1. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

Me casé con su tía Lysa poco antes de la prematura muerte de mi amada.

2. Đừng phanh đột ngột.

No frenes de golpe.

3. Bạn cũng đã biết sự thay đổi đột ngột về văn hóa.

Tú sabes cómo el rompimiento es cultural.

4. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Terminan súbitamente y de modo trágico años, o quizás décadas, de compañerismo estrecho y amistad.

5. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

b) Después del testimonio de Pedro acerca de Jesús, ¿qué acontecimiento dramático tuvo lugar?

6. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

Esa fue la razón por la que de repente nos convertimos en una especie de corriente principal de las redes sociales.

7. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Un grupo de francotiradores los tiene cubiertos así que nada de movimientos repentinos.

8. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

El Ratón dio un repentino salto fuera del agua, y parecía temblar todo el cuerpo con susto.

9. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un fuerte sonido explosivo puede rasgar en un instante los tejidos del oído interno y dejar cicatrices que ocasionen una pérdida auditiva permanente.

10. Hơi ngột ngạt ở đây.

Es sofocante aquí.

11. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Su yelmo es sofocante.

12. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

perdió tres hijas siendo bebés,

13. Người thuê nhà đã chết, Ben Tuttle, lạm dụng ma túy, hoạt động đột ngột trong tài khỏa ngân hàng của anh, và bây giờ, tình cờ, một cuộc tấn công ngân hàng.

El inquilino muerto, Ben, abusos de drogas repentina actividad en su cuenta, y ahora casualmente un robo.

14. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Aquí falta el aire.

15. Một cách đột ngột, nó sẽ phóng ra xạ giống như trong vụ nổ Chernobyl và bằng khoảng tất cả 2 000 quả bom nguyên tử đã từng được kích hoạt kể từ năm 1945.

De repente, se volverán radiactivos a causa de Chernóbil y de las cerca de 2.000 bombas nucleares detonadas desde 1945.

16. Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

A Roy se le pidió que presentara un discurso de funeral después de la trágica muerte de un joven amigo suyo que era muy conocido.

17. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

Uno asegura o “belay” mientras el otro escala, colocando anclajes cada tanto, como protección, por si se produjera una caída inesperada.

18. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick hizo una agresiva maniobra vertical y atacó con un misil.

19. Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

¿Encerradas aquí esta noche, no?

20. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

Puede que lo hiciera para que se adaptara al impacto que suponía ver de repente un mundo iluminado y complejo, acostumbrado como estaba a la oscuridad (Marcos 8:22-26).

21. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

No los vistan con esas túnicas tan sofocantes.

22. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

¿Quién nos cuidará cuando se jubile o fallezca?

23. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

Es normal sentir dolor y llorar cuando muere un ser querido

24. Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

En 1977, mi querida y fiel esposa y compañera falleció.

25. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

Dios es tu trono hasta tiempo indefinido, aun para siempre; el cetro de tu gobernación real es un cetro de rectitud.

26. Em trai của tôi qua đời vào sáng thứ Hai ngày 7 tháng Ba.

Mi hermano falleció en la mañana del lunes 7 de marzo.

27. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

En efecto, la operación no resultó como se esperaba y, lamentablemente, Carmen murió.

28. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Generalmente el éxito se mide de acuerdo con lo alto que sea el salario de la persona.

29. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Cuando Pilato llegó, Tiberio había fallecido.

30. Tuy nhiên, tin tức truyền đến Vienna, ông qua đời vì bệnh đậu mùa.

Sin embargo, al año siguiente tuvo que alejarse de Viena, debido a un brote de peste.

31. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

El olor de la en cada respiración, una nube asfixiante que no puede escapar.

32. Quân Nguyên đã chiếm được Kiến Khang, Uông Lập Tín thất vọng và qua đời.

El sargento quedó totalmente devastado perdiendo sus ilusiones y esperanzas.

33. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Espero que sea el arcoiris al final de nuestra vida.

34. Harry bước qua năm cửa, mỗi cánh biểu trưng cho một phần cuộc đời ông.

Harry entra en cinco de estas puertas, que representan cada una un capítulo distinto de su vida.

35. Tưởng tượng nếu có ai đó đến và nói ông ấy đã qua đời xem?

Imagina, ¿qué pasaría si alguien viniera y dijera que falleció?

36. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Por tanto, es necesario prestar mucha atención a lo que nos diga el doliente.

37. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

• ¿Quién era Eusebio, y qué lección aprendemos de su vida?

38. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

A lo sumo duramos setenta u ochenta años (Salmo 90:10).

39. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Si alguien sabe lo que es sufrir injusticias, ese es David.

40. Ông ta sở hữu một trạm dịch vụ, nhưng đã bàn giao khi ông qua đời.

Tenía una gasolinera, pero cambió de dueño cuando él falleció.

41. Ông qua đời ngày 7 tháng 8 năm 2015 tại Bắc Kinh. ^ “Biography of Wei Jianxing”.

Falleció en Beijing el 7 de agosto de 2015. «Biography of Wei Jianxing».

42. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

Dios es tu trono hasta tiempo indefinido, aun para siempre; el cetro de tu gobernación real es un cetro de rectitud”. (Salmo 45:1-6.)

43. Chồng của Mary cũng bị mắc bệnh và chết ba tuần sau khi đứa bé qua đời.

El esposo de Mary también cayó enfermo y, tres semanas después de perder al bebé, él murió.

44. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Cuando mis padres adoptivos murieron, él se convirtió en algo así como un guardián para mí.

45. Bà được hứa hôn với vua xứ Sicilia William II nhưng qua đời trước khi kết hôn.

Comprometida con el rey Guillermo II de Sicilia, falleció antes de que pudiera realizarse la boda.

46. Ông đã cưới Jayarajadevi và sau khi bà qua đời ông cưới chị gái bà là Indradevi.

Se casó con la princesa Jayarajadevi y, luego de la muerte de ella, se casó con la hermana de su difunta esposa, Indradevi.

47. " Tám tuần qua đời như thế này, và tôi đã viết về Abbots và Bắn cung và

" Ocho semanas pasaron así, y yo había escrito sobre Abades y tiro con arco y

48. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Mi querida madre falleció poco después de haber estallado la II Guerra Mundial.

49. Khi người thân yêu qua đời, Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta như thế nào?

¿Qué consuelo nos brinda Jehová cuando perdemos a un ser querido?

50. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Ahora los océanos están secos y yo me sofoco en aburrimiento.

51. Trong vị trí này, ông đã tổ chức một trận công kích dữ dội bằng pháo giúp Hồng quân đột phá qua tuyến Mannerheim năm 1940.

En este puesto comandó el masivo asalto de artillería que permitió el avance soviético a lo largo de la Línea Mannerheim en 1940.

52. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Al apearme, un familiar me dijo que mi madre había fallecido.

53. Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

La familia ayunó y oró por ella durante varias semanas antes de que ella falleciera.

54. Trong lúc bài này được biên soạn để ấn hành, chị Petridou đã qua đời ở tuổi 93.

La hermana Petridou murió a la edad de 93 años mientras se preparaba este artículo.

55. Như James Salter đã viết, "Cuộc đời bước sang trang khi nó trải qua bất cứ điều gì."

Como escribió James Salter: "La vida pasa a las páginas, si es que pasa a alguna cosa".

56. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“En los últimos diez años —manifestó recientemente la Cruz Roja—, han muerto un millón y medio de niños en conflictos armados.”

57. Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

Mi madre murió en un hogar de ancianos en julio de 1987; nosotros estábamos al pie de su cama.

58. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Ya sabes, por la naturaleza de tu mutación.

59. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Una especie de descarga energética.

60. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

La orden de reconstrucción se dio en el 455 antes de nuestra era, mucho después de los días de Daniel.

61. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Como Máximo de Calípolis murió poco después de entregar el manuscrito, Lukaris mismo corrigió las pruebas.

62. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

El hijo mayor de Fildes, Philip, murió a los 9 años en la víspera de Navidad después de una breve enfermedad.

63. Bạn tâm giao của ông, Joshua Speed, dự định rời Illinois để về Kentucky vì cha của Speed đã qua đời.

Su único amigo íntimo, Joshua Speed, iba a marcharse de Illinois para volver a Kentucky porque el padre de Speed había muerto.

64. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Y de pronto el comentario social va de subida.

65. Gen P53 đột biến ở bảng mã 55.

Mutación del gen P53 en el codón 55.

66. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

Esto es el futuro, Tony.

67. Ông giữ biên cương và mở rộng phát triển hơn, qua các cuộc chinh phạt Cao Câu Ly, Bách Tế, Tây Đột Quyết....khiến uy thế Đại Đường vững chắc.

Una aventura que la llevará hasta la más sucia, violenta y oculta trastienda de los poderes occidentales.

68. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hipervigilancia, irritabilidad súbita...

69. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Después de fallecer su marido, Rut se casó con Booz, un pariente de Noemí.

70. Sự ra đời của chính sách Đề án thăm cá nhân giúp cư dân Trung Quốc dễ dàng di chuyển qua lại.

The introduction of the Individual Visit Scheme policy hecho más fácil para los chinos residentes en el continente para viajar de ida y vuelta.

71. Mặc khác, Nhật Bản Thư Kỷ cho rằng ông sinh năm 450 và qua đời ngày 7 tháng 2, năm 531 hay 534.

El Nihonshoki, en cambio, registra su nacimiento en el año 450 y su muerte el 7 de febrero de 531 o 534.

72. Có người đã đột nhập vào văn phòng địa ốc

Alguien activó una alarma en una oficina de bienes raíces.

73. Chúng ta biết rằng loại virút này sẽ đột biến.

Sabemos que el virus mutará.

74. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Sin embargo, tanto esfuerzo ha agotado el aire disponible, situación insoportable en el estrecho espacio del que dispone el pollo dentro del huevo.

75. Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

Y de repente al yo bajar las escaleras me fijé en que había un hombre inclinado hacia un costado, sin camisa, sin moverse, y la gente estaba pasando por encima de él -- cientos y cientos de personas.

76. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La segunda ola fue la ola de super asesinos mutados.

77. Hàm bậc thầy là trung tâm của đột quỵ của họ.

Las mordazas principales están en el centro de su carrera.

78. Thanh tra của ông không chết vì xung đột băng đảng.

Sus detectives no han muerto a causa de la violencia de pandillas.

79. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

La clase de mutaciones de las que hablaba en su tesis.

80. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Combínalos para crear el virus mutado.