1. Chẳng hạn, một người thân yêu đột ngột qua đời có thể khiến chúng ta vô cùng đau khổ.

예를 들어, 가까운 가족과 갑자기 사별하게 된 사람은 감정적으로 큰 충격을 받을 수 있습니다.

2. Thế rồi, bà nội tôi đột ngột qua đời, để lại cho tôi 100 bảng Anh (tương đương 280 Mỹ kim).

그 무렵 할머니가 갑자기 돌아가시면서 나에게 100파운드(약 28만 원)를 물려주셨습니다.

3. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• 외모의 급격한 변화

4. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

차가 갑자기 멈춥니다. 아주 멀리서 캥거루가 길을 건너서요.

5. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

아무런 기미도 없었는데 갑자기 코피가 펑펑 쏟아지기 시작한 것입니다.

6. Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

수수료를 갑자기 또는 큰 폭으로 변경하지 마세요.

7. Ông đã chết đột ngột vì một cơn đau tim.

증조부는 갑자기 심장마비로 숨을 거두셨습니다.

8. Gia đình tôi chuyển đến nước Burkina Faso một cách khá đột ngột, và đời sống của tôi đã thay đổi chóng mặt.

그런데 우리 가족이 갑작스럽게 부르키나파소로 이사하면서 삶이 크게 달라졌습니다.

9. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

갑자기 이유 없이 후퇴했다?

10. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

그의 상상력. " 책? " 라고 시끄럽게 갑자기 말했다

11. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

그녀의 입은 비명처럼 갑작스레 찢어져 열렸다.

12. 14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

14 평온하던 그곳에 갑자기 시끌벅적한 소리가 들려왔습니다.

13. " Oh! im lặng " Tiếng nói, với sức mạnh tuyệt vời đột ngột.

" 오! 입 닥쳐! " 음성 갑자기 놀라운 활기로했다.

14. Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

그렇게 해서 공중에 그대로 떠 있거나 자유자재로 방향을 바꿀 수 있게 됩니다.

15. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

16. Chiếc tàu không thể ngừng đột ngột vì không có bộ phận hãm phanh.

배에는 제동 장치가 없기 때문에 멈추는 데 시간이 많이 걸립니다.

17. Nếu bạn nhìn thấy sự sụt giảm hay tăng đột ngột, hãy tiếp tục đọc.

급격한 감소나 증가가 나타나면 계속 읽어보세요.

18. Hệ sinh thái đột ngột mất đi 30-40% lớp băng phủ vào mùa hè.

북극 시스템에서 갑자기, 아주 놀랍게도, 여름 만년설이 30에서 40퍼센트정도나 사라졌습니다.

19. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

일곱째 환상에서 무슨 사실이 극적으로 밝혀 집니까?

20. Hai làn khói xanh đột ngột xuất hiện, và những bức tường bắt đầu rung lắc.

갑자기 두 가닥의 녹색 연기가 피어 납니다. 사원 벽이 흔들리기 시작합니다.

21. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

22. Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

지금 이스라엘은 봄입니다. 기온이 한창 오르는 시기지요.

23. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

해안에서 갑자기 바닷물이 빠져나간다면 재빨리 높은 지대로 이동하십시오.

24. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(ᄀ) 베드로는 고넬료와 그의 손님들에게 무슨 중대한 선언을 하였읍니까? (ᄂ) 베드로가 예수에 관해 증거하고 있던 중에, 무슨 극적인 사건이 벌어졌읍니까?

25. Khi chỉ còn cách anh khoảng 1m, con cá mập đột ngột chuyển hướng và bơi đi mất.

꼼짝없이 당할 상황이었습니다. 그런데 상어는 불과 1미터 정도 앞에서 휙 방향을 바꾸어 사라져 버렸습니다.

26. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

그때가 저희에게는 소셜미디어의 주류가 되기로 결심한 전환점이었습니다.

27. Chúng tôi định sẽ đi điều trị ở nước ngoài, và đột ngột chúng tôi như bị bỏ rơi.

임상시험에서는 해외에서 치료를 받게 되어 있었기 때문에, 우리는 그저 무력해졌습니다.

28. Thay đổi đột ngột duy nhất là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

혜성 충돌이나 화산 대 폭발 같은 것들만이 유일한 갑작스러운 전 세계적 변화였을 것입니다.

29. Trong lúc chúng tôi ở Brooklyn, cha tôi qua đời, và mẹ chồng tôi bị một cơn đột quỵ nhẹ.

우리가 브루클린에 있는 동안, 친정 아버지가 사망하였고 시어머니는 경미한 뇌졸중을 일으켰습니다.

30. Tôi không có niềm vui của hợp đồng này đến đêm, quá phát ban, quá unadvis'd, quá đột ngột;

이 계약에 박에 대한 기쁨이 없다, 그것은 너무 unadvis'd, 너무 갑작 너무 무모한 것입니다;

31. " Tôi có điên không? " Người bắt đầu đột ngột, như ông đã bước vào nghiên cứu nhỏ tồi tàn.

그가 입력으로 " 나는 화가 났어? " 악한은 갑자기 시작

32. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

이 전쟁은 세상 장면을 혼란에 빠뜨렸을 뿐만 아니라 내 유년 시절도 갑자기 앗아 가 버렸습니다.

33. 5 “Hoạn-nạn lớn” bắt đầu khi các thành phần chính trị đột ngột tấn công “Ba-by-lôn Lớn”.

5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

34. Vì vậy dây bị nóng lên một chút, và dòng 13 ngàn amps đột ngột gặp phải trở kháng điện.

그래서 그 금으로 된 선들이 아주 조금 온도가 올라갔습니다. 그러다보니까 13000 암페어의 전류가 선 내부의

35. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

예수 시대에 어떤 망대가 갑자기 무너져 내려 18명이 목숨을 잃는 일이 있었습니다.

36. Đứa con bé bỏng của chị là Rachel đã bất ngờ qua đời do hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.

그의 남편은 이렇게 말했습니다. “놀라운 일은 장례식 때 아내나 나나 울지 않았다는 점입니다.

37. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

미국에서는 보고된 결핵 발병 건수가 1990년대 초에 급격히 증가하였다.

38. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

성공은 똑같이 멀리 사람을 갑작스레 투척시키지만 먼 이쪽으로 동등하게 분별을 잃게하는 명성과 인정과 찬사의 각광을 투척시킵니다.

39. Nhiều nhà nghiên cứu đồng ý rằng những dữ liệu khổng lồ này cùng những chi tiết được ghi lại cho thấy các nhóm động vật chính xuất hiện đột ngột và gần như không thay đổi, trong đó có nhiều loài biến mất đột ngột như khi chúng xuất hiện.

광범위하면서도 자세한 이 기록을 통해 모든 주요 동물 집단들은 갑자기 출현했고 사실상 변한 것이 없었으며 많은 종은 나타날 때만큼이나 갑자기 사라졌다는 사실을 알 수 있다는 데 상당수의 연구원들은 의견을 같이하고 있습니다.

40. Vì phạm tội, trong họ có sự thay đổi đột ngột, lương tâm bị dày vò vì đã làm điều sai trái.

그들의 죄는 내적인 혼란을 야기하였으며 그들은 그릇된 일로 인해 양심의 가책을 받았습니다.

41. Ông bước về phía trước đột ngột, và bàn tay của mình, mở rộng đối với băng, đã gặp vô hình ngón tay.

그는 갑자기 앞으로 밟았, 그리고 붕대 향해 확장된 그의 손을은 보이지 만났다

42. mọi người biết không, vấn đề là nếu virus đó thỉnh thoảng đột biến rất đột ngột nó về cơ bản là một virus mới và sau đó, chúng ta mắc phải một đại dịch

아시다시피, 문제는 만약 이 바이러스가 가끔씩 굉장한 돌연변이를 일으켜, 아예 새로운 바이러스가 되는 것 입니다. 우리는 세계적 유행병을 얻게 되는 겁니다.

43. Nhưng, quân đội đột ngột lui binh, đó là dấu hiệu và cơ hội để tín đồ Đấng Christ trong thành “trốn lên núi”.

하지만 이 군대는 갑자기 퇴각하여, 그곳에 있는 그리스도인들에게 “산으로 도피”해야 한다는 신호가 되었으며 또한 그렇게 할 기회를 주었습니다.

44. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

거짓말탐지기에서, 너가한 이상한 답이 바늘을 이렇게 올라가게 했네,

45. Hãy tránh tăng nhịp độ đột ngột, khiến ta liên tưởng đến con mèo đang đi bỗng nhảy bật lên khi thấy con chó.

슬슬 돌아다니다가 개를 보고 갑자기 달아나는 고양이를 연상시킬 정도로 느닷없이 속도를 늘리지 마십시오.

46. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

마우스는 물 밖으로 갑자기 도약을줬고, 모든 이상 떨다 듯 공포증.

47. Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

연회장에 갑자기 침묵이 흐르면서 손님들이 그 광경을 쳐다보고 입을 딱 벌리고 있는 모습을 한번 상상해 보십시오.

48. Vào đầu thế kỷ thứ 19, Số người theo nhà thờ ở Tây Âu bắt đầu trượt xuống rất đột ngột, và mọi người hoảng hốt.

19세기 초에, 서유럽에서 교회에 가는 사람의 수가 급속히 감소하면서 사람들은 당황했습니다.

49. Nếu tất cả các cây cao đột ngột chết đi và chỉ còn lại cỏ ngắn, Tất cả những con hươu cổ dài sẽ gặp bất lợi.

모든 높은 나무가 갑자기 죽고 키 작은 수풀만 남았다면 긴 목을 가진 모든 기린은 약점을 갖게 되는 것이죠.

50. Và bạn có thể thấy rằng trong độ tuổi từ 45, 40 đến 45 có 1 đỉnh cao đột ngột trong chi phí chăm sóc sức khỏe

그리고 45세, 40~45세 근처에서 갑작히 의료 비용이 증가하는 것을 볼 수 있을 것입니다.

51. Sau sáu năm làm công tác truyền giáo trọn thời gian và sáu tháng sau khi kết hôn thì tôi đột ngột bị bệnh bại liệt poliomyelitis.

6년간 전 시간 봉사자로 일하고 있었고 결혼한 지 6개월이 지났을 때, 나는 갑작스럽게 척수성 소아마비에 걸렸습니다.

52. Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

그러한 갑작스러운 사태 진전으로 인해 우리는 ‘슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다’는 성서 교훈을 적용하지 않을 수 없게 되었습니다.

53. Người hôn phối vô tội đột nhiên bị bỏ rơi, đời sống đảo lộn.

배신당한 배우자는 삶이 엉망이 된 채 갑자기 홀로 남게 됩니다.

54. Đột ngột, cô nhìn thấy 1 chiếc xe tăng đang di chuyển trên con phố chính của Sarajevo đánh bật mọi thứ ra khỏi đường đi của nó.

그녀는 꿈을 꾸는것이라고 착각했지만 아니었어요. 누구라도 그랬을거처럼 그녀는 도망가기 시작했어요.

55. Tuy nhiên, khi chiến tranh Đại Hàn bùng nổ năm 1950, sự chống đối công việc rao giảng lại đột ngột nổi lên, như được nói ở đầu bài.

하지만 1950년에 한국 전쟁이 발발하자 서두에서 언급했듯이 우리의 전파 활동에 대해 반대가 다시 거세졌습니다.

56. AB: Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt.

AB: 스키 활강 중에 말도안되는 공중제비를 돌다가 마비가 되었을 때가 24살의 나이로 최상의 때였습니다.

57. Suốt 20 năm qua, thế giới không có xung đột vũ trang.

지난 20년간 무력 분쟁이 전무했습니다

58. Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

1945년 5월 5일 네덜란드가 연합군에 의해 해방되면서 봉쇄는 갑자기 풀렸습니다

59. 23 Năm 44 tây lịch, triều vua Hê-rốt, Ạc-ríp-ba I chấm dứt đột ngột tại thành Sê-sa-rê khi ông được 54 tuổi (12:20-25).

23 기원 44년에, 헤롯 아그립바 1세의 통치는 그의 나이 54세 때 가이사랴에서 갑자기 끝났습니다.

60. Trẻ con không hề thấy lúng túng nghe đến các tên ấy, trừ phi bạn đột ngột thay đổi thái độ và không muốn nói đến những bộ phận sinh dục.

어린 자녀는 당신이 돌변하여 생식기에 관해서는 “쉬쉬”하는 태도를 보이지 않는 한 당황하지 않습니다.

61. Các chế độ từng áp bức dân Đức Chúa Trời trong nhiều thập niên đã biến mất đột ngột, một số lệnh cấm rao giảng được nới lỏng hoặc bãi bỏ.

수십 년 동안 하느님의 백성을 압제했던 정권들이 갑자기 무너졌으며, 전파 활동에 대한 금지령도 완화되거나 해제되었습니다.

62. Rồi chồng bà cũng qua đời nữa

남편 또한 죽었으니,

63. Đàn ông thường có nguy cơ đột tử vào giai đoạn đỉnh cao trong cuộc đời họ.

남성들은 여성보다 인생의 황금기때 사고사로 숨질 확률이 훨씬 더 높기 때문입니다.

64. Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

아이가 태어났을 때, 그녀가 갑자기 맞닥뜨리게 된 질문들은 이젠 제게도 꽤 와닿기 시작했습니다.

65. Đời sống đang êm ả, nhưng đột nhiên bạn mất tất cả”.—ANH MẠNH*, ly hôn một năm.

인생이 순조롭게 흘러가는 것 같았는데, 어느 날 갑자기 아무것도 남지 않게 된 거죠.”—이혼한 지 1년 된 마크. *

66. An ủi người có thân nhân qua đời

사별한 사람들을 위로하십시오

67. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

핏덩이 자식 셋을 잃고

68. Mẹ tôi qua đời cách đây ba năm.

제 어머님은 3년 전에 돌아가셨습니다.

69. Muôn đời bất tận không ai qua lại.

영원토록 아무도 그리로 지나가지 않을 것이다.

70. “Cuối cùng, chị của bà Candy qua đời.

결국, 아주머니의 여동생은 죽었습니다.

71. Nhưng cuộc sống êm ả của họ đã thay đổi đột ngột với một ấn tượng rõ rệt của Thánh Linh là phải ngay lập tức nộp giấy tờ đi phục vụ truyền giáo.

그런데 평온했던 이들의 일상생활은 선교사로 봉사하기 위해 즉시 서류를 제출하라는 뚜렷한 영적 느낌으로 급작스럽게 바뀌었다.

72. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

엘리사는 예후의 손자가 통치하는 시대에 늙어서 죽습니다.

73. 15 Giê-hô-gia-đa qua đời khi tuổi cao và mãn nguyện về sự trường thọ; ông được 130 tuổi lúc qua đời.

15 여호야다는 늙어서, 장수를 누린 것에 만족하며 죽었다. 그는 죽을 때에 130세였다.

74. BÀI TRANG BÌA | KHI NGƯỜI THÂN YÊU QUA ĐỜI

표제 기사 | 사별의 아픔을 겪을 때

75. Nhiều năm qua, ông nơm nớp sợ hãi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục.

여러 해 동안, 그는 불타는 지옥에서 영원히 고통을 겪을까 봐 두려워하며 살았습니다.

76. 6 Đời tôi qua nhanh hơn thoi thợ dệt,+

6 나의 날은 베 짜는 사람의 북보다 더 빨리 지나가니+

77. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

약물 과다 복용으로 사망한 것입니다.

78. Năm 1972, ông nội tôi bệnh và qua đời.

1972년에 할아버지가 병환으로 돌아가셨습니다.

79. Sau đó, A-rôn qua đời trên đỉnh núi.

그 후 아론이 거기 산꼭대기에서 죽었다.

80. Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

로이는 평판이 매우 좋았던 연소한 벗이 가엾게도 갑자기 사망한 후에 장례사를 해 달라는 요청을 받았다.