) thường được dịch là “công-bình”.

그 중 하나(미시파트)는 흔히 “공의”로 번역된다.

64. Bạn tự hỏi: “Con mình có bình thường không?

‘우리 아이의 이런 행동이 정상일까?

65. Đây không phải là một đạo quân bình thường.

이것은 일반 군대가 아닙니다.

66. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

선천적인 결함을 지니고—맹인이나 정신 박약아나 기형아로—태어나는 아기들에 대해 생각해 보십시오.

67. Xem chừng EGCg không có tác dụng tương tự đối với sự phân chia xảy ra trong các tế bào bình thường.

이것은 전세계의 모든 어린이 가운데 20퍼센트가 기본 교육을 받지 못하였음을 의미한다”고 독일의 일간지 「알게마이네 차이퉁 마인츠」는 보도한다.

68. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

그래서 그는 ‘가마를 평소보다 일곱 배나 뜨겁게 하라’라고 명령하였습니다.

69. Ngày nay phải “chú ý nhiều hơn mức bình thường”

오늘날 “보통 이상의 주의”를 기울이는 일

70. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

대부분 보통은 이러한 스캔 결과를 보입니다. 에너지 분배 상태가 동등합니다.

71. Như thể con đến một gia đình bình thường vậy. "

그리고 마치 네가 평범한 가정에서 왔듯이 얘기한다고 하더구나. "

72. Minh: Việc anh cảm thấy như vậy là bình thường.

김진혁: 그런 생각이 드는 게 당연합니다.

73. Tất cả các chủ thể đều bình thường trở lại.

호스트들 전부 정상으로 돌아갈 거예요

74. Vậy thì về những con sâu bình thường thì sao?

그렇다면 보통 벌레는 어떨까요?

75. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

평소처럼 시작하지만, 고리의 다른 쪽으로 묶는겁니다.

76. Ta từ lâu đã biết thiên đường không xoay quanh chúng ta và rằng ta là cư dân của một hành tinh khá bình thường, quanh một ngôi sao khá bình thường, trong cánh xoắn ốc của một thiên hà khá là bình thường.

우리는 오랫동안 하늘이 우리를 중심으로 돌고 있지 않음을 알고 있었습니다. 게다가 우리는 아주 평범한 ���성에서 살고 있고 우리가 사는 행성은 아주 평범한 별을 돌고 있으며 그 별은 아주 평범한 은하계의 나선형에 끝에 위치합니다.

77. Nếu hõm sóng chạm bờ trước nước biển sẽ rút xa hơn bình thường, điều có thể gây ra nhầm lẫn nguy hiểm.

만약 쓰나미의 저점이 먼저 해안에 도달한다면, 바닷물이 평소보다 더빠르게 빠져 나갈 것입니다. 이해할 수 없을 정도로 위험한, 그 파도가 치기전에요.

78. Thế tại sao cậu lại không phải em bé bình thường?

넌 왜 특별한거야?

79. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

보통 기대할 수 있는 것 이상을 해 주겠다는 것입니다.

80. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

의사 소통에서 우리의 손이 담당하는 역할(쓰기, 정상적인 몸짓, 수화)도 있지만, 대개 입이 주된 역할을 합니다.