1. Dân số trở nên đông đúc hơn.

我々は都市に住むようになった 都市には、多くの人々がいる

2. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

3. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

4. Phần lớn dân cư Colorado ở trong khu vực đô thị đông đúc này.

コロラド州の大部分の住民はこの都市化の進んだ一帯に暮らしている。

5. California là tiểu bang đông dân nhất với trên 12% người Mỹ sống tại đây.

カリフォルニア州は最も人口の多い州であり、アメリカ合衆国人口の12%を占める。

6. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

7. 51 Bấy giờ, dân La Man đông hơn, phải, đông gấp hai dân Nê Phi; tuy nhiên chúng bị đánh đuổi quá dữ dội đến đỗi chúng phải tụ họp lại thành một khối trong thung lũng bên bờ sông Si Đôn.

51 レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん より も 多 おお く、まことに 倍 ばい 以 い 上 じょう の 人数 にんずう で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら は 追 お いやられて、その 谷 たに で シドン 川 がわ の 岸 きし に 一団 いちだん と なって 集 あつ まった。

8. Người Mỹ Trung Đông không được bản điều tra dân số của Mỹ coi là người châu Á.

人類学者としてはアメリカ・インディアンを研究。

9. Đây là vùng có diện tích nhỏ nhất trong 5 vùng của Togo nhưng lại có dân số đông nhất.

トーゴの5つの州の中で最も面積が狭いが、最大の人口を擁している。

10. Vào thời kỳ đỉnh cao, giữa thế kỷ 12 và 13, Cahokia là thành phố đông dân nhất ở Bắc Mỹ.

12世紀から13世紀にかけての最頂期、カホキアは北アメリカで最も人口の多い都市だった。

11. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

それでもほとんどのアフリカ人は,至高の神を信じていると主張しながら,多くの神を崇拝しています。

12. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

使徒 19:29‐34)彼らは正当な理由なしに投獄されました。(

13. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

14. Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

それでも,漢方薬の店とそこにいる伝統医学の医師は東洋の生活と切っても切れない関係であり続けることでしょう。

15. Có thể có một cuộc chiến lớn giữa Phương Đông và Phương Tây, và nó cần một tuyến của chế độ dân chủ chống lại chế độ cộng sản.

そこには西側と東側との間の 大きな衝突が予想されたかもしれないし 共産主義に対抗する民主主義の 主軸として必要だったのかもしれません

16. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

占星術者たちは東方で見た「星」と「ユダヤ人の王」の誕生をどうして結びつけることができたのでしょうか。

17. Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

シャースーは,エジプト人がベドウィンに付けた総称です。 ベドウィンはエジプトの東側の境界のさらに向こうに住む,さげすまれていた人々です。

18. Khi còn ở trên đất, ngài đã rao giảng cho đoàn dân đông “về nước Đức Chúa Trời, và chữa cho những kẻ cần được lành bịnh” (Lu-ca 9:11).

イエスは地上におられた時,群衆に『神の王国について話し,また治療を必要とする者たちをおいやしになりました』。(

19. Vì này, Ê Sai đã nói nhiều điều mà phần đông dân tôi akhó lòng hiểu thấu được; vì họ không biết gì về lề lối tiên tri giữa người Do Thái.

見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。

20. Mùa xuân năm 2004, bốn người đàn ông đã chết vì ngộ độc rượu ở tỉnh Quảng Đông, 8 người đàn ông khác đã nhập viện tại Bệnh viện nhân dân Quảng Châu.

2004年、広東省広州市と湖南省鐘落潭で4人が毒入りの酒を飲んで死亡し、8人が広州市人民医院に搬送された。

21. 19 Nhưng chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ đã dẫn đầu đạo quân đông đảo của mình tiến đánh dân cư thành phố ấy, và cuộc tiến quân của chúng quá mau lẹ đến đỗi dân Nê Phi không còn kịp thì giờ quy tụ quân đội mình.

19 ところが、コリアンタマー は 大軍 たいぐん を 率 ひき いて 進 すす み、その 町 まち に 住 す む 者 もの を 襲 おそ った の で ある。 しかも、 彼 かれ ら の 進 しん 軍 ぐん が 非 ひ 常 じょう に 速 はや かった ので、ニーファイ 人 じん は 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ める 暇 ひま が なかった。

22. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

アメリカ東岸のイギリス植民地。

23. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

24. Bản mẫu:Nhạc cụ Đông Nam Á

忘れないで - 東方神起の曲。

25. Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

ただし感動詞として用いられる成句 يا الله は全体としてyallāhと発音され、 يا لله もしくは يلله と綴られることも多い。

26. Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.

ローマを都とする帝国は,伝承上のその建都の時から1,300年近く存続し,その後,北方のゲルマン民族や東方遊牧民の攻撃を受けて倒れました。

27. Đám đông trở nên rất ồn ào.

とさけばせ,大騒動になります。

28. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot – một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ-me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

農家出身のポルポトに導かれ クメールルージュは共産党ユートピアをつくるため 人々を農村へ移住させました 毛沢東の中国文化大革命と非常に似ています

29. Trong lúc đó, Đại Bình nguyên vẫn không thu hút số đông dân định cư, đặc biệt khi so sánh với vùng đất phì nhiêu, sông lớn và các hải cảng của duyên hải Oregon.

この間、グレートプレーンズは大方の開拓者達の興味を惹かないままであり、特にオレゴンの肥沃な台地、大きな川および海港と比較したときはそうだった。

30. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

毛主席 毛沢東により有名になりました 彼は数億の中国人を動員して 文化大革命を起こし 全ての地方政府を破壊したのです

31. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

32. [Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

[17世紀の東アジアと東南アジアにおける 海上貿易の盛衰について600語で述べよ・・・]

33. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

34. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

イサクはフィリスティア人の中で住んでいた時,祝福されて『幾つもの羊の群れと牛の群れ,また大勢の僕たちを持つようになりました。 そのためフィリスティア人は彼をそねむようになりました』。

35. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 ところで、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、それに イシマエル 人 じん は レーマン 人 じん と 呼 よ ばれて いた ので、この 戦 たたか い は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん と の 間 あいだ で 行 おこな われた もの で あった。

36. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

37. Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

降雨の大半は冬と早春にある。

38. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

うまずめであった女の多くの子ら

39. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA:それで、風車はうまく動いたの?

40. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

東ヨーロッパで拡大を見る真の崇拝

41. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

その1 アッパー・イースト・サイドに駐車しないこと

42. Khi tôi nhìn đám đông đó, tôi nói, "Cầu nguyện chứ?"

私はまず尋ねました 「お祈りはする?」

43. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

44. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

45. Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

犯人 は 冷蔵 トラック で こっち に 逃げ た の

46. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

47. Tốt, bởi đống đồ này sẽ thu hút một đám đông đấy.

よ かっ た こっち は 目立 っ て しょう が な い から

48. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

昔の宇宙は今より密度が高く 温度も高かったのです

49. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

映画の上映会を開くと大勢の人々が集まりました。

50. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

ニーファイ人とレーマン人の間に2年間の平和がある。

51. Không giống như đấng Chăn chiên Hiền lành Giê-su Christ, những kẻ lãnh đạo chính trị trong các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ đã làm mình mập béo bằng cách ăn cướp của “chiên” (Giăng 10:9-15).

キリスト教世界の政治支配者は,りっぱな羊飼いであるイエス・キリストとは異なり,「羊」を餌にして自分を物質面で太らせています。(

52. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

ハヤブサです アカアシチョウゲンボウと呼ばれています

53. Dân La Man nằm trong số các tổ tiên của dân Da Đỏ Châu Mỹ.

レーマン人もアメリカインディアンの先祖である。

54. Dĩ nhiên, không cần chào hỏi mọi người trên vỉa hè đông đúc.

もちろん,混雑した通りですれ違う人全員に声をかけなければならない,というわけではありません。

55. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

56. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996年にコンゴ民主共和国の東部で戦争が勃発しました。

57. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

そのように意見が割れるなら,暴徒もさほど危険ではなくなるでしょう。

58. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

忙しい一日が終わり,人々であふれ返った都市は静けさを取り戻し始めます。

59. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑) レーザーポインターのビームを固めたんです

60. 1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

61. Chẳng hạn, xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800, đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất, và dân số Maya phát triển đông đúc nhất.

短期間内 数十年 以内に崩壊します 例えば ユカタンの古代低地マヤ文明は800年代初期に崩壊しましたが それはマヤの人口が最大に達し 最大の記念碑を建ててから 文字通り数十年後のことでした

62. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

東洋でクリスマスがそれほど広く祝われるのはなぜでしょうか。

63. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

今日,神の恵みを受ける大群衆に属する人々は,何百万という数に上ります。

64. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

色は移動し変化します カリフォルニアにあった農業の中心は 今やメキシコに移っています

65. Ông thấy dân cư ở đó trung tín hơn dân chúng ở Gia Ra Hem La.

そこにはゼラヘムラの民よりも忠実な人々がいることを知りました。

66. Khi đông số phụ-nữ đến gia nhập hàng ngũ đám đông lao-động thì các con của họ thường bị bỏ bê và lắm khi trở nên những thiếu-nhi phạm pháp.

労働力人口に女性も多く加わると,子供たちは往々にして導きを与えられず,非行に走りました。

67. Ở phương đông, người chăn chiên đích thân dẫn dắt bầy chiên của mình.

東洋の羊飼いは羊の群れを導きます。「

68. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

69. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

70. Dân môi giới chứng khoán?

大物 ブローカー だ ろ?

71. Một dân tộc hiếu khách

人をよくもてなす民

72. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

私たちの利益は限界点 出資者は不満だらけ

73. 16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.

16 2005奉仕年度の間,証人たちから成るこの大きな群衆はみな,忙しく働きました。

74. Trước đó, dân La Man và dân Nê Phi đã giam giữ nhiều tù binh chiến tranh.

これに先立って,レーマン人とニーファイ人は多くの捕虜を得る。

75. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

二人ともヨルダン川の東側で後継者を任命しました。

76. (Khải-huyền 7:9) Đám đông này giờ đây lên đến hàng triệu người.

啓示 7:9)この大群衆は今や,幾百万もの人々から成っています。

77. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

ある冬のこと,私は病気になりましたが,私たちにはわずかな食糧があっただけでお金はありませんでした。

78. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

エホバの証人は,決定を下す際にはいつも,車を運転していて交通量の多い交差点に差しかかった時のように行動します。

79. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

モアブでは,多くの神々が崇拝されており,主神はケモシュでした。(

80. * Lãnh Binh Mô Rô Ni lao nhọc để bảo vệ dân Nê Phi khỏi dân La Man.

* 司令官モロナイはレーマン人からニーファイ人を守るために働きました。