1. Ghen tị đã gây ra cái chết của anh tôi.

嫉妬 が 兄弟 の 死 を 引き起こ し た

2. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ねたみの感情をかき立てるもの

3. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

「愛はねたまず」― コリント第一 13:4。

4. Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

あなた は ただ の 嫉妬 深 い 年寄り の ビッチ よ

5. Đành rằng tính ghen tị có lẽ không điều khiển đời sống của bạn.

確かに,ねたみはあなたの生活を支配してはいないでしょう。

6. “Yêu thương xóa bỏ tính ghen tị”, nhà xã hội học Francesco Alberoni đã nói.

愛はねたみの大敵」と社会学者フランチェスコ・アルベローニは述べています。「

7. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

ねたみには良い面と悪い面があるので,少し説明を加えなければなりません。

8. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

そういう家庭では,子供たちがねたみや憤りの気持ちを抱くかもしれず,もしかしたら,以前の親と新しい親のどちらに付こうか迷うこともあるでしょう。

9. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

同時に,ふさわしくないねたみをどのように制することができますか。

10. Tinh thần ganh đua thổi bùng ngọn lửa ghen tị, do đó chị không thấy được giá trị của công việc mà vợ chồng chị đang làm và khiến chị bất mãn với cuộc sống của vợ chồng mình.

どうしてでしょうね」。 競争心によってねたみの感情がかき立てられたクリスティーナは,自分や夫が行なっている立派な奉仕には目が向かず,自分の生活に不満を感じるようになったのです。

11. Những người mới kết hôn có thể không ý thức là sự hiện diện của cha mẹ kế khiến lòng những đứa con riêng có sự xáo trộn về tình cảm, sự giằng co về lòng trung thành và những cảm xúc ghen tị, hờn giận.

継親の出現によって子供の内に生じる感情的な動揺,どちらの親に付こうかという迷い,ねたみや憤りの気持ちなどに,再婚したばかりの夫婦は気づかない場合があります。

12. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

事実 私たちは 嫉妬の虜になるほど 架空の世界の 住人になってしまうのです

13. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

2人はベルギーからの ユダヤ難民でした

14. Các giáo viên và phụ huynh khác trong trại tị nạn cũng thế -- thành phần của trại tị nạn mới sẽ đương đầu với khó khăn mới

難民キャンプの教師や他の親たちも 似たような状況です 彼らも 新たなニーズに悩む 難民コミュニティの住人に過ぎません

15. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

今ヨーロッパには大量の移民が 流入しています

16. Nếu bạn là một nhà tuyển dụng hãy thuê người tị nạn

雇用者だという人は 難民を雇用してください

17. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

サタンは邪悪で,憎しみを抱いており,欺きの名手であり,残酷です。

18. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

何百万人もの難民が祖国を追われて 不安定な生活を送っています

19. Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!

兵士 の 難民 、 また は 軍隊 、 武器 、 多分 爆弾 !

20. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

そのうちの240万は隣国に逃れ場を求めました。

21. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

ところが,ある日,サウルはしっとにかられておそろしいことをします。

22. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

カインの業は邪悪であり,ねたみ,憎しみ,殺人によって特徴づけられました。(

23. Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

イエスは前もって追随者たちに,「あなた方は,わたしの名のゆえにあらゆる国民の憎しみの的となるでしょう」と警告しました。(

24. Thậm chí anh ấy còn ghen khi mình dành thời gian cho gia đình, nhất là cho ba mình.

家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。

25. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

レバノンには 40万人ほどの パレスチナ難民がおり 彼らは差別的な法制度に 苦しんでいます

26. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

それは恐るべき国民であり,畏怖の念を抱かせる」― ハバクク 1:5‐7。

27. Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.

私は国連が設営管理していた 難民キャンプを見て 非常に驚きました

28. Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

29. Trong ngày quyết liệt ấy, ‘cả đất nầy sẽ bị thiêu-nuốt’ bởi lửa ghen Đức Chúa Trời khi Ngài tận diệt kẻ ác.

その決定の日に,神の熱心の火によって「全地はむさぼり食われ」,神は邪悪な者に絶滅をもたらします。

30. Mụ phù thuỷ đáng sợ.

恐ろし い 魔女 だ わ!

31. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

彼らは苦難を受けて当然の民ではなく,むしろ祝福されるべき民でした。 しかし,このように記されています。

32. Có chứ, rất đáng bõ công.

はい,その価値がありました。

33. Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

わたしがたたかれたのは ― そのことは親に話してませんけど ― わたしがほかの男の子としゃべっていたからです。

34. Thật là một tình trạng đáng buồn!

何と悲しむべき状況なのでしょう。

35. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

36. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

37. Có lý do chính đáng để ghét

憎むことが正しい場合

38. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(笑) ハチはawesomeです

39. Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

そのような祝福にふさわしく生活することは,どれほど大きな犠牲が求められようとも努力する価値があると思いませんか。

40. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

41. Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

42. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

43. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

忌むべきことのために嘆息する

44. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● 『不当な利得を退ける』。

45. Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?

誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?

46. Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

正当な主権者でもあられます。(

47. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

48. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

49. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

50. Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

エホバ ― 正当な立法者

51. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

52. Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

53. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

最後に:価値があるのでしょうか?

54. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

55. Các trưởng lão có thể liên lạc với hội thánh ở nước của anh em tị nạn bằng cách dùng jw.org để gửi thư cho chi nhánh của mình.

当人の以前の会衆と連絡を取るためにjw.orgを通して自国の支部に手紙を送ることもできます。

56. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

57. Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.

彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

58. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

また,根拠のある不平もあります。

59. Bố cháu là một người đàn ông đáng yêu.

彼 は 素晴らし い 人 だっ た

60. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

61. Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

その次の手強い分数も 理解できました

62. Tin nhắn được gửi từ chú của Masa, một người tị nạn Syria đã thành công đến được Thụy Điển cùng gia đình và cả chị gái của Masa nữa.

これはマーサの叔父からで 彼自身スウェーデンに亡命した シリア難民で マーサのお姉さんも一緒でした

63. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

64. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

人間は今,どんな悲惨な状況にありますか。

65. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

66. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

67. Thậm chí những nước giàu ở châu Âu cũng không thể ứng phó với dòng người tị nạn ồ ạt như vậy nếu không có vốn đầu tư đồ sộ.

豊かなヨーロッパの国々でさえ 多額の投資なしには これほどの難民の流入に 対処できないでしょう

68. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

69. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

70. Đáng ra đó chỉ là phát bắn cảnh cáo thôi.

威嚇 する つもり だっ た

71. Trần truồng và một mình có thể rất đáng sợ.

裸で一人でいるのは恐ろしいものです

72. Đáng lẽ bà ta phải quay lại đây rồi chứ.

もう 戻 っ て も 良 い 頃 よ

73. Làm sao chọn bản dịch Kinh Thánh đáng tin cậy?

聖書の良い翻訳 ― どのように見分けられますか

74. Nhận ra động lực đằng sau những lời ra từ miệng, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

イスラエルの王は,口に上る言葉の背後にある動機を明らかにして,次のように述べています。「 憎しみは口論をかき立て,愛はすべての違犯を覆う」。(

75. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

こちらの愛らしい生物は オキナワチャバネゴキブリです

76. Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。

77. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

「愛らしい雌鹿,麗しい山やぎ」

78. Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。

79. Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...

崇拝または崇敬の念をもって見られる,もしくはそれに値する。

80. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

大会自体の祝福も決して忘れることができません。