1. Tôi không đi đám ma.

전 장례식 안 해요

2. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

쐐기풀 가운데 모여 있는 자들.

3. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

저는 장발인데다 마약을 팔고 있었으며, 불량배들과 어울려 지내고 있었습니다.

4. Các đám ma mà tôi cho ngươi sẽ giữ, Nightly được rải bông mộ Chúa và khóc.

나는 그대가 유지됩니다 그 장례식은 야간 네 무덤을 표면에 뿌리다하고 눈물로한다.

5. Điều gì đã xảy ra khi Chúa Giê-su gặp đám ma từ thành Na-in đi ra?

예수께서 나인이라는 도시에서 나오는 장례 행렬과 마주치셨을 때에는 어떤 일이 있었습니까?

6. Khi thấy Ma-ri cùng đám đông khóc, Chúa Giê-su đau xót, buồn rầu và ngài cũng khóc.

마리아와 무리가 우는 것을 보신 예수께서는 신음하고 괴로워하며 눈물까지 흘리십니다.

7. (Giăng 11:38-44). Bạn có thể tưởng tượng được sự kinh ngạc và sự vui mừng của đám đông và nhất là của Ma-ri và Ma-thê không?

(요한 11:38-44) 모인 사람들, 특히 마리아와 마르다의 놀라움과 즐거움이 어떠했겠는가?

8. Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

그렇게 하지 않는다면, 결혼식은 흥청거리는 파티로 전락할 수 있으며 그리하여 걸려 넘어지게 될 수도 있습니다.—로마 14:21.

9. Ngay trong hiện tại, đám đông “vô-số người” sẽ sống sót sau Ha-ma-ghê-đôn đang được thu nhóm.

심지어 지금도, 아마겟돈을 생존할 “큰 무리”가 모아지고 있습니다.

10. Theo nguyên tắc, tại sao câu Ma-la-chi 3:17 có thể được áp dụng cho lớp người thuộc đám đông?

말라기 3:17이 원칙적으로 큰 무리에게도 적용될 수 있는 이유는 무엇입니까?

11. Chúa Giê-su phán: “Vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó”.—Ma-thi-ơ 13:44.

“[그가] 기뻐하며 가서 가진 것을 다 팔아 그 밭을 삽니다.”—마태 13:44.

12. Đức Giê-hô-va cũng sẽ lật đổ cả tổ chức vô hình của Sa-tan Ma-quỉ cùng với đám quỉ sứ của nó.

여호와께서는 또한 사단 마귀의 보이는 조직 전체와 악귀 무리들을 모두 함께 전복시키실 것입니다.

13. (Rô-ma 5:1, 2) Nói gì về đám đông “vô-số người” được tượng trưng bởi các chi phái không thuộc ban tế lễ?

(로마 5:1, 2) 제사장 직분이 없는 지파들로 상징된 “큰 무리”의 경우는 어떠합니까?

14. Giê-su đã bảo chúng ta vui mừng khi thấy những đám mây đen ngày Ha-ma-ghê-đôn bắt đầu kéo đến từ ngày nay.

그리고 예수께서는 그때 이래로 ‘아마겟돈’의 먹구름이 몰려오는 것을 보거든 즐거워하라고 우리에게 말씀하셨던 것입니다.

15. Đám cưới

결혼식과 피로연

16. Khi Thế Chiến II bùng nổ, Sa-tan Ma-quỉ nỗ lực ráo riết để ngăn cản sự thu nhóm những người hợp thành đám đông.

제2차 세계 대전이 발발하자, 사탄 마귀는 큰 무리를 구성하게 될 사람들을 모아들이는 일을 중단시키려고 온갖 시도를 다하였습니다.

17. Những người thuộc đám đông lớn sẽ được xét, hay đánh dấu, là chiên. Điều này cho thấy họ sẽ sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn

큰 무리에 속한 사람들은 양이라는 호의적인 판결 즉 표를 받을 것이며 그러한 표를 받는 사람들은 아마겟돈에서 살아남을 것입니다

18. Sau khi A Mu Léc nhận thức được ý định của Giê Rôm và trả lời hắn, thì An Ma đứng lên để ngỏ lời với Giê Rôm và đám đông đang hiện diện (xin xem An Ma 12:1–2).

앰율레크가 지에즈롬의 의도를 간파하고 이에 대응하자 앨마도 일어서서 지에즈롬과 그곳에 있던 무리에게 말씀을 전했다.(

19. Bà rất vui giống như người kia trong lời ví dụ của Giê-su tìm được một kho tàng chôn kín dưới một đám ruộng: “Người kia... vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó” (Ma-thi-ơ 13:44).

사카에는 마치 예수의 비유 가운데서, 밭에 감추인 보화를 찾고는 “기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀”던 사람처럼 기뻐하였다.—마태 13:44.

20. Ê-li-sa-bét được đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và bà nói với Ma-ri: ‘Ngươi có phước đặc biệt nhất giữa đám đàn bà đó’.

엘리사벳은 성령으로 충만하여 마리아에게 ‘그대는 여자들 가운데서 특별히 축복받은 자요’ 하고 말했습니다.

21. Đám đông yên lặng.

이제 사람들이 잠잠해집니다.

22. Một đám lạc loài.

둘러싸서 기습하시겠다.

23. Chắc chắn việc sứ đồ đề cập đến Ga-ma-li-ên đã khiến đám đông tại Giê-ru-sa-lem chăm chú lắng nghe lời thuyết trình của ông.

의심할 여지 없이, 예루살렘의 무리가 이 사도의 연설에 특별히 주의를 기울이게 된 것은 그가 가말리엘을 언급하였기 때문입니다.

24. Đám đông rất lớn!

세 십만 사십만!

25. Hơn bao giờ hết, họ phải “đi dạy dỗ muôn dân” để thâu nhóm lại “đám đông” không ai đếm được (Ma-thi-ơ 28:19, 20; Khải-huyền 7:9).

(마태 24:14, 신세) 이전 어느 때보다도 더욱더, 그들은 가서 “모든 족속으로 제자”를 삼아, 무수한 “큰 무리”를 모아야 합니다.

26. Các tôi tớ Đức Giê-hô-va phải cách biệt thế nào và tại sao khác hẳn với đám đông theo Ma-quỉ, và bài kỳ tới sẽ xem xét gì?

어떻게 그리고 왜 여호와의 종들은 마귀의 무리와 구별되어야 하며, 다음 기사에서는 무엇을 고려할 것입니까?

27. Sau đó không lâu, bà Ê-li-sa-bét đã chào Ma-ri: “Ngươi có phước trong đám đàn-bà, thai trong lòng ngươi cũng được phước” (Lu-ca 1:42).

라는 말로 인사하였습니다. (누가 1:42) 이러한 표현들은 마리아가 특별한 숭상을 받아야 한다는 점을 암시하는 것이 아닙니까?

28. Nhiếp ảnh gia đám cưới?

촬영 기사 말이야?

29. Đám đông này là ai?

이들은 어떠한 무리인가?

30. Giữ đám tang đơn giản

겸허한 정신으로 장례식을 치르라

31. Giống như đám đông được sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn, những người được sống lại sẽ sống thật sự khi họ đạt đến tình trạng hoàn toàn không tội lỗi.

아마겟돈을 생존한 사람들의 큰 무리처럼, 부활된 사람들도 죄 없는 완전성에 이를 때 온전히 살게 될 것입니다.

32. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

“빌리는 것은 결혼식 같아도, 갚는 것은 장례식 같다.”—스와힐리어 속담.

33. 9 Cũng thế, Chúa Giê-su biết rõ sự yểm trợ của thiên sứ khi ngài đối diện với một đám đông cầm gươm và gậy trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

9 예수께서도 겟세마네 동산에서 칼과 몽둥이를 든 폭도와 마주치셨을 때 천사의 지원을 분명히 의식하고 계셨습니다.

34. Nếu đám Chủ Nô đó...

만약 노예상들이 무력으로-

35. Tuy nhiên, khi đến nhà ông, Chúa Giê-su “thấy những người thổi sáo và một đám đông ồn ào, huyên náo”, vì bé gái đã chết.—Ma-thi-ơ 9:18, 23.

하지만 예수께서 그 지도자의 집에 도착해 보니 “피리 부는 사람들과 소란스러운 무리”가 와 있었는데, 그 아이가 이미 죽었기 때문입니다.—마태 9:18, 23.

36. đám tang bà nội, đúng vậy.

백합, 우리 할머니 장례식이 떠오르거든

37. Đám con chúng nhảy chân sáo.

그들의 자녀들은 뛰논다네.

38. Mặc mẹ đám nhà quê, Niko.

그냥 전래동화일 뿐이야, 니코.

39. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

‘초상집에 들어가지 마라.

40. Bắt đám Xì Trum đó lại!

스머프들 꼭 잡아!

41. 15 Thể theo các chuyện ví-dụ của Giê-su thì dường như ở các đám cưới Do-thái thường có một bữa tiệc lớn (Ma-thi-ơ 22:2; Lu-ca 14:8).

15 예수의 비유에서 읽어볼 수 있는 내용으로 볼 때, 종종 ‘유대’인의 결혼식에서는 대규모 식사가 마련되었던 것 같습니다.

42. Khi làm đồ ăn gia tăng bằng phép lạ để cho đám đông ăn, ngài giao cho môn đồ trách nhiệm phân phát thức ăn.—Ma-thi-ơ 14:15-21; 15:32-37.

그분은 기적으로 음식의 양을 늘려서 무리를 먹이셨을 때, 제자들에게 음식을 나누어 주는 책임을 위임하셨습니다.—마태 14:15-21; 15:32-37.

43. Ma-át con Ma-ta-thia,

마앗은 맛다디아의 아들,

44. Có thể là lũ người xấu đang trà trộn vào đám cừu hoặc là đám cừu đang ăn cỏ.

적이 양떼 밑으로 기어오는 듯한데. 아니면 그냥 양들의 신경이 날카로워졌거나.

45. Nhưng có những người trong đám đông có kinh nghiệm độc nhất vô nhị được sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn và nhiều người cần và sẽ được chữa lành bằng phép lạ.

반면에, 큰 무리 중 많은 사람들은 아마겟돈을 살아 남는 독특한 경험을 하였기 때문에, 기적에 의한 치료를 필요로 할 것이며 또 그러한 치료를 받을 것입니다.

46. Những đám thanh niên đốt xe hơi.

청년 폭력단원들이 자동차들을 불태웠습니다.

47. Ngày càng gia tăng đám đông người,

우리는 수천수만,

48. Đám cưới mà Chúa Giê-su dự

예수께서 참석하신 결혼식

49. Đám man di này nói dối rồi.

이 야만족들은 거짓말을 하고 있어요

50. Bước tiếp theo gọi là 'đám đông'.

그다음 것은 '몹스'[mobs 무리들: 번역주]라고 합니다.

51. Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

The Cloud라고 하는데요.

52. Tại sao đám đông lại im lặng?

무엇 때문에 사람들이 조용해지는 겁니까?

53. 11 người đã chết trong đám cháy.

11명의 사람들이 불 속에서 죽고 말았습니다.

54. Đó là màu đám cưới của tôi.

그게 내 웨딩 칼라거든

55. Đây là đám mây điểm của Tikal.

이것은 티칼에서 측정한 점들입니다.

56. Đám cưới à, tôi không quen lắm.

결혼식이라, 그런거 잘 안가는데

57. Frederick không được mời tới đám tang.

북한은 성혜림의 장례식에 아무도 보내지 않았다.

58. Người ta ưa thích đám cưới lắm.

사람들은 결혼식을 즐거워합니다.

59. “Cả đám cười vào mặt cậu ta.

“친구들이 모두 그 애를 보고 웃더군요.

60. Việc này tốn 10 phút vì người lao công sẽ phải chậm lại chờ ông giáo sư già nguời luôn càm ràm là ông ta không nên cho đám thây ma khả năng nhìn trong đêm.

10분이 걸립니다. 관리인은 교수에게 맞추느라 속도를 늦춰야 합니다. 교수는 계속 불평합니다. 밤눈이 어두운 좀비를 만들 걸 그랬다면서 말이죠.

61. Vào hai dịp khi Chúa Giê-su làm phép lạ để cung cấp thức ăn cho đám đông, ngài giao cho môn đồ trách nhiệm phân phát thức ăn (Ma-thi-ơ 14:19; 15:36).

(마태 14:19; 15:36) 그리고 그분은 자신의 마지막 유월절을 위해서 베드로와 요한을 예루살렘으로 보내어 준비하게 하셨습니다.

62. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

구름은 그분 발밑의 먼지이다.

63. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

생존할 “큰 무리”를 모으는 일

64. Trên đám thanh niên tụ tập với nhau.

모여 있는 젊은이들에게 쏟아라.

65. Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

제게는 남의 집에서 잠자기와 대중에게 몸을 맡기는 일은 매한가지입니다.

66. Sự im lặng bao trùm lấy đám đông.

이제 사람들이 잠잠해졌습니다.

67. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

부풀어 올라 있는 뭉게구름과는 달리, 폭풍을 몰고 오는 큰 구름 하나는 코끼리 20만 마리의 무게에 해당하는 물을 함유하고 있을 수 있다.

68. Tôi nhớ đám cháy đầu tiên của mình.

제가 처음 투입되었던 화재현장을 기억합니다.

69. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

연기 구름 같은 것이 하늘에서 내려옵니다.

70. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

군중이 혼란스럽게 움직이는 모습을 보면 위압감을 느꼈습니다.

71. (Khải-huyền 14:6, 7, 14-16) Phải tìm ra những thành viên cuối cùng của lớp lúa mì và thu nhóm lại đám đông “vô-số người”.—Khải-huyền 7:9; Ma-thi-ơ 13:24-30.

(계시 14:6, 7, 14-16) 밀 반열에 속한 최종 성원들도 찾아내고, 다른 양들의 “큰 무리”도 모아들여야 하였습니다.—계시 7:9; 마태 13:24-30.

72. Các đám đông người lũ lượt kéo đến nghe ngài nói và họ thán phục ngài về những điều mắt thấy tai nghe (Ma-thi-ơ 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; Giăng 7:31).

무리들이 그분의 말씀을 듣기 위해 모여들었고, 그들은 보고 들은 것들로 인해 깊은 감명을 받았습니다.—마태 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; 요한 7:31.

73. Sự vui-vẻ cũng phản ảnh qua những lời Kinh-thánh dùng, nhân dịp nói về các đám cưới trong các chuyện ví dụ (Ma-thi-ơ 22:2-4; 25:1-10; Khải-huyền 19:6-9).

“저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다.” 결혼식을 비유로 사용한 성서의 설명에도 즐거움이 나타나 있읍니다.

74. Bị đám đông tấn công nhưng không nao núng

폭도들도 저지하지 못하다

75. Có bao nhiêu sao chổi trong đám mây này?

이 구름에는 혜성이 얼마나 많이 있습니까?

76. Em sẽ phải hủy đám cưới của chúng ta.

우리의 결혼을 취소해요.

77. ♫ Mỗi đám mây có 1 lớp bạc ♫

♫ 먹구름도 뒷쪽은 은빛으로 빛나 ♫

78. Hãy nhìn nó hòa lẫn vào đám tảo này.

질감까지도 바꿉니다. 어떻게 말미잘인척 하는지 한번 보세요.

79. 7 Khi cha quan sát đám người ngây ngô*

7 순진한* 자들을 살펴보았는데,

80. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

아니면 그냥 푸른색같은걸 좋아하는걸지도요