1. Đến 11 tháng 8 đã có nhiều cuộc biểu tình và đình công lớn tại Thành Đô.

8月11日までに、成都で大規模なストライキと集会があった。

2. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

過去の時代の家庭は愛と支えの得られる安息の場でした。

3. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

そこの人々が,岩を掘り抜いた家に住んだのはなぜでしょうか。

4. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

妻はろっ骨を折るなどのけがをし,赤ちゃんは脳性麻痺にかかってしまいました。

5. Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

仮にそうだとしても,そのままでいる必要があるでしょうか。

6. Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

スリップフォームと呼ばれる工法が用いられたのです。

7. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

神の民の宣べ伝える業は事実上,停止させられました。

8. Và như là một phần của công việc, ngôi làng sẽ cung cấp cho bạn chỗ ở.

仕事で訪れた村が用意してくれた宿に お世話になっていました

9. 4 Thanh liêm có nghĩa là ngay thẳng, không chỗ trách được, công bình và trong sạch.

4 忠誠には,廉直である,とがめがない,義にかなっている,とががない,という意味があります。

10. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

そこでは,現地で採掘される銀や,大西洋の交易人から輸入された錫などが手に入りました。

11. Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

フランスでは,家庭内暴力全体の約30%はアルコールの乱用が原因です。

12. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

13. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

夕方になると,クジャクは高い木にゆっくりと登って,適当なねぐらを探します。

14. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

愛犬ボビーがいなくなってしまいました。

15. Vào một ngày nọ, năm 1772, vị hoàng tử ra lệnh rằng gia đình của những nhạc công, gia đình của nhạc công dàn nhạc giao hưởng, không được sống trong lâu đài nữa.

1772年のある日 エステルハージ公は 楽団員の家族を 今後城に受け入れないという 布告を出しました

16. Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

その時点で,良いたよりを宣べ伝える組織的な業は事実上停止しました。

17. Qua một cuộc nghiên cứu trên các gia đình Hà Lan có cha mẹ là công nhân viên chức, người ta đã kết luận: So với cha mẹ để công việc xen vào những trách nhiệm gia đình, thì cha mẹ nào thăng bằng giữa công việc và gia đình sẽ cởi mở hơn với con cái.

オランダの共働き家庭に関する研究から,家でも仕事をしてしまう親よりも,仕事と家庭をきっちり分けている親のほうが,子どもと良いコミュニケーションを図れることが分かりました。

18. Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

わたしたちの目標は人々に語りかけることなのですから,街路や市場や仕事場で実際に会う人たちに話しかけてみてはどうでしょうか。「

19. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

実際,向かい風が強いときには,まったく移動していないかのように感じました。

20. Cả gia đình sống một cuộc sống gắn bó và hạnh phúc tại London, 145 Piccadilly.

ヨーク公一家はロンドンのピカデリー145の邸宅で、いたって平穏な暮らしを送っていた。

21. Mỗi độ xuân về, Chúa Giê-su thường cùng gia đình đi đâu, và tại sao?

イエスは毎年春に,家族とどこに旅をしましたか。 なぜですか。

22. Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

すぐに他の会社がミラノとナポリで続いた。

23. * GLGƯ 88:119–26 (những chỉ dẫn để có được một gia đình thành công)

* 教義と聖約88:119-26(幸福な家庭を築くための勧告)

24. Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

25. Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

敵対者たちは,法的手段に訴えて伝道活動を永久に葬り去ることに成功したでしょうか。

26. Tại khu vực Bicol, 300 gia đình bị mất nhà cửa do ngập lụt và gió mạnh .

またビコル地方では強風や浸水などによって家を失った家族約300人が避難した。

27. Chị kể: “Đôi khi người ta trực tiếp hỏi tôi: ‘Tại sao chị chưa lập gia đình?’

ときどき,『どうして結婚しないの』と単刀直入に尋ねてくる人がいます。

28. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております」。 ―イザヤ 21:8。

29. * Nói chuyện tại các đại hội chống hình ảnh sách báo khiêu dâm và lịch sử gia đình.

* アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

30. Năm 1929, ông tự đặt mình dưới gây tê tại chỗ và chèn một ống thông vào tĩnh mạch cánh tay của mình.

1929年、彼は腕を切開し、自身の心臓の右心房に尿カテーテルを通した。

31. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

それから例の星がかれらの先にたって進み,幼子のいる所の上まで来て止まりました。

32. Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

エホバの組織の中で家族のきずなを強めることが緊急に必要なのはなぜですか。

33. Năm chỗ trú ẩn.

隠れ家 は 5 つ あ る

34. 11 Tại sao không xem xét một số mục tiêu mà bạn và gia đình có thể theo đuổi?

11 あなたとご家族が追い求めることのできる目標を考えてみてください。

35. Điền vào chỗ trống.

以下の質問に答えてみましょう。

36. Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

働き人たちは3階建ての2世帯住宅を二日で建てた。

37. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

38. Ông giám thị không thích điều này, vì thế từ chỗ ngồi ông giận dữ hỏi tôi: “Tại sao mày cầu nguyện kiểu đó?”

監督はそれが気に入りませんでした。 それでテーブルの自分の席から,「なぜあんな祈りをしたんだ」と,怒りを含んだ声で尋ねました。

39. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

2羽のクロワシが滑るように飛んで来て,ヒステリックな鳴き声をたてながら隠れ場所を求めて小走りに走り回るホロホロチョウたちの上に急降下します。

40. Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

多くの家庭は独自のレシピや葡萄の株を有しており、世代を通して伝承されている。

41. Chỗ nào trên con tàu?

貨物 船 の どこ だ ?

42. Chỗ này hơi bừa tí.

ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

43. Tại sao cô lại tấn công những người vô tội chứ?

何 で 無実 の 人 たち を 攻撃 し て い る の で す か ?

44. Mối quan hệ của gia đình các anh chị em giữa hiện tại và quá khứ có bị cắt đứt không?

現在と過去の家族の結びつきが断たれていませんか。

45. Viết vào nhật ký kế hoạch của em để củng cố gia đình hiện tại và những giá trị cũng như truyền thống mà em muốn thiết lập với gia đình tương lai của mình.

あなたの現在の家族を強めるための計画と,あなたの将来の家族と一緒に築きたい徳質と伝統を日記に書く。

46. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ 人類の間にこれほど多くの不公正が見られるのはなぜですか

47. 10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

10 クリスチャンが働く職場では,人間の不完全さと利己心に起因する不快な状況が生じるかもしれません。

48. ▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.

■ 家族に反対されたら聖書を学ぶのをあきらめるべきですか。 ―使徒 5:29。

49. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 座席: 席を取ることに関連した問題には,依然として注意を向ける必要があります。

50. Không một đồng nào trong số đó về tay Retlaw Enterprises (công ty tư nhân sở hữu bởi gia đình Disney quản lý hai công viên giải trí DIsneyland).

「株式会社早稲田経営出版」(2代目)との経営上の関係はない。

51. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

その多くから炎が上がります

52. Chỗ đậu xe như thế nào?

駐車場はどうだった? awesomeだった?

53. Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

神を最優先することに努力の価値があるのはなぜでしょうか。

54. TÔI sanh vào ngày 16-1-1916 tại Hierápetra, ở Crete, trong một gia đình hết sức sùng bái đạo Chính thống.

私は1916年1月16日に,クレタ島のイエラペトラで,極めて信心深い正教会信徒の家庭に生まれました。

55. Tạo chỗ trống cho Caeser nào

シーザー の スペース を 開け ろ

56. Anh chọn một công việc bán thời gian tại công ty để có thể làm tiên phong đều đều.

そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

57. Jim hắn đang ở chỗ trống.

ジム 、 彼 は オープン で す 。

58. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

彼は注意を集中して厳密な注意を払った。 それから,ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。 わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております』」。(

59. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

彼は]ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。 わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております。

60. Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

ゆうちょ銀行八代店を併設する。

61. Vì thế, chúng ta hãy thảo luận ba yếu tố quan trọng để có một buổi học gia đình thành công.

それでこれから,家族の聖書研究を首尾よく行なってゆくための三つの主な要素について考えましょう。

62. Nhưng vào năm 1918, năm cuối của chiến tranh, công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình trệ.

しかし,大戦最後の年の1918年,組織的な伝道活動は事実上停止しました。

63. Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

毎日家族一人一人の大きな努力が必要ですが,努力する価値があります。

64. Thật dễ dàng để hiểu được lý do tại sao Chúa muốn gia đình của Lê Hi phải có những biên sử này.

主がリーハイの家族にこれらの記録を持っているよう望まれた理由は明らかです。

65. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996年にコンゴ民主共和国の東部で戦争が勃発しました。

66. Tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng quyền năng của thực phẩm có một chỗ đứng cực kì thiết yếu trong gia đình chúng ta nó kết nối chúng ta với những điều tốt đẹp nhất trong đời.

人生の最良の部分へと 結び付ける 家庭の中心に 食の持つ力があると 僕は強く信じています

67. Tới rồi, đây là chỗ trụ càu.

あぁ あの 架台 だ

68. Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

コニー ・ プリンス ほど じゃ な い

69. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

彼女は空き地に駐車した。

70. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

71. Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

避難 所 を 見つけ る 必要 が あ る

72. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

彼 に は 3 つ の 隠れ家 が あ る

73. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

邪魔 もの 扱い し て な い ?

74. Do 27 có từ 4 đến 6 chỗ và nguyên mẫu đầu tiên thực hiện chuyến bay đầu tiên tại Tây Ban Nha vào ngày 27 tháng 6-1955.

Do 27は4座から6座で元々の試作機は1955年6月27日にスペインで初飛行した。

75. Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

42 階 に エバー ホールド の 金庫 を 導入 し て る

76. Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

残り を 俺 たち で 分け る

77. Trông như chúng ta còn một chỗ trống.

私 達 は 一杯 に する 為 に 座 る よう ね

78. Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

問題が生じそうなら,その場を離れる。

79. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31 ― 邪悪な者が義なる者以上に報いを受けるのはなぜですか。

80. □ Tại sao giảng dạy kẻ khác là một công việc xây cất tập thể?

□ 他の人を教える際にはどのように共同の建てる業が関係していますか