1. Kết quả vui mừng là anh em tín đồ Đấng Christ ở An-ti-ốt “mừng-rỡ”. —Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1-32.

행복한 결과가 있었는데, 안티오크의 그리스도인들이 “기뻐하였”던 것입니다.—사도 15:1-32.

2. Tín đồ thời ban đầu không ăn mừng năm mới”.—Tỉnh Thức!

초기 그리스도인들은 그날을 지키지 않았다.”—「깨어라!」

3. Tại sao tín đồ Đấng Christ vui mừng khi bị ngược đãi?

그리스도인들이 박해를 받을 때 기뻐할 수 있는 이유는 무엇입니까?

4. Cái gì khiến tín đồ thật của đấng Christ có lý do để mừng rỡ?

참 그리스도인들은 무엇 때문에 크게 기뻐합니까?

5. 3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

3 사도 바울이 좋은 소식을 부끄러워하지 않는다고 말한 이유는 무엇이었습니까?

6. Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

왕께서는 제자들이 복음 전파자가 되도록 어떻게 훈련시켜 오셨습니까?

7. Nhưng chính những môn đồ đó lại là những người được đào tạo để loan báo tin vui mừng nhất trong tất cả mọi tin mừng.

그러나 제자들은 최상의 좋은 소식을 선포하도록 훈련을 받았습니다.

8. Sứ đồ Giăng khuyên gì liên quan đến những người lưu động rao giảng tin mừng?

사도 요한은 여행하는 복음 전파자들에 관하여 무엇이라고 교훈하였읍니까?

9. 13 Sứ đồ Phao-lô thấy mình có trách nhiệm chia sẻ tin mừng với người khác.

13 사도 바울은 좋은 소식을 다른 사람들에게 전할 개인적 책임이 있다고 느꼈습니다.

10. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

그들은 “평화의 좋은 소식”을 전파하는 일에 매우 바빴습니다.

11. Chúng ta có dư dật đồ ăn đồ uống thiêng-liêng, đến đỗi chúng ta “hát mừng vì lòng đầy vui-vẻ” (Ê-sai 65:13-19).

(이사야 65:13-19) 우리는 현 세상이 위기에 처한 이유를 알고 있읍니다.

12. Điều đó giúp làm cho buổi họp thành những dịp vui mừng.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

그렇게 하는 것은 우리의 집회가 기쁨을 주는 기회가 되게 하는 데 기여합니다.—사도 20:35.

13. Tôi cảm thấy việc rao giảng và đào tạo môn đồ ở đó luôn đem lại sự vui mừng.

전파하고 제자를 삼는 일은 기쁨을 주었습니다.

14. Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

하지만 예수의 제자들이 이 좋은 소식을 공개적으로 선포하자, 박해가 일어났습니다.

15. 19 Một số tín đồ Đấng Christ “chẳng ôm-ấp” bằng cách chọn sống độc thân vì cớ tin mừng.

19 어떤 그리스도인들은 좋은 소식을 위하여 독신을 유지하기로 선택함으로 “끌어안기를 멀리”합니다.

16. Chúng tôi vẫn cố hết sức tham gia công việc mang lại vui mừng này là đào tạo môn đồ.

우리는 여전히 제자를 삼는 즐거운 이 일에 가능한 대로 참여하고 있습니다.

17. Làm sao tín đồ đấng Christ có thể vui mừng mặc dù đôi khi họ bị đối đãi tệ bạc?

그리스도인들은 때때로 부당한 취급을 당하는데도 어떻게 행복할 수 있습니까?

18. Chẳng hạn, trách nhiệm chính yếu của tín đồ Đấng Christ là rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

예컨대, 그리스도인의 주된 책임은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 것입니다.

19. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã làm gì để đem tin mừng đến cho càng nhiều người càng tốt?

초기 그리스도인들은 가능한 한 많은 사람들에게 좋은 소식을 전파하기 위해 어떻게 하였습니까?

20. Chúng ta đang đào tạo môn đồ bằng cách rao báo tin mừng trong hơn 230 xứ và nhiều ngôn ngữ.

230여 개 나라와 지역에서 여러 가지 언어로 좋은 소식을 선포하면서 사람들을 제자로 삼고 있습니다.

21. Khi dùng tạp chí này, chúng ta nên bắt chước các sứ đồ trong việc siêng năng “giảng [tin mừng] và dạy đạo Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:35).

이 마련을 사용함으로써, 우리는 부지런히 “주의 말씀[“여호와의 말씀의 좋은 소식”, 「신세」]을 가르치며 전파”한 사도들을 본받아야 한다.—사도 15:35.

22. Nơi đó chúng ta có dư dật đồ ăn thiêng liêng và cả hạt giống của lẽ thật để đi rao truyền tin mừng rằng đồ ăn thiêng liêng đang có sẵn.

그곳에서 우리는 기름진 영적 양식으로 풍부한 잔치를 즐길 수 있으며, 또한 진리의 씨를 뿌리고 영적 양식이 있음을 알려 주는 좋은 소식을 전할 수 있읍니다.

23. Chúng ta có ít nhất ba lý do để vui mừng tham gia công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

우리에게는 왕국을 전파하고 제자를 삼는 활동에 참여하면서 기뻐할 이유가 적어도 세 가지 있습니다.

24. Chúng tôi đưa ra lời chào mừng chân thành đến Các Vị Sứ Đồ mới nhất của chúng ta, Anh Cả Ronald A.

우리는 새로 사도가 되신 로널드 에이 래스번드 장로님, 게리 이 스티븐슨 장로님, 데일 지 렌런드 장로님을 진심으로 환영합니다.

25. Tàu bắt đầu di chuyển vào bờ—dĩ nhiên là giữa những tiếng reo mừng.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:39, 40.

의문의 여지 없이, 환호성이 터져 나왔을 것입니다.—사도 27:39, 40.

26. Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su bắt đầu rao giảng tin mừng trong cộng đồng Do Thái ngoài xứ Giu-đê, nhiều người Do Thái nghe tin mừng ở đấy là những người theo văn hóa Hy Lạp.

그와 같이, 예수의 제자들이 유대의 경계 너머에 있는 유대인 공동체에서 좋은 소식을 전파하기 시작했을 때 그리스 문화의 영향 아래 있던 많은 사람들이 그 소식을 들었습니다.

27. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

그러나 예수의 충실한 제자들이 이 좋은 소식을 공개적으로 선포하자 격렬한 반대가 일어났읍니다.

28. 5 Ngoài ra, Chúa Giê-su còn huấn luyện môn đồ ngài thành những người rao truyền phúc âm, hay rao giảng tin mừng.

5 뿐만 아니라, 예수께서는 추종자들에게 복음 전파자 즉 좋은 소식을 전파하는 자가 되라고 가르치셨습니다.

29. Sứ đồ Phao-lô từng mang tin mừng đến một số trong những tỉnh nói trên, chẳng hạn như A-si và Ga-la-ti.

베드로의 편지를 받은 사람들이 살던 지역 중에는 아시아와 갈라디아처럼 바울이 이전에 복음을 전한 곳이 있었습니다.

30. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

무슨 훈련 프로그램들이 복음 전파 활동과 제자를 삼는 일을 진전시키는 데 한몫을 해왔습니까?

31. Sứ đồ Phao-lô thừa nhận: “Thật các sự sửa-phạt lúc đầu coi như một cớ buồn-bã, chớ không phải sự vui-mừng”.

사도 바울은 “사실, 어떤 징계나 당시에는 기뻐 보이지 않고 근심스러워 보”인다고 인정하였습니다.

32. " Chào mừng Ben!

카메론: " 환영합니다 벤!

33. 7 Khi Chúa Giê-su chọn 12 sứ đồ, ngài đã phái họ đi làm công việc chính: rao truyền tin mừng cho người khác.

7 예수께서 12사도를 임명하셨을 때 그들의 주된 일은 보냄을 받아 사람들에게 좋은 소식을 전파하는 것이었습니다.

34. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

나는 직접 도시들과 그 주위에 있는 마을들의 지도를 그렸으며, 우리는 그러한 곳들에 좋은 소식을 전해 주는 것을 목표로 삼았습니다.

35. Ba Anh Cả Rasband, Stevenson, và Renlund thân mến, chúng tôi chào mừng các anh em đến với Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

래스번드 장로님, 스티븐슨 장로님, 렌런드 장로님, 여러분의 형제인 우리는 십이사도 정원회에 들어오신 여러분을 환영합니다.

36. Quả thật Đức Giê-hô-va “làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15-17).

(사도 14:15-17, 「새번역」) “각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로서 내려”옵니다!—야고보 1:17.

37. Đối với những người mới cải đạo này, chúng tôi xin lặp lại lời chào mừng những người Ê Phê Sô của Sứ Đồ Phao Lô:

그러한 분들에게 사도 바울이 에베소 사람들에게 전한 그 환영 말씀을 다시 전하고 싶습니다.

38. Chính tại đây, một số môn đồ gốc Do Thái đã bắt đầu giảng tin mừng cho “những người nói tiếng Hy Lạp” (Công 11:20).

바로 이곳에서 몇몇 유대인 제자들이 “그리스어를 하는 사람들”에게 좋은 소식을 선포하기 시작했습니다.

39. Sứ đồ Phao-lô ví đặc ân được rao giảng tin mừng như là “của quí... trong chậu bằng đất” (II Cô-rinh-tô 4:7).

사도 바울은 좋은 소식을 전파하는 우리의 특권을 “보물을 질그릇”에 가지고 있는 것에 비하였습니다.

40. 9 Những lời vu cáo đó không cản trở tín đồ Đấng Christ thời ban đầu thi hành sứ mệnh rao giảng tin mừng về Nước Trời.

9 그러한 거짓 비난을 받으면서도 초기 그리스도인들은 왕국의 좋은 소식을 전파하라는 사명을 중단하지 않고 수행하였습니다.

41. Thế thì, cả Giê-su và các sứ đồ ngài đã lưu ý ưu tiên đến công việc rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

(사도 1:8) 그러므로 예수와 사도들은 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일에 우선적인 주의를 기울였읍니다.

42. Khi ở thành A-thên, sứ đồ Phao-lô ngày ngày đi đến khu chợ để rao giảng tin mừng về Chúa Giê-su (Công 17:17).

(사도 17:17) 바울이 장터를 선택한 이유는 그곳이 아테네 사람들이 많이 모이는 중심지였기 때문입니다.

43. Chúng ta cũng tin rằng Đức Giê-hô-va không hề phóng đại sự cấp bách của việc rao truyền tin mừng và đào tạo môn đồ.

또한 전파하고 제자 삼는 일이 긴급한 활동이라는 여호와의 말씀이 결코 과장이 아님을 믿고 있습니다.

44. Tin mừng chữa lành

치료에 사용되는 좋은 소식

45. Chào mừng quay lại.

돌아오신걸 환영합니다.

46. 14 Sứ đồ Phao-lô nói đến việc rao giảng tin mừng giống như “của quí nầy trong chậu bằng đất” (II Cô-rinh-tô 4:1, 7).

14 그리스도인들이 누리는 좋은 소식을 전파하는 특권을 바울은 ‘질그릇에 담긴 보배’에 비유하였읍니다.

47. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

연락선 기관사에게 좋은 소식을 전한 일은 행복한 결과를 낳았다

48. Thật vui mừng biết bao!

그때 얼마나 흥분이 되었는지 모릅니다!

49. Chào mừng trở lại, xXx.

잘 돌아왔어 트리플 엑스

50. Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

따라서 복음 전파자란 좋은 소식의 전파자 즉 전달자를 말합니다.

51. Hãy vui mừng ca hát!

기쁨으로 노래하십시오!

52. Chào mừng quay lại, Vaughn.

돌아온 걸 환영해, 반

53. Vui mừng trong tuổi già

노년기를 기뻐함

54. Một ngày đầy vui mừng

참으로 기쁜 날

55. Hơn nữa, có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết chính sứ đồ Phao-lô nói rằng ông cũng phải phấn đấu hết sức để rao giảng tin mừng.

그에 더하여, 당신은 사도 바울도 좋은 소식을 전파하기 위하여 고투를 하였다고 말했다는 것을 알면 놀랄지 모릅니다. 그는 데살로니가 회중에 이와 같이 편지하였습니다.

56. Chào mừng đến Quận 2.

2번 구역에 오신걸 환영합니다.

57. Như người đàn ông mừng rỡ khi thấy báu vật chôn giấu, tín đồ đạo Đấng Ki-tô vui sướng khi biết sự thật Nước Trời (Xem đoạn 20)

숨겨진 보물을 발견해서 기쁨에 넘치는 사람처럼, 그리스도인은 왕국 진리를 발견하고 기뻐합니다 (20항 참조)

58. 7 Sau khi huấn luyện các sứ đồ khá đầy đủ, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng tin mừng và tuyên bố: “Nước thiên-đàng gần rồi”.

7 예수께서는 사도들에게 적절한 훈련을 베푸신 후에, 그들을 이스라엘로 내보내셔서 좋은 소식을 전파하고 “하늘 왕국이 다가왔다”고 선포하게 하셨습니다.

59. 17 Rồi 70 môn đồ trở về trong niềm vui mừng và nói: “Thưa Chúa, ngay cả các quỷ cũng phải quy phục khi chúng tôi dùng danh Chúa”.

17 그 후 70명이 기뻐하며 돌아와서 “주여, 주의 이름을 사용하니 악귀들도 우리에게 복종합니다” 하고 말했다.

60. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

“좋은 소식”이 이 외딴 지역에까지 전파되고 있는 것은 참으로 기쁜 일이 아닌가!’

61. Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

소란과 흥겨움이 뒤따르는 이교의 축제는 너무나 민간에게 널리 행해졌기 때문에 기독교인들은 정신이나 방법에 있어서 거의 변화시키지 않고 그 축제를 계속할 수 있게 된 셈이었다.”

62. Vào thế kỷ thứ hai, khi số tín đồ đạo Đấng Ki-tô nói tiếng Sy-ri gia tăng, tin mừng cần được dịch sang tiếng mẹ đẻ của họ.

2세기에 시리아어를 사용하는 그리스도인이 늘어나면서 좋은 소식을 시리아어로 번역할 필요가 생겼습니다.

63. Điều gì xảy ra khi Giê-su cùng 12 sứ đồ đang quây quần trên phòng cao để ăn mừng ngày lễ Vượt-qua hằng năm của người Do-thái?

(사도 1:7) 그러면 예수와 12사도가 유대인의 연례 유월절을 기념하기 위해 모인 그 이층 방에서 무슨 일이 일어나고 있습니까?

64. Sứ đồ Phao-lô trả lời qua câu nói là chúng ta ‘thu hết can đảm’ để tuyên bố tin mừng cho người khác “nhờ Đức Chúa Trời giúp đỡ”.

사도 바울은 우리가 “하느님에 의하여 담대해져서” 좋은 소식을 다른 사람들에게 선포한다는 말로 대답합니다.

65. “Không hổ thẹn về tin mừng”

‘좋은 소식을 부끄러워하지 않음’

66. Một xứ hoang vu reo mừng

황폐된 땅이 기뻐하다

67. Chào mừng trở lại, chỉ huy.

잘 돌아왔소, 사령관

68. Chào mừng trở lại, cậu Allen.

환영하네, 알렌 군

69. mừng vui chịu đựng gian nan.

큰 힘 얻으셨네.

70. Chào mừng tới câu lạc bộ.

명상 클럽에 온 걸 환영해요.

71. Sứ đồ Giăng nói: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài”, trong đó có điều răn rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ.—1 Giăng 5:3; Ma-thi-ơ 28:19, 20.

“하느님에 대한 사랑이 의미하는 것은 이것이니, 곧 우리가 그분의 계명들을 지키는 것입니다.” 그 계명 중에는 좋은 소식을 전파하고 제자를 삼으라는 계명도 포함되어 있습니다.—요한 첫째 5:3; 마태 28:19, 20.

72. CHÀO MỪNG THẾ HỆ NĂM 1996!

" 96년도 졸업생을 환영합니다 "

73. Người nữ son sẻ mừng rỡ

임신하지 못하는 여자가 기뻐하다

74. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 좋은 소식을 누가 전파하고 있는가?

75. 3 Hãy vui mừng ca hát!

3 기쁨으로 노래하십시오!

76. Mừng vui khi mang đặc ân

주의 회중 되는

77. Sẽ mừng rỡ và reo vui.

즐거워하며 기뻐 외칠 것이다.

78. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

인생의 노년기에 사도 요한은 이렇게 썼습니다. “내 자녀가 진리 안에서 계속 걷고 있다는 말을 듣는 것, 이것보다 더 크게 감사할 일이 나에게는 없습니다.”—요한 셋째 4.

79. Chúng ta vui mừng hỗ trợ người canh thời nay bằng cách chia sẻ tin mừng (Xem đoạn 25)

우리는 좋은 소식을 전함으로 현대의 파수꾼을 기쁘게 지원합니다 (25항 참조)

80. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

그 일에 가담하지 않은 게 얼마나 다행인지 모릅니다!