1. Đậu xe ở đâu vậy?

どこへ駐車すればいいですか。

2. Còn chín người kia ở đâu?”

では,ほかの九人はどこにいるのですか」と言いました。(

3. Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

お手洗いはどこですか。

4. Anh để bọn trẻ ở đâu?

どこ に 置 い て き た ?

5. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

あなたの宝のある所には

6. Ông thường dân quát to: “Zürcher ở đâu?”

「ツルヒャーはどこだ」と,その民間人はかみつきました。

7. U linh giới là gì hay ở đâu?

リンボはどこにあり,またどんなものか

8. Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

死よ,おまえのとげは,どこにあるのか。』

9. “Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

「死よ,お前のとげはどこにあるのか」

10. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

鷹 は どこ を 探 す と 思 い ま す か ?

11. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

原稿はどこで印刷できたのでしょうか。

12. Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?

、 Sauni 鑽 e は 、 彼 が 聖杯 の 場所 知 っ て い た と 思 っ て くださ い ?

13. Ở đâu người ta cũng sợ có trộm lẻn vào nhà.

あちらでもこちらでも人々は,だれかが家におし入ってくるのではないかと心配しています。

14. Con chẳng nói con đang ở đâu hay ở với ai cả.

どう し て 話 し て くれ な い の どこ に 誰 と

15. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó...

......あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです。

16. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。 あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです」。

17. 19, 20. (a) Chúng ta có thể tìm những minh họa hay ở đâu?

19,20 (イ)良い例えをどこに見いだせますか。(

18. 16. a) Lương thực cần thiết cho sự sống nay chỉ có ở đâu?

16 (イ)今日,命を長らえさせる「食物」を見いだせる唯一の場所はどこですか。(

19. Nhưng ngày nay, sự khôn ngoan như thế có thể tìm thấy ở đâu?

では今日,そのような知恵はどこに見いだせるでしょうか。

20. Nhưng ta không biết chúng có kho vũ khí không hay là nó ở đâu.

だ が 兵器 庫 が あ る か どこ に あ る か も 分 ら な い

21. "Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

22. Chúng ta còn có thể kiểm tra việc chúng ta nghĩ các vật ở đâu, giống như cái cột cờ này, trong môi trường đơn giản -- hay thực tế chiếc ô-tô của bạn có thể ở đâu.

目的物の場所の予想テストもしました 単純な場所の どこに旗があるか? 要は駐車場の車の位置みたいなものです

23. (3) Hãy bàn luận rao giảng bán chính thức ở đâu và làm như thế nào.

3)どこで,どのように非公式の証言ができるかを話し合う。

24. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

聖書の中で,上質の金の産地とされているオフィルはどこにありましたか。

25. (b) Câu hỏi nào được nêu ra, và chúng ta có thể tìm lời giải đáp ở đâu?

ロ)どんな質問が生じますか。 その答えはどこに見いだせますか。

26. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます

27. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19‐21。

28. Bài của em được chấm điểm cao nhất trong lớp, và ông thầy hỏi em lấy tài liệu ở đâu.

彼女の作文はクラスで最高点をもらい,教師はマイオラがどこでその情報を入手したのか尋ねました。

29. Mặc dầu chúng ta ở đâu trên mặt đất, chúng ta có vô số những “bạn nhỏ” sống chung quanh chúng ta.

世界のどこに住んでいても,わたしたちには“小さな友達”が至る所にたくさんいます。

30. Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

31. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

「終わりの日にはあざける者たちがあざけりを抱いてやって来[て,]『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

32. Lạy xong lần đầu và ngẩng lên, ngài nói "Đức Phật, con vui sướng được gặp ngài, nhưng ngài đã ở đâu trong 12 năm qua?

そこで お辞儀から頭を上げるなり 彼は言いました 「神よ お目にかかれて光栄です それにしても 12年の間どこにおられたのですか?

33. Trong câu trước đó Chúa Giê-su nói: “Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:21).

イエスはその前の節で,「あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです」と述べられました。(

34. Đó là câu chuyện về những sự giao tiếp của Thượng Đế với các dân cư thời xưa này ở đâu đó trên lục địa Châu Mỹ.

その一部は後にレーマン人と呼ばれるようになりました。 モルモン書は,南北アメリカ大陸のどこかに住んでいたこれら昔の住民に対する神の導きの記録です。

35. Sứ đồ Phi-e-rơ viết về thời kỳ này: “Sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

あざける者たちがあざけりを抱いてやって来(ま)す。 その者たちは自分の欲望のままに進み,『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

36. Hầu như ở đâu bạn cũng thấy điều đó—từ sự vô liêm sỉ của những kẻ lừa gạt đến cách lái xe hung hăng của người ta, từ cách nói năng thô lỗ cho đến tính khí dễ nổi nóng.

その証拠は至るところに見られ,平気でだまし取る人,乱暴な運転をする人,汚い言葉を使う人,怒りを爆発させる人など,挙げてゆけば切りがありません。

37. Trong điện thoại của tôi có một ứng dụng cho tôi biết vị trí của các máy bay trên thế giới, tọa độ và tốc độ của nó, và loại máy bay gì, và nó sẽ đi đâu, hạ cánh ở đâu.

私の携帯にだって 世界中の航空機の 現在位置や高度 飛行速度 さらに 航空機の種類や 離陸場所と着陸場所を示す アプリが入っています

38. Anh Manasés, bị mù bẩm sinh và học cách dùng gậy từ nhỏ, kể lại: “Tôi biết rõ mình đang ở đâu nhờ ký ức, các giác quan khác và những lát gạch trên vỉa hè mà tôi nhận ra qua sự trợ giúp của cây gậy”.

こう述べています。「 他の感覚や記憶,また杖で感知できる歩道のパターンなどのおかげで,自分がどこにいるかが正確に分かります」。

39. Vẫn mặt hàng đó, bạn kèm thêm dịch vụ khi chu đáo pha cà phê cho khách, trong một bữa tối ở góc cửa hàng, một cửa hàng rượu vang hay một ki-ốt ở đâu đó bạn sẽ có 50 cent, hoặc 1$ cho mỗi cốc cà phê.

同じ商品を使って お客にコーヒーをいれる 角のレストランや、酒場や、キオスクなどで すると一杯で50セントか 1ドルになる

40. Hễ dân Giu-đa còn sót lại, mặc dầu ở đâu, thì bổn-dân của nơi họ ở, phải tiếp-trợ họ bằng bạc, vàng, của-cải, súc-vật, không kể những của-lễ lạc-hiến về đền của Đức Chúa Trời ở tại Giê-ru-sa-lem”.

外国人としてとどまっているどの場所からの者でも,残っている者については,その場所の人々が,エルサレムにあったまことの神の家のための自発的な捧げ物と共に,銀,金,財貨,家畜をもってその人を援助するように』」。(

41. Xin mời bạn cùng tôi đi thăm nhà máy xử lý nước thải ở địa phương của tôi và chính bạn sẽ biết nước chảy đi đâu và lý do tại sao bạn được lợi ích dù sống ở đâu nếu bạn suy nghĩ kỹ trước khi bỏ đồ xuống ống cống hoặc cầu tiêu.

わたしの住んでいる地域の下水処理施設に見学にいらっしゃいませんか。 使った水がどこへ行くのか,また,どこに住んでいようと,物を排水口やトイレに流す前によく考えることがなぜ大切なのかを,ご自分の目で確かめてください。

42. Điều đó cũng cực kì quan trọng, vì chúng ta sống, chắc hẳn các bạn đã chán vì nghe những lời này, trong một thế giới toàn cầu hóa, liên kết rất chặt, vô cùng phụ thuộc lẫn nhau và các quyết sách chính trị của những người ở nước khác có thể và sẽ tác động đến cuộc sống chúng ta bất kể chúng ta là ai hay chúng ta sống ở đâu.

これが大事である理由とは 耳にたこができる程 聞かされているように グローバル化し密接に繋がり 高度に相互依存したこの世界では 他国の政治的決断が 我々の実生活に― 影響を及ぼす可能性があり 事実そうなります それは 誰であろうと どこに住もうと同じです