1. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

追跡していたエジプト人には紅海の水が押し寄せてきて,彼らは溺死します。

2. 3 Tuy nhiên, khi ngày nghỉ của Đức Chúa Trời vừa bắt đầu thì một tai họa ập đến.

3 しかし,神の休みの日が始まった後,災いが生じます。

3. Không lâu sau, mật vụ Gestapo đã bất ngờ ập đến nhà trong lúc chúng tôi đang sắp xếp sách báo cho hội thánh.

程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

4. 3 Khi thảm họa ập đến, khiến nhiều người đau khổ, người ta thường hỏi: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho hoạn nạn xảy ra?”

3 惨事が生じるとき,心を打ち砕かれた人は往々にして,「神はどうして災いを許されるのか」という疑問を抱きます。

5. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

6. Huỳnh Văn Tới”.

青空ライブ」。

7. Tới sẽ chơi guitar.

ギターを弾く。

8. Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C.

摂氏30度以下まで お茶が冷めたことを確かめます

9. Chào mừng tới châu Á.

よ う こそ アジア へ ここ を 気 に 入 る よ

10. Tôi tới tìm Hắc Ngư.

ブラック フィッシュ に 用 が あ る

11. Chẳng cần tới rô-bốt.

ロボットも必要ありません

12. Để mắt tới cô ấy.

丁度 い い わ 彼女 から 目 を 離 さ な い で

13. Pyrros gương buồm tới Ý.

ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

14. Tôi sẽ dắt ông tới đó.

連れ て 行 っ て あげ る

15. Con sóng thứ hai đang tới!

波 が 来る ぞ ここ は うねり の 中 だ

16. Và chúng tôi nghĩ tới nấm.

さてここでキノコに話が繋がります

17. Chào mừng tới câu lạc bộ.

地中 海 クラブ へ よ う こそ

18. Hỗ tợ y tế đang tới.

ま も な く 医療 班 が 到着 し ま す

19. Nó đã đưa nhóm Autobot thứ 2 tới và đang được NASA bảo quản và nghiên cứu tới giờ.

それ は オート ボット の 第 二 波 を もたら し た それ NASA の ケア が 進め られ て い る の それ 以来 と 研究 。

20. Michelangelo rời thành phố trước khi quyền lực chính trị thay đổi, đi tới Venice và sau đó tới Bologna.

ミケランジェロもこの政変の直前にフィレンツェを去っており、ヴェネツィア、ついでボローニャへと居を移した。

21. Năm 1592, ông tới Đại học Padua, dạy địa lý, cơ khí, và thiên văn học cho tới năm 1610.

1592年パドヴァ大学で教授の職を得、1610年まで幾何学、数学、天文学を教えた。

22. Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

焚き火 の 近く に 座 り なさ い

23. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

最後 の 血 の 一 滴 まで

24. Bọn chúng đã tìm tới nghĩa trang.

墓地 を 見つけ た

25. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

26. Không dè là bọn ta tới à?

俺 達 が 来る の わか ら な かっ た か ?

27. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

28. Tới rồi, đây là chỗ trụ càu.

あぁ あの 架台 だ

29. Chúng ta chỉ cần tới được Hắc Thành.

黒 の 城 へ 行 か な く て は

30. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

31. Tinker cứ chỉ bắn laser ảnh tới chết.

ティンカー の 攻撃 デンディ ここ まで

32. Tới trường đào tạo Robot thì đã muộn.

ロボット学校の卒業式を目前にして騒動に巻き込まれる。

33. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

『まことの信仰への踏み台』

34. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

ポケットに入れているのがハムスターなら

35. “Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

『エホバの言葉は盛んになっていった』

36. Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.

ヒルトン・ホテルまでお願い。

37. CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

CP:犬と猫についても言及されていましたよ

38. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

証券 取引 所 へ よ う こそ !

39. Chúng ta sẽ chuyển tới dịch sốt rét.

マラリアに話を進めましょう

40. Một cái gì chạm tới đỉnh Olympus luôn.

オリンポス に 届 く よう な 何 か !

41. Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả?

俺 を 殺 し に 来 た な

42. 669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

私 を 口説き に 来 た の ?

43. Cho đến khi ông đi với tôi tới đây

あなた が 円満 に 同行 する と 仮定 する なら

44. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

45. Bài trong số tới sẽ bàn về điều này.

その点は次の記事で考慮されます。

46. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

親指 王子 が 私 たち を 救 っ て くれ た って?

47. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

レッド キープ に 行 き 催促 し なさ い

48. Vậy anh đưa con gái tới làm hầu à?

付き添 っ て や ら な い と

49. Từ năm 1948 tới năm 1977 chủ nghĩa xã hội đã ảnh hưởng mạnh mẽ tới các chính sách kinh tế của chính phủ.

1948年から1977年にかけては、政府により社会主義に強く影響された経済政策が採られた。

50. Cậu đi cùng tôi cho tới khi thấy chúng.

奴 ら を 見つけ る まで 旅 を...

51. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

おかしなことがおこります

52. Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

我々 は 最後 まで 戦 い ま し た 。

53. Cho tới khi ngươi mục thây dưới lòng đất.

お前 が 野垂れ 死 ぬ まで だ

54. Nếu Stannis đủ ngu ngốc để tới gần ta

スタニス が 俺 の 近く に 来る ほど 馬鹿 で あ れ ば な

55. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

56. Chuyến phà tới sẽ đến trong 45 phút nữa.

は 、 次 の フェリー に な り ま す 45 分 に 出 る 。

57. Phu nhân Arryn có biết phu nhân tới không?

アーリン 婦人 は ご 存知 の 事 で す か ?

58. Đi tới nhà kế bên, chá sèng vũ khí.

我々 が い る こと を 知 ら しめ ろ 隣家 に 行 っ て 武器 を 見せ て 来い

59. Chúng ta phải tới lõi gia tốc dịch chuyển.

ワープ ・ コア に 戻 る しか な い

60. Ngươi đưa 1 con điếm tới giường của ta.

私 の 寝台 に 娼婦 を 招 い た よう だ な

61. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

62. Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

でもまず結核の話を続けます

63. Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

この 朝 は 車輪 を 三 回 も ダメ に し た よ

64. Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

火星に行くことを 夢見ていたとか?

65. Em không tới đây để giết nó hay gì đâu.

彼女 や 何 で も 殺 す 為 に ここ に 来 た ん じゃ な い

66. Ta sẽ chiến đấu bên chàng tới tận khi chết.

あなた の 傍 で 死 ぬ まで 戦 う わ

67. Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

68. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

カイア ・ アンド ロス に 斥候 を 出 し ま し た

69. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

70. Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

71. Chúng ta sử dụng phần mềm này để vẽ mọi thứ từ các con đường cho tới dòng sông, từ trường học cho tới các công ty kinh doanh địa phương, và từ cửa hàng băng đĩa cho tới các tiệm tạp hoá.

このソフトウェアは道路、 川、学校から地域の商店や、 ビデオ店、隅にある小さなお店まで、 全てを地図化するために利用されてきました

72. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

それから,四つの翼と四つの頭のあるひょうが現われます。

73. Một con đường cổ khác chạy từ đó tới Norcia.

古代の街道はノルチアへも通っていた。

74. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

2011 年 の 不正 会計 疑惑 を 言及 し て な い

75. lần tới cô nghĩ đến chuyện nói với báo chí...

そして 、 ダンバーズ さん 、 あなた は 、 次回 プレス に 話 す こと を 考え て い る...

76. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

神 は そなた を 誘惑 に 使 わ せ た の か な ?

77. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

で は 、 アメリカ の 北西 部 を 考慮 し て くださ い 。

78. Em chưa muốn nói với anh tới khi chắc chắn.

二人 の 時 に 話 し た かっ た

79. Ngươi kêu con điếm này tới ra lệnh cho ta?

お前 は 売春 婦 を 送 っ て 俺 に 指図 する の か ?

80. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

欲 に まみれ た 二人 の 旅人 さ