1. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

♫デイジー デイジー♫

2. Các cậu cũng giống như những con chim cu cu.

君 たち も カッコウ と 同じ

3. Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

カッコウ は 巣 を 作 ら な い

4. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

時間 は 過ぎ る わ

5. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

6. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

7. Mày ổn không cu?

大丈夫 だっ た か, 小僧 ?

8. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

9. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

10. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

11. Ê cu, đến ca tôi rồi.

交代 だ 帰れ よ 教会 に で も 行け

12. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

ドナルド・ノーマン的です

13. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

君 は 目覚まし 時計 を 2 つ 持 っ て る

14. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

15. Thằng Cu: con của bà Đỏ.

奥様(赤)の息子。

16. Thằng cu nhà tôi tách ngô.

私 の 息子 は コーン を 剥き

17. Tóm chặt vào cu nó đi, Ben!

チンコ を 離 す な よ !

18. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

お前 は チンコ の 噛 み 方 を 知 っ て る

19. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

20. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

(アラン: ストップウォッチを使っています)

21. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

22. Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

23. Con cu biết trả lời iPhone không nhỉ?

チンチン で iPhone に 出 る ?

24. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

25. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

独唱は1時間以上続きました。

26. Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

彼は寝る前に目覚ましをかけた。

27. Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

彼は心底 放浪者だった

28. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

29. OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

「見せたいものがあるんだ これは時計 僕の彼女がくれたんだ」

30. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

バックパックの半分閉め忘れちゃった

31. Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

帰りは,メルビル湾の横断に14時間かかりました。「

32. Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

当時は,キューバ全域が一つの巡回区でした。

33. Anh đã đặt lại đồng hồ đếm ngược cho số 47 và 36 chưa?

47 と 36 の タイマー を リセット し た ?

34. Khi đồng hồ báo thức của Austin reo lên, anh vẫn còn buồn ngủ.

目覚ましが止まっても,オースティンはまだ眠そうです。

35. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

農場から病院まで 3時間ほど車を運転してやって来ました

36. Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

この定義は、セシウム原子時計の動作に基づいている。

37. Năm 1994, đồng hồ nguyên tử được thay thế bằng một mô hình mới hơn.

1994年、原子時計は新しいモデルに置き換えられた。

38. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

その“時計”は,両目の視神経が交差するところの近くにあります。

39. và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

うっかり2時間の話の要点を言ってしまうからです

40. Biết hết mọi chuyện, Cu Hù gọi ngay cho ông Sáu Dũng.

3番人気に推され、果敢に逃げて6着。

41. Sách Ha-ba-cúc chứa đựng bài học quan trọng nào?

ハバクク書からどんな大切な教訓を学べますか。(

42. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10分: 「預言者たちを模範としなさい ハバクク」。

43. Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

また第二の川の名はギホンという。 それはクシュの全土を巡るものである。

44. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。

45. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

毎週,ヴァカ家の人たちは3時間かけて自転車で王国会館に行く

46. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

神の言葉の宝 | ナホム 1章–ハバクク 3章

47. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

ジャスティンは時に うわの空になることもありました

48. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

ズクロアメリカムシクイは北米から南米へ,80時間以上ノンストップで飛び続けます。

49. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

● ハバククの時代,ユダではどんな状態が見られましたか

50. (b) Đức Giê-hô-va sẽ cho Ha-ba-cúc biết gì?

ロ)エホバはハバククに何を明らかにされますか。

51. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

52. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

53. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

答えは,ハバクク 3章3節と4節に出ています。

54. Lưu ý quan trọng: Đồng hồ tốc độ trong ứng dụng Google Maps chỉ mang tính chất tham khảo.

重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

55. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る

56. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

その小屋までたどり着いて火をおこすのは大変でしたが,そこで何時間か休むことができました。

57. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

58. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

59. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

ハバクク書ではどんなことが保証されていますか。

60. Ngài làm cho chơn tôi giống như chơn con hươu” (Ha-ba-cúc 3:19).

ハバクク 3:19)ですからわたしたちは疲れ果てたり,うみ疲れたりすることはありません。

61. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

62. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

63. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

それは恐るべき国民であり,畏怖の念を抱かせる」― ハバクク 1:5‐7。

64. Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

65. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

ひとりのみ使いがその流れを1,000キュビトの間隔で測ります。

66. (Ha-ba-cúc 2:4, NW) Quả là những lẽ thật tốt đẹp, đơn giản!

ハバクク 2:4)なんと心を打つ簡明な真理なのでしょう。

67. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

神の預言者ハバククはそう決意していました。(

68. 8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

8 エホバはハバククに,ご自分が間もなく行動を起こすことを知らせます。

69. Amel mất vào 5h17 chiều., điều chúng ta biết khi thấy cô ngã xuống đường, đồng hồ của cô bị vỡ.

アメルは午後5時17分きっかりに亡くなりました 路上で倒れた時に 彼女の腕時計が壊れたので そう分かるのです

70. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

神がハバククに告げられたように,それには「定めの時」があります。

71. Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

また,風が吹いているときには,100キュビト(約45メートル)以上離れていなければなりませんでした。

72. Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

そして西暦前212年,ローマ人がシラクサを征服します。

73. Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

また,風が吹いているときには,少なくとも100キュビト(約45メートル)離れていなければなりませんでした。「

74. (Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

ヘブライ 10:38)パウロはここで,預言者ハバククの言葉を引用していました。

75. (Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

ハバクク 2:3)ずっと見張っているのは本当に賢明なことです。

76. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

ハバクク は,悪人 が 栄えて いる 様子 に 心 を 悩ませて いた。

77. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

● エホバはハバククの時代に,信じがたいどんな「業」を行なわれましたか

78. • Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

● わたしたちは,ハバククの祈りからどんな影響を受けますか

79. Theo Ha-ba-cúc 3:6, điều gì sẽ xảy ra cho kẻ thù của Đức Chúa Trời?

その様子をお聞きください。 ハバクク 3章6節にはこうあります。「

80. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

神ご自身ハバククに,「遅くなることはない」とお告げになりました。