1. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

憐れみが正義の働きを奪うことはできないのです。』

2. Vì các ngươi đã đoạt lấy chìa khóa của sự tri thức, là sự trọn vẹn của thánh thư; chính các ngươi không vào vương quốc; mà những ai vào, thì các ngươi lại ngăn cản.

あなたがたは 知 ち 識 しき の 鍵 かぎ ,すなわちすべての 聖文 せいぶん を 取 と り 上 あ げて, 自 じ 分 ぶん が 王 おう 国 こく に 入 はい らないばかりか,入ろうとする 人々 ひとびと を 妨 さまた げてきた。

3. Trường hợp có hai người đoạt giải thì tiền thưởng được chia đôi.

勝者が2人の場合は、2人で賞金を山分けする。

4. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

5. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

お客を取り返そうと テッド君の10歩南に移動したけど

6. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

インドラは彼女を引き寄せ、床に投げ倒し レイプしたのです

7. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

あなた方のすきの刃を剣に,刈り込みばさみを小槍に打ち変えよ」。

8. Giữ lấy.

出血 が ひど い わ

9. Túm lấy?

掴まれるんだろうか?

10. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

彼らは「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え」ます。

11. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

まず,ローマの行政長官フロールスが神殿の聖なる宝物庫から17タラントを奪い取ります。

12. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

13. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

14. Mittens, bám lấy.

ミトン 、 私 の 手 を 取 る !

15. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

16. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。

17. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

それで彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

18. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

19. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

......そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

20. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

21. Tôi đã quyết định học lên cao và đạt đến một cái gì đó mà không ai có thể tước đoạt được.

私は高等教育を受けて,だれにも絶対に盗まれないものを身に付けようと決心しました。

22. túm lấy tay này.

この腕を掴み

23. “Hãy tiếp lấy nhau”

「互いを迎え入れなさい」

24. Tôi ôm lấy nó.

抱きしめてあげる。

25. Những phim và những người đoạt giải do hơn 2.500 thành viên của Viện Hàn lâm điện ảnh châu Âu tuyển chọn.

受賞者はヨーロッパ映画アカデミーの2500人以上におよぶ会員によって選ばれた。

26. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

そのために生じる結果は次のようなものです。「 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

27. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え[る]」。 ―イザヤ 2:4。

28. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

比喩的に言えば,彼らは「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え(る)」ことを学びました。

29. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

30. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

「槍を刈り込みばさみに」

31. Ai lấy chùm chìa khóa?

だれ が 盗 ん だ?

32. Mía lấy một chén nước.

ミアは水のカップを手に取りました。

33. Anh sẽ lấy túi sách.

荷物 を 取 っ て 来る

34. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

35. Bám lấy gì đó đi.

しっかり つか ま れ !

36. Đi lấy chìa khoá đi.

カギ は どこ だ

37. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

38. Bilal, lấy dây thừng ra.

" ビラル こいつ を 縛 れ "

39. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

取 っ とけ カルロス

40. Bà tự chuốc lấy thôi.

あなた が 、 自分 自身 で し た こと よ 。

41. Và mọi người giữ lấy.

だから残っているのです

42. (A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.

アモス 4:1)有力な商人,裁き人,祭司たちが共謀して,貧しい人から金品を奪い取っていました。

43. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

すなわち,立って真理の帯を腰にしめ,正義の胸当を胸につけ,

44. Lại lấy cái khăn choàng đi!

頭巾 を 取 り に 行 く ん だ !

45. Chính cô tự chuốc lấy mà.

あなた が 引き起こ し た こと で す

46. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

鞄 を 持 っ て さっさと 行け

47. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

君 が 知 ら な い 指令 が 彼 に は あ る の か も

48. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

真理の帯と義の胸当てが必要です。

49. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

裏切りは裏切りを生みました。

50. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

あなた は 闇 市場 に それ を 乗せ ま し た 。

51. Để em lấy thêm cơm cho anh.

ご飯 の おかわり よそ っ て あげ る

52. Nhóm Foot Clan lấy chất tím rồi!

フット 軍団 が 液体 を 持 っ て 行 っ た !

53. CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?

「善良なことにはしっかりと付き」ますか

54. Tôi không bám lấy mẹ được nữa.

ママ に 抱きつ く こと は もう 出来 な い

55. Ông lấy bút danh là Bút Tre.

コードネームは「ナンバー3」。

56. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

57. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

「救いのかぶと」を受け取りなさい

58. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

これ を どこ で 手 に 入れ た?

59. Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

皆さん 1回 2回 3回 4回と 引っ張ってから切っています

60. Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

救命 艇 を おろ し て る

61. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

「真理を帯として腰に巻き」

62. Những người muốn làm bạn với Đức Giê-hô-va phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

エホバの友になることを願う人は,『剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えます』。

63. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

もう今から,父にぎゅっと抱きしめられているように感じます。 わたしと抱き合っている母の涙も見えます。

64. Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

65. Chúng chích vào trái cây để lấy nước.

捕虜たちは、水を得るために砂を掘った。

66. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

だれもが何かをつかんで

67. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

迷惑がってるようでもありません

68. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

69. Sự sợ hãi bám lấy các con trẻ

苦闘する世界経済

70. Bám lấy, chúng tôi đến đây vì anh!

待 て 助け に き た !

71. Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.

洗濯 物 の 日 は 昨日 だ この 車 は ?

72. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 真理を帯として腰に巻く。

73. Hãy đến lấy kim cương của mình đi!

ダイヤモンド を 取り に 来 い !

74. Vậy thì anh sẽ lấy kẹo cho nhóc.

俺 が 行 っ て あげ る 。

75. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

先生 、 ここ は どう や っ て 設立 さ れ た ん で す か ?

76. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

ミカ 4章3節にあるとおり,神の民は「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え」ます。

77. Nó sắp sửa ngoạm lấy tôi lần thứ hai.

すると また噛み付かれました

78. Anh ta đã lấy được một đoạn dây thừng.

彼 は どう に か し て ロープ を 入手 し た の

79. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

学士号を取ることもできません

80. Lấy dùi và xách đít lên sân khấu đi.

私 は 失敗 する つもり は な い