1. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

자녀들의 텔레비전 시청 시간에 제한을 둔다.

2. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

그분이 사건들이 전개되는 시간을 완벽하게 조절하신다는 사실이 증명될 것입니다.

3. “Một sự quản lý” vào thời kỳ được ấn định (10)

정해진 때에 있을 “관리 체제” (10)

4. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

각 부분에 시간을 얼마나 사용할 것인지를 정하고, 원고의 여백에 정한 시간을 표시해 놓으십시오.

5. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

정부는 그 기관의 기능과 권한과 규모를 미리 정합니다.

6. Kỳ tổng tuyển cử mới được ấn định vào ngày 5/3/1933.

상정된 수정안은 1933년 12월 5일 채택되었다.

7. SỰ SÁNG TẠO CỦNG CỐ ĐỨC TIN NƠI ĐẤNG ẤN ĐỊNH THÌ GIỜ VĨ ĐẠI

창조물을 살펴보면 위대한 시간 엄수자에 대한 믿음이 강해진다

8. Sau một thời gian ấn định, người ta kéo sợi dây lên và đếm nút.

일정한 시간이 지난 후 밧줄을 배로 끌어 올렸으며 딸려 나간 밧줄 매듭의 수를 셌습니다.

9. 17 Ai là người phải ấn định thế nào là quần áo khiêm tốn, “gọn-ghẽ”?

16 어떤 옷차림이 겸허하고 “단정한” 옷차림인지를 누가 결정해야 합니까?

10. Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

아이의 생활은 아버지가 정한 때까지 다른 사람들의 통제를 받았다.

11. Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.

연설의 각 부분에 알맞은 분량의 시간을 배정한 다음, 그 계획에 철저히 따른다.

12. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

봉사회 부분을 맡은 형제들은 할당된 시간에 고착해야 한다.

13. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

조세프는 또한 사윗감인 페테르가 합리적으로 받아들일 수 있는 금액에 훨씬 밑도는 신부값을 내는 것에 동의하였습니다.

14. Tuy nhiên, Kinh-thánh không ấn định đến tuổi nào thì sự phụ thuộc này chấm dứt.

(고린도 전 7:14) 그러나 성서에서는 의존 기간이 끝나는 때에 관하여 나이 한계를 알려 주지 않는다.

15. Và những việc đó đã xảy ra đúng giờ giấc mà Đức Giê-hô-va đã ấn định.

그 일은 여호와께서 그에 대해 목적하신 정확한 때에 그대로 일어났읍니다.

16. Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

그러나 그분이 왕으로 통치할 여호와의 때가 아직 아니었습니다.

17. Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

둘째, 하느님은 고난을 끝낼 확정된 시간을 정해 두셨습니다.

18. Hãy tập đi tập lại cho đến khi toàn thể bài giảng vừa đúng thời hạn ấn định.

지정받은 시간 안에 연설 전체가 알맞게 들어갈 때까지 연설을 거듭거듭 연습해 보십시오.

19. 17 Vì nay là thời kỳ ấn định cho sự phán xét, bắt đầu từ nhà Đức Chúa Trời.

17 하느님의 집에서+ 심판이 시작될 정해진 때가 되었습니다.

20. 4 Chúng ta biết rằng mỗi phiên họp của hội nghị đều bắt đầu vào thời gian được ấn định.

4 우리는 모든 대회 회기가 정확히 언제 시작하는지 알 수 있습니다.

21. (2 Phi-e-rơ 3:3, 4, 10) Chắc chắn ngày ấy sẽ đến vào thời điểm đã được ấn định.

(베드로 둘째 3:3, 4, 10) 그날은 지정된 때에 반드시 올 것입니다.

22. Vì Đức Chúa Trời đã thắt nút, nên ngài sẽ tháo gỡ vào đúng lúc, tức thời điểm ngài ấn định.

예언을 하신 분이 하느님이시므로 그분은 적절한 때 즉 그분이 정하신 때에 예언의 의미를 알려 주실 것입니다.

23. Bạn hãy dành một ít thì giờ mỗi tuần để ôn lại bài được ấn định trong cuốn Những người công bố.

(시 71:17, 18) 매주 「선포자」 책의 할당된 내용을 검토하기 위해 시간을 좀 따로 떼어 놓는 것은 어떠한가?

24. Nói bài giảng trong khoảng thì giờ được ấn định, và chia thì giờ thích hợp cho mỗi phần của bài giảng.

배정된 시간 안에 연설을 마쳐야 하며, 연설의 각 부분에 알맞은 분량의 시간을 사용해야 한다.

25. Như lịch sử cho thấy, lệnh của Đấng vĩ đại trong việc ấn định thời gian được thi hành như thế nào?

역사 기록이 알려 주는 바와 같이, 위대한 시간 엄수자의 명령은 어떻게 성취되었습니까?

26. Một lần nữa, Đấng Vĩ Đại trong việc ấn định thời gian, Đức Giê-hô-va, đã làm ứng nghiệm lời của Ngài!

위대한 시간 엄수자 여호와께서는 다시 한 번 자신의 말씀을 성취시키셨습니다!

27. Sự chuẩn bị tốt sẽ giúp các anh chia sẻ một điểm có giá trị cho hội thánh trong thời gian ấn định.

잘 준비한다면 배정된 시간 내에 가치 있는 요점을 회중에 제공할 수 있을 것입니다.

28. Sau đó, vào thời kỳ Đức Chúa Trời ấn định, sự sống lại trên đất sẽ bắt đầu.—Khải-huyền 20:11, 12.

이 제도가 끝난 후, 하느님께서 지정하신 때에, 땅에서의 부활이 시작될 것입니다.—계시 20:11, 12.

29. Cuộc vận động vì quyền đồng tính đã ấn định một thế giới mà ở đó, lầm lạc của tôi là chiến thắng.

동성애자 권리 운동이 가정하는 세상에서는 저의 탈선이 승리가 됩니다.

30. Vào năm 1266, vua Henry Đệ-tam của Anh-quốc đã ấn định một xu phải cân nặng bằng 32 hột lúa mì.

1266년에 영국 왕 ‘헨리’ 3세는 1‘페니’의 무게는 밀알 32개의 무게로 하라는 칙령을 내린 바 있읍니다.

31. b) Bạn có thể giúp một người ấn định nhóm tôn giáo nào phù hợp với sự miêu tả ấy như thế nào?

(ᄂ) 어느 그룹이 요한 복음 13:35에 부합되는지 판단하도록 어떻게 다른 사람을 도울 수 있습니까?

32. Tình trạng ảm đạm đã khiến cho LHQ ấn định thập niên 1990 là “Thập niên quốc tế về sự giảm bớt thiên tai”.

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

33. Một số người có lẽ nghĩ rằng trưởng lão phải ít nhất 30 tuổi, nhưng Kinh-thánh không ấn định hạn tuổi tối thiểu.

(디모데 전 3:4, 5, 12, 신세; 디도 1:6, 신세) 장로는 적어도 30세는 되어야 한다고 생각하는 사람들이 있을지 모르지만, 성서는 최소 연령을 정하지 않습니다.

34. Đúng, chúng ta nên ý thức về thời khóa biểu của Đức Chúa Trời ấn định biến cố nào phải xảy ra khi nào.

(데살로니가 전 5:1) 그렇다. 우리는 일에 대한 하나님의 시간표를 알고 있어야 한다.

35. Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.

율법은 또한 화목제와 서원의 제물에 대해서도 규정하였는데, 그러한 제물들은 전적으로 자진적인 것이었습니다.

36. 14 Đức Giê-hô-va đã ấn định thời điểm cho Con một của Ngài xuống trái đất với tư cách là Đấng Mê-si.

14 여호와께서는 자신의 유일하게 태어난 아들을 메시아로 땅에 보낼 확정된 때를 정해 놓으셨습니다.

37. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

그 용기들은 컨베이어에 실려 저장실로 가게 되며, 그곳에서는 온도와 습도가 미리 정해진 수준으로 유지되어 콩이 발효되고 숙성됩니다.

38. Vì Đức Giê-hô-va là Đấng Đấng Vĩ Đại trong việc ấn định thời gian nên chúng ta có thể chắc chắn về điều gì?

여호와는 위대한 시간 엄수자이시므로, 우리는 무엇을 확신할 수 있습니까?

39. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 또한 왕은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주에서 그들이 매일 먹을 양을 정해 주었다.

40. Vì thế, tất cả chữ và việc chấm câu trong phần lớn các bảng chữ cái có thể được ấn định một tổ hợp chấm nhất định.

그러므로 대부분의 알파벳에서 사용되는 모든 글자와 구두점에 각각 하나의 특정한 점의 조합을 할당할 수 있다.

41. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

마찬가지로, 우주의 최고 통치자께서는 어떤 문제에 어느 정도로 직접 관여하실 것인지를 결정할 재량권을 가지고 계시다.

42. Ông nói rằng: “Tôi và vợ tôi ấn định giờ giấc và cứ thế luôn luôn hướng dẫn buổi học gia đình vào đúng ngày giờ đó.

(에베소 6:4) 그 아버지는 이렇게 말하였습니다.

43. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

나중에는 더 정확한 방법이 사용되었는데, 그 방법이란 일정한 간격마다 매듭이 있는 밧줄에 나무판을 묶어 배 밖으로 떨어뜨리는 것이었습니다.

44. Năm 1923, giá trị tiền tệ ở Đức được ấn định lại bằng cách bỏ 12 số không để 1.000.000.000.000 đồng Đức cũ bỗng nhiên bằng một đồng Đức mới.

1923년에 독일은 1조분의 1로 통화를 재평가하여 결국은 옛 1조 마르크가 한순간에 새 화폐 1마르크와 동등한 가치를 갖게 되었다.

45. Fermina đã làm theo, và dù phải trang trải nhiều chi phí khác, chị đã ấn định chỉ dùng số tiền kiếm được để trang trải chi phí đi nhóm họp.

페르미나는 그렇게 하였습니다. 돈을 써야 할 곳이 더 있었지만, 페르미나는 옷을 만들어 번 돈을 그리스도인 집회 참석을 위해서만 사용하였습니다.

46. Hãy nói ngắn hơn thời gian ấn định chút ít, bởi vì khi nói trước cử tọa bài giảng có thể dài hơn một chút so với khi tập dượt một mình.

청중 앞에서 연설할 때에는 개인적으로 연습할 때보다 시간이 조금 더 걸릴 수 있기 때문에 얼마의 시간 여유를 두십시오.

47. Nhưng truyền thông cố gắng chỉ trích các thương vụ buôn bán bằng những quy kết ấn định và không đưa ra câu trả lời tôi luôn bực dọc về điều ấy.

하지만 대답이 아닌 문제에 고정된 채 미디어가 지속적으로 암울한 얘기를 퍼트리는 것이 항상 저를 정말 불편하게 했어요.

48. Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

DNA는 머리칼 색, 성장 속도, 웃는 모양 등에 관한 모든 세부점들을 결정했읍니다.

49. Ông / bà có nghĩ rằng mỗi người có thẩm quyền ấn định các giá trị gia đình phải như thế nào hoặc chúng ta nên có một tiêu chuẩn chung cho tất cả mọi người?

그 가치관이 어떠해야 하는지 결정하는 일을 개개인에게 맡겨야 한다고 생각하십니까, 아니면 모든 사람을 위한 하나의 표준이 있어야 한다고 생각하십니까?

50. Dù Đức Chúa Trời đã có thể tiệt diệt nhân loại khi vừa mới thấy tình trạng đó, Ngài đã ấn định chấm dứt tình thế đó 120 năm sau (Sáng-thế Ký 6:3).

(창세 6:5) 하나님께서는 이러한 상태를 보시자마자 인류를 일소하실 수 있었지만, 이러한 상황이 120년 만에 끝나게 하실 것임을 선언하셨습니다.

51. 1) Ta không thể xem một thế hệ là một giai đoạn có một số năm nhất định, như chúng ta xem những chữ ấn định một số năm rõ rệt (thập niên hoặc thế kỷ).

(1) 지정된 햇수의 한 단위(이를테면 세기와 같은 단위)로 보듯이, 사람들의 한 세대를 정해진 햇수가 있는 어떤 기간으로 볼 수는 없습니다.

52. Đức Chúa Trời đã bỏ qua các đời ngu muội trước đây, mà nay bảo nhân loại phải ăn năn, vì Ngài đã ấn định một ngày để phán xét loài người bởi đấng Ngài đã bổ nhiệm.

하나님께서는 한때 그러한 무지를 허물치 않으셨지만 이제는 인류에게 회개하라고 말씀하셨습니다. 하나님께서는 자신이 임명한 사람을 통해 사람들을 심판하실 날을 정하셨기 때문입니다.

53. 11 Cha hay mẹ đơn chiếc tự nhiên cảm thấy rất gần gũi với con cái, nhưng họ phải cẩn thận để giữ cương vị mà Đức Chúa Trời đã ấn định cho mỗi người trong gia đình.

11 홀어버이가 자녀들과 특히 친밀하려는 것은 당연한 일이지만, 하느님께서 부모와 자녀 사이에 정해 놓으신 경계가 무너지는 일이 없도록 조심해야 합니다.

54. Một diễn giả sửa soạn kỹ thì thường có nhiều ý tưởng hữu ích trong tài liệu, nhưng anh phải coi chừng để đừng khai triển nhiều ý tưởng hơn là số mà thời hạn ấn định cho phép.

잘 준비한 연사는 보통 교육적 내용을 충분히 갖고 있다. 그러나 허용된 시간 이상을 사용하지 않도록 주의해야 한다.

55. Maimonides viết: “Bất cứ ai dính líu đến chiêm tinh thuật và sắp xếp công việc hoặc một cuộc hành trình của mình dựa vào ngày giờ mà kẻ coi chiêm tinh ấn định đều đáng bị đánh bằng roi vọt...

마이모니데스는 이렇게 기록하였다. “점성술에 빠져서 점성술사들이 정해 준 시간에 맞추어 자기의 일이나 여행을 계획하는 사람은 누구나 채찍질을 당해야 한다.

56. Một trong những câu trả lời có thể được đưa ra là “một sự trừng phạt đã được ấn định để đem lại một hối hận trong lương tâm” (xin xem An Ma 42:18; xin xem thêm câu 16).

가능한 대답 중 하나는 “형벌이 부가되었고, 사람에게 양심의 가책을 가져오는 공의로운 율법이 주어졌[기]”(앨마서 42:18; 또한 16절 참조) 때문입니다.

57. Do đó, Ngài đã ấn định “ngày và giờ” để chấm dứt sự gian ác, và Ngài bảo đảm với chúng ta là biến cố này sẽ “không chậm-trễ” (Ma-thi-ơ 24:36; Ha-ba-cúc 2:3).

(고린도 첫째 14:33) 따라서 그분은 악을 끝낼 “날과 시간”을 정해 놓으셨으며, 그 일이 “지체되지 않”을 것이라고 확신시켜 주십니다.

58. Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

과학자들의 설명에 의하면 사람의 기본 개성은 출생시가 아니라, 임신 때에, 즉 천궁도에 기록되기 9개월 전에 결정된다고 합니다.

59. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa ấn định bản án tử hình cho các tội nặng (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:14; Lê-vi Ký 18:29; 20:2-6; Dân-số Ký 35:30).

하나님께서 고대 이스라엘에게 주신 율법의 법전에는 중죄에 대한 사형이 포함되어 있었다.—출애굽 31:14; 레위 18:29; 20:2-6; 민수 35:30.

60. Ngay khi luật pháp không ấn định như thế, một số quan tòa và nhân viên chính quyền có thể tôn trọng ý muốn của một người trẻ đủ khả năng phát biểu rõ ràng quyết định cương nghị của mình về máu.

법적으로 그렇게 되어 있지 않은 곳에서도, 판사나 관리들은 피에 관해 자신의 확고한 결정을 분명하게 표현할 수 있는 청소년의 소원에 많은 비중을 둘 수 있습니다.

61. 3 Hậu quả là gì nếu chúng ta lờ đi sự kiện đó và đặt tin cậy nơi chính chúng ta hoặc nơi người đồng loại để ấn định điều gì là khôn ngoan hoặc dại dột, điều gì đúng hoặc sai?

3 우리가 그 사실을 무시하고서, 무엇이 현명한 일이며 무엇이 현명하지 못한 일인지, 무엇이 옳은 일이며 무엇이 그릇된 일인지를 결정하는 데 있어서 자신이나 다른 인간을 의지한다면 그 결과는 어떠할 것입니까?

62. Ngược lại, nếu diễn giả nhận thấy mình đã không sửa soạn đủ tài liệu để nói cho hết thời hạn ấn định, anh có lẽ sẽ cố gắng kéo dài bài giảng, và có thể rơi vào tình trạng thiếu mạch lạc và nói lăng nhăng dài dòng.

반대로, 지정된 시간을 채울 수 있는 충분한 내용이 없다면 연사는 이것을 늘리려고 하다가 일관성을 잃게 되고, 장황한 제공을 하게 된다.

63. Cô này đã nghe lóm cuộc đàm thoại nhờ có những máy móc được trang bị tại phòng tiếp thu và phân chuyển các đường giây điện thoại, dù cho điều này không hợp pháp, ngược lại luân lý nghề nghiệp và qui tắc do sở điện thoại đã ấn định.

그 교환수는 그들의 이야기를 계속 듣고 있었던 것입니다. 그렇게 하는 것은 비윤리적이고 전화 회사 방침에 어긋나는 것이었지만, 그 당시의 전화 시설로는 그렇게 할 수 있었읍니다.

64. Hầu cho có đại biểu từ càng nhiều nước càng tốt đến dự, mỗi văn phòng chi nhánh trong số hơn 100 chi nhánh của Hội Tháp Canh sẽ được ấn định có thể gởi bao nhiêu đại biểu đi dự tại một thành phố có hội nghị quốc tế ở Bắc Mỹ.

가능한 한 많은 나라에서 대표자가 참석할 수 있게 하기 위해, 100개가 넘는 워치 타워 협회의 각 지부 사무실은 북아메리카에 있는 지정된 국제 대회 도시에 참석할 대표자 수를 배정받게 될 것입니다.

65. Một nhà thần kinh học tại Đại học đường Seattle thuộc tiểu bang Washington, Hoa Kỳ, nói: “Bây giờ chúng tôi biết rằng các sự móc nối dây thần kinh diễn ra rất sớm trong đời và não bộ của trẻ sơ sinh thật sự chờ đón nhận được kinh nghiệm để ấn định các cách móc nối này.

미국, 시애틀에 있는 워싱턴 대학교에 근무하는 한 신경과학자는 이렇게 말하였습니다. “우리는 신경 결합이 생애 중 매우 이른 시기에 형성되며, 유아의 두뇌는 사실상 신경 결합이 어떻게 이루어져야 할지 결정하기 위해 경험을 기다리고 있는 중이라는 점을 알게 되었습니다.

66. Tuy nhiên, những dụng cụ đo lường thời gian do con người chế tạo không những luôn luôn thua kém mà còn phải phụ thuộc vào các hành tinh mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là Đấng Vĩ đại ấn định giờ giấc, đã cho di chuyển theo giờ giấc và lịch trình chính xác để mang lại lợi ích cho loài người.

그러나 사람이 만든 시계는, 위대하신 시간 측정자 여호와 하나님께서 인류의 유익을 위해 정확한 시간 계획에 따라 작동시켜 놓으신 천체들보다는 언제나 열등하고 또 그것들의 지배를 받을 것입니다.

67. Theo như được tả, ông hiểu rằng có ba giai đoạn dài mà Đức Chúa Trời gọi là những ngày, theo sự đo lường thời gian của Ngài, trước khi bước sang giai đoạn thứ tư, mà trong đó Đức Chúa Trời đã tạo ra hai vì sáng lớn xuất hiện trên bầu trời để ấn định ngày của loài người trên đất, ngắn hơn nhiều, dài 24 giờ.

그 표현을 통해, 아담은 하나님께서 자신의 시간 측정법에 따라 날들이라고 칭한 세번의 긴 기간이 있었음을 이해하였습니다. 그후 네째 창조 기간에 하나님께서는 두개의 큰 광명체를 하늘 공간에 나타나게 하사 사람의 훨씬 더 짧은 24시간으로 된 하루를 구분하게 하셨습니다.

68. (Châm-ngôn 4:18; Rô-ma 16:25, 26) Thay vì tìm kiếm sự hiểu biết về những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời qua thần bí luận hoặc kiến thức nông cạn của loài người, là điều chỉ có thể đưa đến sự phù phiếm, chúng ta hãy tin tưởng trông đợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”, tiết lộ ý định tuyệt diệu của Ngài cho các tôi tớ trung thành vào thời kỳ Ngài ấn định.—A-mốt 3:7; Ma-thi-ơ 24:25-27.

그러한 것들은 헛된 결과에 이르게 할 뿐입니다. 오히려 여호와 하느님께서 자신의 “모호한 말”에 진리의 빛을 비추실 것임을, 그리하여 자신이 정하신 때에 자신의 놀라운 목적을 충실한 종들에게 알려 주실 것임을 확신하면서 그분을 바라보도록 합시다.—아모스 3:7; 마태 24:25-27.