1. Ở Đất Thánh, Anh Cả Holland và Anh Cả Quentin L.

성지에서 홀런드 장로와 쿠엔틴 엘 쿡 장로는 후기 성도 지도자들과 미국 출신 유대인 고위 인사들로 구성된 대표단에 합류했다.

2. Sau đó, chia sẻ với họ cách Anh Cả David A.

그런 다음 십이사도 정원회의 데이비드 에이 베드나 장로가 이 문장을 어떻게 완성했는지 알려 준다.

3. Nhiều tháng trước khi bão và lũ lụt, Anh Cả Neil L.

닐 엘 앤더슨 장로는 허리케인과 홍수가 발생하기 전에 푸에르토리코와 아이티, 도미니카 공화국을 방문하여 자립과 교육, 그리고 성전 축복을 받기 위한 준비를 주제로 말씀을 전했다.

4. Trong một vài tháng, anh ta được sắc phong chức anh cả.

몇 달 후, 그는 장로로 성임되었습니다.

5. Anh Cả Kearon nói: “Câu thánh thư đó làm tôi chú ý.

“그 구절이 귓전을 떠나지 않았습니다.

6. Mời một học sinh đọc câu nói sau đây của Anh Cả Bednar:

한 학생에게 베드나 장로의 다음 말씀을 읽어 달라고 한다.

7. Trong một buổi họp huấn luyện lãnh đạo toàn cầu, Anh Cả Jeffrey R.

제프리 알 홀런드 장로님은 전세계 지도자 훈련 모임에서 이런 이야기를 하셨습니다.

8. Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

다윗의 맏형이 그를 매우 거칠게 대했던 이유는 무엇입니까?

9. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu của Anh Cả Dallin H.

한 학생에게 학생용 학습 지도서에 나오는 댈린 에이치 옥스 장로의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

10. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả D.

한 학생에게 십이사도 정원회의 디 토드 크리스토퍼슨 장로가 전한 다음 말씀을 읽어 달라고 한다.

11. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

12. * Các anh cả phải đặt tay lên người bịnh, GLGƯ 42:44 (GLGƯ 66:9).

* 장로들은 병든 자에게 안수할지니라, 교성 42:44 (교성 66:9).

13. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Bednar:

한 학생에게 홀런드 장로가 기술한 다음 글을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

14. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Russell M.

한 학생에게 온전하게 되라는 계명에 관한 십이사도 정원회의 러셀 엠 넬슨 장로가 전한 다음 말씀을 읽어 달라고 한다.

15. * Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm qua Thánh Linh, GLGƯ 50:13–22.

* 장로들은 영으로 말미암아 나의 복음을 전파해야 함, 교성 50:13~22.

16. Anh Cả Malmrose nói: “Chúng tôi biết là chúng tôi có thể tin cậy Chúa.

맴로즈 장로는 말한다. “우리는 주님을 신뢰하고 있었습니다.

17. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Richard G.

한 학생에게 십이사도 정원회의 리차드 지 스코트 장로가 전한 다음 말씀을 읽어 달라고 한다.

18. * Nhóm túc số các anh cả gồm những giáo sĩ địa phương, GLGƯ 124:137.

* 장로 정원회는 상주 성역자를 위하여 제정되어 있느니라, 교성 124:137.

19. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

아내와 토지와 집을 잃은 프랫 장로는 조셉에게는 알리지 않은 채 미주리로 길을 나섰습니다.

20. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

원래의 회의록은 올리버 카우드리 장로와 올슨 하이드 장로가 기록하였다.

21. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả David A.

한 학생에게 십이사도 정원회의 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀을 읽어 달라고 한다.

22. Đọc hoặc mời một học sinh đọc lời phát biểu của Anh Cả Kent F.

칠십인 정원회의 켄트 에프 리차즈 장로가 전한 다음 말씀을 여러분이 읽거나 한 학생에게 읽어 달라고 한다.

23. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Gerald N.

한 학생에게 칠십인 정원회의 제럴드 엔 런드 장로가 전한 다음 말씀을 읽어 달라고 한다.

24. Tôi yêu cầu một anh cả nói cho tôi biết về bản thân anh ta.

그중 한 명에게 자기를 소개해 달라고 했습니다.

25. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

한 학생에게 십이사도 정원회의 제프리 알 홀런드 장로의 다음 말씀을 소리 내어 읽게 한다.

26. * Anh Cả Bednar nói điều gì sẽ làm cho chúng ta xa lánh Đức Thánh Linh?

* 베드나 장로는 무엇이 우리를 성신으로부터 멀어지게 한다고 했는가?

27. Anh Cả Cowan không có chân phải vì một tai nạn xe đạp khi còn niên thiếu.

코완 장로는 어린 시절 자전거를 타다가 사고를 당해 오른쪽 다리를 잃은 분이었습니다.

28. Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

프랫 장로의 묘사에 따르면 조셉은 “매우 위엄 있는 태도로 똑바로” 섰습니다.

29. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

코완 장로가 자전거를 타던 중에 의족이 망가졌다는 것이었습니다.

30. Khi đề cập đến những lời dạy trong 3 Nê Phi 20:16, Anh Cả Bruce R.

십이사도 정원회의 브루스 알 맥콩키 장로는 제3니파이 20:16에 나오는 가르침을 언급하며 이렇게 가르쳤다.

31. Vào năm 2007, bốn ngày sau trận động đất khủng khiếp ở Peru, Anh Cả Marcus B.

2007년, 페루에 대규모 지진이 일어난 나흘 뒤, 칠십인 정원회의 마커스 비 내쉬 장로는 웬체슬라오 콘드 지부 회장과 그의 아내 파멜라 자매를 만났다.

32. * Các anh cả được sắc phong để thuyết giảng phúc âm của ta, GLGƯ 50:13–18.

* 장로는 나의 복음을 전파하도록 성임됨, 교성 50:13~18.

33. * Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm và hành động theo thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* 장로는 복음을 전파하고 권세를 행사해야 함, 교성 68:8.

34. Sau khi đến thăm các tín hữu ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Dallin H.

댈린 에이치 옥스 장로는 일본과 한국의 회원들을 방문한 후에 이렇게 말했다.

35. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

칠판에 십이사도 정원회의 제프리 알 홀런드 장로가 전한, 다음의 미완성 문장을 적는다.

36. Mời một học sinh đọc to những lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

한 학생에게 십이사도 정원회의 제프리 알 홀런드 장로의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

37. 21 Này, lệnh truyền này được ban cho tất cả các anh cả mà ta đã chọn.

21 보라, 이 명령은 내가 택한 모든 장로에게 주는 것이니라.

38. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

“그분들은 정말로 친절하게 저를 맞아 주셨습니다.

39. Các bức tranh (ở phía trên, bên phải) nhắc nhở Anh Cả Rasband về tổ tiên của ông.

이 그림들(오른쪽 위)을 볼 때마다 래스번드 장로는 그의 조상들을 떠올린다.

40. * Các anh cả cần phải thuyết giảng phúc âm và hành động với thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* 장로는 복음을 전파하고 권세를 행사해야 함, 교성 68:8.

41. Chúng ta phải hiểu theo ý nghĩa nào về ahai mươi bốn anh cả mà Giăng nói tới?

요한이 말한 ᄀ이십사 장로를 우리는 어떻게 이해해야 하나이까?

42. Anh ấy nghĩ tới anh em là chủ tịch nhóm túc số các anh cả của anh ấy.

그때 그는 장로 정원회 회장인 여러분을 떠올렸습니다.

43. * Các anh cả phải làm phép đặt tay lên trẻ con để ban phước cho chúng, GLGƯ 20:70.

* 장로들은 축복을 위해 자녀들 위에 손을 얹어야 함, 교성 20:70.

44. Giải thích rằng trong lời phát biểu này, Anh Cả Bednar đã nói về 2 Nê Phi 33:1.

이 글에서 베드나 장로는 니파이후서 33:1에 관해 이야기한다고 설명한다.

45. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.

46. * ◄ 1990: Anh Cả Eduardo Ayala, từ Chile, được kêu gọi vào Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi

* ◄ 1990년: 칠레 출신의 에두아르도 아얄라 장로가 칠십인 제이 정원회 일원으로 부름받았다.

47. * Các anh cả phải xức dầu và ban phước cho người bịnh, GiaCơ 5:14–15 (GLGƯ 42:44).

* 장로들은 기름을 바르고 병자를 축복할지니라, 약 5:14~15 (교성 42:44).

48. Chẳng bao lâu sau khi về đến nhà, tôi nhận được một cú điện thoại cũng từ anh cả đó.

집에 도착한 지 얼마 안 되어 나는 같은 장로에게서 전화를 받았다.

49. Các em có thể muốn viết định nghĩa của Anh Cả McConkie bên cạnh 1 Nê Phi 13:4–6.

맥콩키 장로가 내린 정의를 니파이전서 13:4~6 옆에 적어도 좋다.

50. Yêu cầu lớp học tìm kiếm các từ và cụm từ liên quan đến lời phát biểu của Anh Cả Oaks.

반원들에게 옥스 장로의 말씀과 관련 있는 단어와 구절을 찾아보게 한다.

51. Anh cả của tôi, anh George, và vợ là chị Eleni đã tặng nhóm căn nhà kho kế bên nhà họ.

큰형인 게오르게와 형수 엘레니는 그들이 헛간으로 쓰고 있던 장소를 제공하였습니다.

52. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

제가 열두 살 때, 제 가족은 스웨덴 남쪽 해변가에 있는 예테보리라는 도시에 살았습니다.

53. * An Ma sắc phong các thầy tư tế và anh cả để chủ tọa và trông coi Giáo Hội, AnMa 6:1.

* 앨마가 교회를 감리하고 감독할 제사와 장로를 성임하였더라, 앨 6:1.

54. Đầu năm đó, Anh Cả Maxwell đã trải qua 46 ngày đêm suy nhược vì hóa học trị liệu bệnh bạch cầu.

그 해 초반에 맥스웰 장로님은 백혈병으로 46일간 밤낮을 가리지 않고 심신을 쇠약하게 하는 화학 치료를 받으셨습니다.

55. * Các anh cả cần phải ban phước lành cho các trẻ con trong danh Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 20:70.

* 장로들은 예수 그리스도의 이름으로 자녀들을 축복해야 하느니라, 교성 20:70.

56. Người nói chuyện kế tiếp và cuối cùng là Anh Cả Matthew Cowley thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

다음 연사이자 마지막 연사는 십이사도 정원회의 매튜 카울리 장로님이셨습니다.

57. Anh Cả Holland dạy điều gì mà có thể an ủi và khuyến khích những người có thể cảm thấy như vậy?

홀런드 장로는 이렇게 느끼는 사람들을 위안하고 격려해 주는 어떤 가르침을 주었는가?

58. Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

눈이 내리던 어느 추운 아침, 잠에서 깬 프랫 장로는 아무도 모르게 호텔을 빠져나왔다.

59. Anh Cả Palmer là người sáng lập và chủ tịch của một công ty phát triển bất động sản tên là SMP Ventures.

파머 장로는 부동산 개발 회사인 SMP Ventures의 창업자이자 회장이다.

60. Chúng tôi đưa ra lời chào mừng chân thành đến Các Vị Sứ Đồ mới nhất của chúng ta, Anh Cả Ronald A.

우리는 새로 사도가 되신 로널드 에이 래스번드 장로님, 게리 이 스티븐슨 장로님, 데일 지 렌런드 장로님을 진심으로 환영합니다.

61. Khi một anh cả trẻ tuổi bước tới, tôi đã được thúc giục phải đưa cho anh ta một sứ điệp đặc biệt.

한 젊은 장로가 제 앞으로 다가오자 그에게 특별한 메시지를 전하라는 느낌이 들었습니다.

62. Bất cứ các anh em ở đâu, xin mời các anh cả và các chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo đứng lên.

모든 곳에 계시는 장로들과 선교부 회장님들은 일어서 주시길 부탁드립니다.

63. * Anh Cả Larsen nói ai là tôi tớ, hoặc “những người làm công cuối cùng,” được kêu gọi để làm việc trong vườn nho?

* 라슨 장로는 포도원에서 일하도록 부름받은 종, 또는 “마지막 일꾼”이 누구라고 말했는가?

64. Anh cả dũng cảm này quả thật đã học đọc và trở thành một môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

이 용감한 장로는 읽는 법을 배워 순수한 예수 그리스도의 제자가 되었습니다.

65. Em chia sẻ Tiệc Thánh với bốn anh cả trẻ tuổi và một cặp vợ chồng truyền giáo—họ là toàn bộ giáo đoàn.

그날 소년은 청년 장로들 네 명, 부부 선교사 한 쌍과 함께 성찬을 취했으며, 참석자는 그들이 전부였습니다.

66. Người anh cả tôi luôn luôn đánh nhau với người khác, còn tôi thì tổ chức những buổi liên hoan có khiêu vũ ồn ào.

맏형은 싸움꾼이었으며, 나는 시끌벅적한 댄스 파티를 열곤 하였습니다.

67. Các tín hữu có thể chia sẻ những lời từ sứ điệp của Anh Cả Christofferson mà giúp họ trả lời những câu hỏi này.

회원들은 이 질문들에 답하기 위해 크리스토퍼슨 장로의 말씀 내용을 활용하고 나눌 수 있다.

68. Tài liệu này do Anh Cả John Taylor thuộc Hội Đồng Mười Hai Vị viết ra, ông là người chứng kiến các biến cố này.

이 문서는 그 사건의 목격자였던 십이사도 평의회의 존 테일러 장로가 기술하였다.

69. Suy ngẫm cách mà lời phát biểu của Anh Cả Oaks sẽ giúp các em hiểu lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi ′′chớ xét đoán. ′′

옥스 장로의 말씀은 “비판하지 말라”는 구주의 명령을 이해하는 데 어떻게 도움이 되는지 깊이 생각한다.

70. Ba Anh Cả Rasband, Stevenson, và Renlund thân mến, chúng tôi chào mừng các anh em đến với Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

래스번드 장로님, 스티븐슨 장로님, 렌런드 장로님, 여러분의 형제인 우리는 십이사도 정원회에 들어오신 여러분을 환영합니다.

71. Tôi học được điều này khi gặp người chủ tịch nhóm túc số các anh cả trong một đại hội giáo khu cách đây nhiều năm.

저는 수년 전에 한 스테이크 대회에서 만난 장로 정원회 회장에게서 그것을 배웠습니다.

72. Để bổ sung câu trả lời của học sinh cho những câu hỏi này, hãy đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Russell M.

이 질문들에 대한 학생들의 대답을 보충하기 위해 십이사도 정원회의 러셀 엠 넬슨 장로가 전한 다음 말씀을 읽는다.

73. Phil là một thành viên thuộc nhóm túc số các anh cả và là thợ máy làm việc tại một tiệm sửa xe ở địa phương.

필은 장로 정원회의 일원으로 지역 자동차 정비소에서 정비사로 일했습니다.

74. Anh Cả Andersen đã thành lập giáo khu thứ 100 ở Philippines và làm lễ cung hiến trung tâm huấn luyện truyền giáo mở rộng ở Manila.

또한, 필리핀의 100번째 스테이크를 창설했으며, 마닐라에서 확장된 선교사 훈련원을 헌납했다.

75. Có các chủ tịch nhóm túc số các anh cả đang lắng nghe buổi họp tối hôm nay, họ là những người biết tôi muốn nói gì.

오늘 저녁 제 목소리를 듣고 계시는 장로 정원회 회장님들은 무슨 의미인지 이해하실 겁니다.

76. 29 Và lại nữa, những chức phẩm anh cả và giám trợ là những chức phẩm abổ túc cần thiết thuộc về chức tư tế thượng phẩm.

29 그리고 또, 장로와 감독의 직분은 대신권에 속한 필요불가결한 ᄀ부속 직분이니라.

77. Cuối cùng, cả hai tàu đều bị chìm và nhóm người đánh cá, kể cả em trai của Anh Cả Patanía là Daniel đã bị thiệt mạng.

결국, 두 배는 가라앉았고 파타니아 장로의 동생인 다니엘을 비롯해 선원들은 목숨을 잃었습니다.

78. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, Anh Cả Cordón đang phục vụ trong Đệ Tứ Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi ở Giáo Vùng Trung Mỹ.

코르돈 장로는 부름 받을 당시에 중미 지역의 칠십인 제사 정원회에서 봉사하고 있었다.

79. Trước khi đi truyền giáo, Anh Cả Taylor đã chơi trong đội bóng rổ của trường Brigham Young University từ năm 1982 đến năm 1984 với Devin G.

테일러 장로는 선교 사업을 하기 전 1982년~1984년까지 브리검 영 대학교 농구팀에서 활약했으며, 현재 본부 주일학교 회장단 일원으로 봉사 중인 데븐 지 듀란트 형제도 당시 같은 팀에 있었다.

80. Nelson ngay sau khi kết thúc phiên họp buổi sáng nay để nhanh chóng rời khỏi tòa nhà này, bỏ bữa ăn trưa, và vội vàng đến bên giường của Anh Cả Hales, với tư cách là chủ tịch nhóm túc số của ông, để có thể đến và ở đó, cùng với người vợ tuyệt vời Mary Hales khi Anh Cả Hales từ trần.

그리하여 넬슨 회장님은 제시간에 도착하시어, 정원회 회장으로서 헤일즈 장로님이 필멸의 생을 마감하실 때 그분의 아내이신 천사 같은 메리 헤일즈 자매님 곁을 지키실 수 있었습니다.