1. Nó hoạt động rất tốt.

이 시스템은 너무 훌륭하게 작동해요.

2. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

공공 서비스가 매우 잘 돌아갑니다.

3. Bạn phải có phẩm chất lao động tốt.

직접 손으로 작업해야 합니다 노동의 존엄성을 가지고 있어야 하죠

4. Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

사람의 좋거나 나쁜 행동.

5. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ 화장실: 깨끗한가? 고장난 곳은 없는가?

6. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

최악의 상황이었죠. 깔끔하게 출발하지 못했고

7. Ba yếu tố nào tác động tốt đến lòng chúng ta?

우리의 심장과 비교하여 생각해 볼 때 어떤 세 가지 요인이 우리 마음에 좋은 영향을 줄 수 있습니까?

8. Đó là “hành động và suy nghĩ ngay thẳng; tính tốt”.

덕은 “올바른 행동과 생각, 품성의 선함”입니다.

9. “Mỗi hành động, tốt hay xấu, đều có một kết quả.

“옳든 그르든 간에 모든 행동에는 결과가 있습니다.

10. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

이것은 후대를 베푸는 아주 훌륭한 동기입니다.

11. Và yêu thương người lân cận cũng là một động lực tốt.

하느님에 대한 사랑과 그분을 기쁘시게 하고자 하는 욕망은 가장 좋은 동기가 됩니다.

12. Sử dụng điện thoại di động khi chất lượng tín hiệu tốt.

신호 품질이 좋을 때 휴대전화를 사용합니다.

13. Tốt nhất, bạn nên sử dụng tính năng tự động gắn thẻ.

자동 태그 추가 사용을 강력히 권장합니다.

14. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

그분은 언제나 덕이 있는 방식으로 행동하시고 의롭고 선한 일을 하십니다.

15. Nhưng cái gì sẽ xảy ra khi tuyết giáp của bạn không hoạt động tốt?

그런데 갑상선이 잘 기능하지 않는다면 어떻게 될까요?

16. Chromebook của bạn hoạt động tốt nhất trong các điều kiện nhiệt độ nhất định.

크롬북은 특정 온도 조건에서 가장 잘 작동합니다.

17. Bạn cũng nên xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

실적이 우수한 캠페인에 투자를 더 늘리는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다.

18. Giờ thì tốt rồi, ngoại trừ vấn đề là nó hoàn toàn không hoạt động.

이 방식은 아주 훌륭했습니다.

19. số đặc biệt sẽ tạo cho họ cơ hội tốt để hoạt động trở lại.

특별 호 배부 운동은 그런 사람들이 다시 활동하게 하는 훌륭한 기회가 될 것입니다.

20. Một kết luận giản dị, rõ ràng, tích cực luôn luôn có tác động tốt.

간단하고 직접적이고 건설적인 결론은 언제나 높이 평가할 만합니다.

21. Những hành động tử tế trong hội thánh sanh ra những kết quả tốt nào?

회중 내에서 친절한 행동을 함으로 오게 되는 좋은 결과들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

22. Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

그러한 훈련의 목적은 야외에서의 활동과 지부 조직을 강화하고 안정시키는 것입니다.

23. Đồ ăn cung cấp nhiên liệu để thân thể của chúng ta hoạt động tốt đẹp.

음식은 우리의 몸이 기능을 잘 발휘하는 데 필요한 연료를 제공합니다.

24. Bản ghi hoạt động tốt nhất với những video có thời lượng chưa đến một giờ có chất lượng âm thanh tốt và lời thoại rõ ràng.

스크립트는 음질이 양호하고 음성이 뚜렷하게 들리는 1시간 미만의 동영상에 적합합니다.

25. Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

실적이 우수한 캠페인에 투자를 더 늘리는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다.

26. Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

부모로서 할 수 있는 가장 좋은 일은 십 대인 자녀와 데이트에 대해 대화를 나누는 것입니다.

27. Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở độ cao tối đa 2.000 m.

휴대전화는 최대 2,000m 고도에서 가장 잘 작동하도록 설계되었습니다.

28. Các nguyên tắc Kinh Thánh thật có tác động tốt biết bao trong cuộc hôn nhân này!

성서 원칙이 이들의 결혼 생활에 참으로 훌륭한 영향을 미쳤습니다!

29. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

30. Và thiết bị ngắm bom Norden không hoạt động tốt được trong những điều kiện như vậy.

그리고 노든 폭격 조준경은 이런 조건 하에서 제대로 작동되지 않았었죠

31. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại "thợ".

장 속에서 겨우 몇 가지 형태의 미생물만 살고 있는 미생물 사회는 잘 작동하지 못합니다.

32. Nhiều người nghĩ đến nó trước hết từ lòng khoan dung, những hành động tốt bụng ngẫu nhiên.

많은 사람들은 그 이야기가 주로 자선, 선한 행동과 관련된 것으로 생각하고 계실 것입니다.

33. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

그들은 야외에서의 활동이나 지부 조직을 강화하고 안정시키는 데 필요한 잠재력을 가지고 있습니다.

34. Các thói quen tốt của anh được thể hiện qua ngoại diện, nhà cửa và hoạt động hằng ngày.

그의 좋은 습관은 개인 외모, 사는 집, 일상 활동에 나타납니다.

35. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

그 후, 흑인들이 이렇게 깨진유리병목을 손에 끼워서 칠 수 있다는 것을 알아냈죠. 특히 포도주병목이 연주하기 좋죠.

36. Tôi thấy rằng đồng thời Đức Giê-hô-va luôn luôn hành động một cách công bình và tốt lành”.

동시에 나는 여호와께서 모든 행위에서 의롭고 선하신 분임을 압니다.”

37. TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

청소년기는 환경이 아무리 좋아도 혼란스러운 시기가 될 수 있습니다.

38. Đây là ba yếu tố hoạt động của lửa mà bạn phải có để có thể điều khiển lửa tốt

불을 잘 다루기 위해서는 이 세 가지 요소를 알아야 하죠.

39. Cha mẹ có thể làm gì để giúp con cái nhìn thấy đường lối hành động nào đó là tốt?

자녀들에게 어떤 특정한 행로가 정당하다는 점을 이해시키기 위해 어떤 점을 관련시킬 수 있읍니까?

40. Dĩ nhiên, bạn nên luôn hành động sao cho có được lương tâm tốt.—1 Ti-mô-thê 1:18, 19.

물론, 언제나 선한 양심을 유지할 수 있는 방식으로 처신해야 합니다.—디모데 전서 1:18, 19 낭독.

41. Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

아프리카의 한 나라에서는 여행하는 감독자 중 55퍼센트가 봉사 훈련 학교를 졸업한 사람들입니다.

42. Ý tôi là, tôi muốn những trò chơi sẽ là nguồn động lực cho những điều tốt đẹp trên thế giới.

제 말은, 게임이 세상에 기여하는 힘이 되기를 바란다는 거죠.

43. Chiến dịch sẽ tự động chọn tổ hợp nội dung tốt nhất để mang lại cho bạn hiệu quả cao nhất.

즉, 최고의 실적을 올릴 수 있는 최적의 광고 애셋 조합이 자동으로 선택됩니다.

44. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

하지만 정기적으로 운동을 하고 좋은 식습관을 가지면 어느 정도 건강을 유지할 수 있습니다.

45. Vậy nên trong một chừng mực nhất định, anh chàng trùm đầu này đang tác động tốt tới thành phố này.

정량화 할 수 있는 방법으로 이 로빈훗은 이 도시에 긍정적인 영향을 미치고 있다는 걸 알 수 있죠

46. Tín thuế lợi tức do lao động, hay EITC là đơn thuốc tốt nhất cho tình trạng đói nghèo tại Mỹ.

알고 보니 근로장려세제 즉, EITC는 미국에서 우리가 가진 최고의 빈곤 처방법이었습니다.

47. Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

뚜렷하고 선명한 윤곽은 형태를 찾아내기 가장 좋습니다.

48. Khi cha mẹ cô qua đời, một người bà con tốt bụng tên là Mạc-đô-chê đã động lòng trắc ẩn.

에스더의 부모가 사망하자 모르드개라고 하는 마음씨 좋은 친척이 에스더를 불쌍히 여겼습니다.

49. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ 시설: 조명 시설, 음향 시설, 난방 시설, 환기 시설, 냉방 시설은 제대로 작동하는가?

50. Khi chủ động bày tỏ lòng quan tâm đến người hàng xóm, bạn sẽ tạo được mối quan hệ tốt với họ.

이웃에게 솔선하여 사려 깊음을 나타낸다면 새로운 이웃과 좋은 관계를 맺게 될 것입니다.

51. Thực tế, những việc bố mẹ làm tưởng chừng nhỏ nhưng lại có tác động tốt tới biểu hiện của con trẻ.

실제로, 아무리 사소한 행동일지라도 부모는 아이의 좋은 결과에 영향을 미칩니다.

52. Dù những hành động tốt được người ta biết đến hay không, chúng ta nên luôn luôn cố gắng ăn ở lương thiện.

선한 행실이 알려지든 알려지지 않든 간에, 우리는 언제나 정직하게 행하려고 힘써 노력해야 합니다. 성경에서 이와 같이 권고하는 바와 같습니다.

53. Thật là một cách làm chứng tốt khi giải thích động lực nào thôi thúc chúng ta hoàn trả vật ấy cho chủ!

그 사람의 소유물을 돌려주면서 우리가 그렇게 하는 이유를 설명한다면 참으로 훌륭한 증거가 될 것입니다!

54. Giờ có vẻ như chúng ta cần tìm ra một cách tốt hơn để tác động đến bộ não với tốc độ ánh sáng.

아, 그러네요. 그렇다면 빛의 속도로 뇌를 자극하기 위한 더 좋은 방법을 꼭 찾아야겠어요.

55. Một số người bệnh thấy có kết quả tốt khi dùng thảo dược, liệu pháp vận động hoặc điều chỉnh chế độ ăn uống.

어떤 사람들은 식물성 생약이나 식이 요법 또는 의사가 처방해 준 운동 프로그램을 통해 효과를 보았습니다.

56. Sau khi bạn đã thêm mã, Google sẽ tự động hiển thị Quảng cáo tự động vào những thời điểm tối ưu khi quảng cáo có khả năng hoạt động hiệu quả cho bạn và mang lại trải nghiệm tốt cho người dùng của bạn.

코드를 추가하면 Google은 자동 광고의 실적이 좋고 우수한 사용자 환경을 제공할 것으로 예상되는 최적의 순간에만 자동 광고를 자동으로 게재합니다.

57. 11 Dù tình huống rất căng thẳng, Phao-lô và Ba-na-ba vẫn tìm cách tốt nhất để động đến lòng cử tọa.

11 바울과 바나바는 그러한 극적인 상황에서도 사람들의 마음을 감동시키기 위해 최선을 다했습니다.

58. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

희망은 단 하나의 거대한 저항의 실천입니다. 비관주의에 대해 저항하는 절망의 문화에 대해 저항하는 실천 말입니다.

59. Mô hình này đã đủ tốt trong thế kỷ mười chín cho các nhà vận động quyền bầu cử như Susan B. Anthony và cũng đủ tốt trong thế kỷ hai mươi cho Woodrow Wilson, Calvin và Grace Coolidge, Jacqueline Kennedy,

이는 여성의 인권 운동으로서 19세기 여성 인권 운동가였던 수잔 엔서니처럼 영향력이 있었습니다. 또 20세기의 우드로 윌슨 전 대통령, 쿨리지 전 대통령 부부,

60. Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

그 비행기는 엔진에 전기 시동 장치가 없었습니다. 조종사가 조종실에서 엔진 시동을 걸려면 누군가가 밖에서 엔진에 시동이 걸릴 때까지 프로펠러를 붙잡고 힘껏 돌려야 했습니다.

61. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

그것이 성공한 이유 중 하나는 좋은 비지니스 모델, 아이디어, 실행력은 별도로 생각하면 타이밍입니다.

62. Chúng ta sẽ tổ chức xã hội một cách tốt nhất như thế nào khi nhu cầu về sức lao động con người giảm đi?

그럼 어떻게 해야 인간의 노동이 덜 중요해진 사회를 잘 구성할 수 있을까요?

63. Cam, tốt.

오렌지, 좋습니다.

64. Mục đích: Những người tốt nghiệp trường này có thể được bổ nhiệm làm giám thị lưu động, giáo sĩ hoặc thành viên nhà Bê-tên.

목적: 졸업생들은 여행하는 감독자나 야외 선교인이나 베델 성원으로 임명될 수 있습니다.

65. Nhờ đó các tín đồ đấng Christ là những người láng giềng tốt, những công dân tốt và làm gương tốt.

(베드로 전 2:13-17) 이렇게 함으로, 그리스도인들은 선한 이웃, 선한 시민이 되며, 좋은 본이 됩니다.

66. “Đa số các trường đại học thật sự thiếu thực tế trong việc đào tạo sinh viên cho thị trường lao động sau khi họ tốt nghiệp.

“대부분의 대학은 학생들을 졸업 후 직업 세계에서 역군이 되도록 준비시키는 면에서 현실 세계와는 크게 동떨어져 있다.

67. Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va, Nguồn của mọi sự khôn ngoan, đã không cần ai giúp đỡ để tìm ra đường lối hành động tốt nhất!

확실히, 모든 지혜의 근원이신 여호와께서는 최상의 행로를 제안받을 필요가 없으셨습니다!

68. Có phải thối lui và không đả động gì về vấn đề của người ấy để giữ hòa khí trong gia đình là điều tốt hơn không?

그의 문제에 대해 포기하고 어떤 일도 하지 않음으로 평화를 유지하는 것이 더 나은 방법이겠습니까?

69. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 훌륭한 기능을 발휘하는 아름다운 물건을 만든 어떤 장인의 독창성에 감탄한 적이 있습니까?

70. “Ồ, tốt lắm!

“그래요, 잘됐군요!

71. Rồi, nếu thời tiết tốt hơn, ông gặt được vụ mùa tốt.

그러다 상황이 나아지면 농부는 많은 곡식을 수확하게 됩니다.

72. Thiền rất tốt.

명상은 도움이 됩니다.

73. Sự khác biệt hiển nhiên là Luật Vàng do Chúa Giê-su đưa ra đòi hỏi hành động tích cực là làm điều tốt lành cho người khác.

두드러진 차이점은, 예수께서 말씀하신 황금률에서는 다른 사람들에게 선한 일을 하는 적극적인 행동이 요구된다는 점입니다.

74. Các học viên tốt nghiệp càng được khuyến khích thêm khi anh Kenneth Flodin phỏng vấn ba giám thị lưu động hiện đang phục vụ tại Hoa Kỳ.

졸업생들은 케네스 플로딘이 현재 미국에서 봉사하는 여행하는 감독자 세 사람과 회견하는 프로를 다룰 때 더더욱 격려를 받았습니다.

75. Nó chứa đầy các loại con quay, ròng rọc, phụ tùng và vòng bi, và những thứ này không hoạt động tốt như mong muốn trong chiến đấu.

조준경은 별의별 자이로스코프(항공기・선박 등의 평형 상태를 측정하는 데 사용하는 기구)와 도르래와 부속품과 볼베어링으로 가득 차있고, 전쟁터 한 복판에서는 원래 작동되던 것만큼 잘 되지도 않았습니다

76. Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

길르앗 학교를 졸업한 지 5개월 후인 1954년 12월에 우리 부부는 브라질로 가기 위해 프로펠러가 두 개 달린 비행기를 탔습니다.

77. Cũng vậy, xoa bóp bụng nó trong khi nó ngồi là cách huấn luyện tốt vì động tác này bắt nó phải ở trong tư thế phục tùng.

또한 개가 뒤로 누워 있을 경우, 배를 쓰다듬어 주는 것 역시 좋은 훈련입니다. 이렇게 하면 개는 복종하는 위치에 놓이게 되기 때문입니다.

78. Hãy nhớ rằng cách tốt nhất để đo lường hiệu quả của nhiều đơn vị quảng cáo là kiểm tra tác động đến tổng thu nhập của bạn.

광고 단위가 여러 개일 경우 그 효과를 가장 정확히 측정할 수 있는 방법은 전체 수익에 미치는 영향을 검토하는 것입니다.

79. Ba loại đất đầu tiên không tốt cho việc trồng trọt, nhưng loại đất sau cùng là “đất tốt” nên sanh bông trái tốt.

처음 세 가지 유형의 흙은 식물이 자라기에 좋지 않았지만, 마지막 유형의 흙은 좋은 열매를 산출하는 “좋은 흙”이었습니다.

80. Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

여호와의 영은 회중 내에 자유롭게 작용하면서 훌륭한 영의 열매를 산출할 것입니다.