1. Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

2. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

時間 は 過ぎ る わ

3. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

4. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

5. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

6. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

7. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

8. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

ドナルド・ノーマン的です

9. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

君 は 目覚まし 時計 を 2 つ 持 っ て る

10. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

11. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

12. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

(アラン: ストップウォッチを使っています)

13. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

14. Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

15. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

16. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

独唱は1時間以上続きました。

17. Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

彼は寝る前に目覚ましをかけた。

18. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

19. OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

「見せたいものがあるんだ これは時計 僕の彼女がくれたんだ」

20. Có lẽ ông tưởng tượng là mình đang bị chìm dưới hồ, sắp chết đuối.

多分,自分が湖に沈んで溺れるところを想像したのでしょう。

21. Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

帰りは,メルビル湾の横断に14時間かかりました。「

22. Anh đã đặt lại đồng hồ đếm ngược cho số 47 và 36 chưa?

47 と 36 の タイマー を リセット し た ?

23. Khi đồng hồ báo thức của Austin reo lên, anh vẫn còn buồn ngủ.

目覚ましが止まっても,オースティンはまだ眠そうです。

24. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

農場から病院まで 3時間ほど車を運転してやって来ました

25. Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

この定義は、セシウム原子時計の動作に基づいている。

26. Năm 1994, đồng hồ nguyên tử được thay thế bằng một mô hình mới hơn.

1994年、原子時計は新しいモデルに置き換えられた。

27. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

その“時計”は,両目の視神経が交差するところの近くにあります。

28. và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

うっかり2時間の話の要点を言ってしまうからです

29. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。

30. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

毎週,ヴァカ家の人たちは3時間かけて自転車で王国会館に行く

31. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

ジャスティンは時に うわの空になることもありました

32. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

ズクロアメリカムシクイは北米から南米へ,80時間以上ノンストップで飛び続けます。

33. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

34. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

35. Lưu ý quan trọng: Đồng hồ tốc độ trong ứng dụng Google Maps chỉ mang tính chất tham khảo.

重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

36. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る

37. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

その小屋までたどり着いて火をおこすのは大変でしたが,そこで何時間か休むことができました。

38. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

39. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

40. Amel mất vào 5h17 chiều., điều chúng ta biết khi thấy cô ngã xuống đường, đồng hồ của cô bị vỡ.

アメルは午後5時17分きっかりに亡くなりました 路上で倒れた時に 彼女の腕時計が壊れたので そう分かるのです

41. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。

42. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

彼らは馬車や馬に乗って4時間の道のりをやって来ます。 そして,冬には夜の暗闇の中を家路に就くのです。

43. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

ですから,最後の人が死ぬまで,40年間こう野をさまようのです。

44. Vậy nên, tôi đã chuẩn bị những thứ này trong một vài giờ đồng hồ- uống trà giữa giờ- và tôi càng lo lắng hơn.

ともかくも このセッションのために 必要な準備を全部整えました 全部で2時間 途中で お茶休憩をはさみます 私の不安は増していました

45. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

46. Tôi không định đặt cược 10 đến hơn 20 năm bóc lịch ở Iron Heights- - vào kĩ năng của ông với cái đồng hồ bấm giờ.

済 ま な い アイアン ハイツ に 10 年 も 20 年 も 行 く つもり は な い から な

47. Ra khỏi hồ bơi.

プール から 出 ろ はや く

48. Vào năm 1966, đồng hồ quả lắc trong Đài quan sát Hoàng gia Hồng Kông đã được thay thế bằng một hệ thống dao động tinh thể.

1966年、香港王立天文台の振り子時計は、水晶振動子の計時システムに置き換えられた。

49. Quỹ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc tính rằng trong mười năm qua, hai triệu trẻ em chết vì chiến tranh.

国連児童基金は,過去10年間に200万人の子供が戦争で殺されたと見ています。

50. Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

51. (Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

創世記 5:27)神にとっては千年も,まるで過ぎ去った昨日,つまりわずか24時間のようなものです。

52. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

ノースショア の 別荘 ?

53. TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

英国のロンドンにある帝国戦争博物館には,一風変わった時計とデジタル式電子カウンターが展示されています。

54. Mặc dù cuộc biểu tình dễn ra ôn hoà và chỉ kéo dài trong vài tiếng đồng hồ, chính phủ Việt Nam đã đáp lại một cách thô bạo.

抗議運動は平和的で、数時間行われたにすぎなかったにもかかわらず、ベトナム政府はこれに厳しく対処。

55. Nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va sống trong những cộng đồng mà họ hàng, xóm giềng rất mê tín và sợ người chết.

エホバの証人の多くは,親族や隣人がとても迷信深くて死者を恐れているという地域に住んでいます。

56. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

当時 私は時間を計って 闇雲に四角を描きまくったりしていましたが 何の成果もなかったので 家に戻って

57. Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

都合良く リンドンBジョンソン湖と名づけられた 湖に連れていかれたときは 変な予感がしました

58. Và ngày hôm sau, khi tôi thức dậy không có sự hiện diện của điện thoại và TV và máy tính xách tay, ngày giãn ra tới ngàn giờ đồng hồ.

その翌日 電話もテレビも パソコンもない部屋で目を覚ますと 1日が1,000時間もあるかのように 長く感じられました

59. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

その結果,デトマーには,崇拝に際して,硫黄,海塩すなわちヨード処理をしていない塩,ろうそく,香,目覚まし時計,白衣などを使用する法的権利が与えられました。

60. Nhưng mỗi liều ma túy chỉ kéo dài trong một vài giờ đồng hồ và mỗi lần dùng thêm thì dường như khoảng thời gian làm giảm đau càng ngắn đi.

しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。

61. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

北島にある,沸騰しているマッドプール。

62. Cùng với vợ và các con, một người nọ trước kia là đồng cốt học Kinh-thánh thấy nói là không ai cần phải tìm cách nói chuyện với người chết hoặc với kẻ nào mạo nhận là người chết.

心霊術者であったある人は,妻や子供たちと共に,死者つまり死者に成り済ます者と話す必要はだれにもないことを,聖書から学びました。

63. Binh sĩ đồng minh ở Thái Bình Dương và châu Á đôi khi giết chết các binh sĩ Nhật Bản sau khi họ đã đầu hàng.

太平洋とアジアの戦場における連合軍将兵は、降伏しようとした、もしくは降伏した日本軍将兵を殺害することがあった。

64. (Truyền-đạo 3:11) Điều này khiến con người cảm thấy bất lực trước cái chết, nhưng đồng thời cũng khiến họ không ngớt ham thích sống.

伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

65. Khoảng 2 tiếng đồng hồ sau, thị trưởng Beograd chính thức trao thành phố cho Klingenberg cùng với một viên đại diện của Bộ Ngoại giao Đức, vốn bị Nam Tư bắt giam trước đó.

それから2時間後、ベオグラード市長がドイツ大使館を訪問し、クリンゲンベルクに対して正式に降伏を申し出たのである。

66. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

乾季には湖面の広さは3,000平方キロですが,雨季には四,五倍にも拡大し,東南アジア最大の淡水湖になるのです。

67. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

お守りの力は当てにならない

68. Những sự bất đồng này đã mang lại xung khắc dai dẳng giữa người này với người kia, hậu quả là bạo lực, chiến tranh và chết chóc.

そうした相違のゆえに,人々は絶えず互いに争い,結果として暴力や戦争や死がもたらされました。「

69. Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

裏手には大きなプールがある。

70. Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

4時間ほどの間に,勇気のある人は岩まで歩いて行くことができ,岩に沿って水にぬれながらそろそろと15分ほど進むと,アーチにたどり着きます。

71. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

また こんなこともわかります ストップウオッチを使って コルクが軌道の頂上から 谷を通って また頂上に戻ってくるまでの時間を計ります

72. Vì sao nhiều người đi đến hồ Bết-da-tha?

ベツザタと呼ばれる池に大勢の人が集まっていたのはなぜですか。

73. Theo Quỹ Quốc-tế Cứu-trợ Nhi-đồng của Liên-Hiệp-Quốc (UNICEF) tính chung có 12 triệu trẻ em chết vì đói trên khắp thế-giới trong năm 1979.

ユニセフによると,1979年に全世界で1,200万人の子供たちが飢えのために死にました。

74. Một báo cáo từ Quỹ Nhi-đồng của Liên-hiệp-quốc ước lượng có 17 triệu trẻ em trên thế-giới đã chết vì đói và bệnh trong năm 1981.

国連児童基金の報告によると,1981年には世界で1,700万人の児童が飢えと病気で死んだと推定されています。

75. Chết tiệt, Kyle.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

76. Bà chết chưa?

まだ 死 ん で な い の ?

77. Hắn chết chưa?

彼 は 死 ん だ の か ?

78. IBM, như các bạn đã biết, HP, Sun -- một vài đối thủ mạnh nhất trong ngành IT đang tiến hành mã nguồn mở phần mềm của họ, cung cấp hồ sơ năng lực của bằng sáng chế cho cộng đồng.

手短にいいます 一部の企業をみてみましょう IBM はご存知ですね HP Sun -- ITの世界で 最も競争力の強い企業のいくつかはソフトウェアを オープンソースにして パテントポートフォリオを共有の場に提供しています

79. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

次のグループは 国立水族館のイルカです

80. Tên này chưa chết.

こいつ は 死 ん じゃ い ね え