1. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

2. Tệ hơn nữa là chúng vụng trộm với nhau.

悪 い 事 に - しくじ っ た

3. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

獣医 の 肉屋 は 最低 な の

4. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

わか っ て い ま す 手斧 は 不 器用 な 策略

5. Tuy nhiên Watson đã không tránh khỏi sai sót vụng về của nó.

しかし、ウォルポールは失脚を免れることはできなかった。

6. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

これは私が子供の頃の写真です

7. là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

ぎこちない男の子と 痛々しい女の子の綱渡りをしながらも

8. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

意図した不器用さが織り成す 美しさとでも言いましょうか

9. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

10. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

これら特大の海の巨獣は,水中での動きが鈍くてぎこちないのでしょうか。

11. Tất cả tiền lương của tôi không đủ cho những tật xấu và những mối tình vụng trộm.

悪習や浮気を続けるのに,稼いだお金では十分ではありませんでした。

12. Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

13. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

14. Thật ra, nhiều người đàn ông ngày nay có “những việc vụng trộm” với những đàn bà khác.

なるほど,今日多くの男性は他の女性と“関係”を持ちます。

15. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

不格好なダンスのために,ヌーは平原のピエロという怪しげな名をちょうだいしています。

16. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

1865年の奴隷解放は失敗に終わり アメリカは今もその代償を払っています

17. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

18. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

19. Đó là nấu ăn và tên món ăn.

食材、料理名。

20. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

21. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

朝,ヤムイモを食べ,午後にはヤムイモをすりつぶして,夜,またヤムイモを食べました。

22. Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

1996年の世論調査によれば,アメリカ人の22%は,浮気も結婚生活のためになる場合があると述べています。

23. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

さて,兄弟の皆さん,神の完全さに比べると,わたしたち死すべき人間は,ぎこちなくよろめく赤ちゃんとほとんど変わりません。

24. Khi ăn, dê dùng lưỡi để vơ lấy đồ ăn.

果実を食べる際は舌を使い中身を搾りとって食べる。

25. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

26. ĂN chay?

" ビーガン " ( 完全 菜食 主義 者 ) ?

27. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

28. Không nên ăn nấm lạ, chỉ nên ăn nấm có ích.

餅は白餅に限らず、よもぎ餅などを用いることもある。

29. Người ta ăn gà với vhuswa, thức ăn chính làm bằng bắp.

それをブスワという,トウモロコシから作った主食と一緒に食べるのです。

30. Tôi ăn chay.

ほんの 冗談 だ

31. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

32. Chúng cũng ăn máu, nhưng chỉ khi chúng chẳng còn gì để ăn.

血液を摂取するが、そのほかの食べ物も食べる事が出来る。

33. Nếu con rồng không muốn ăn, vậy làm sao ông ép nó ăn được?

食べ た く な い の に どう や っ て 食べ させ る ?

34. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

35. Đừng ăn tham thế.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

36. Nhào vô kiếm ăn!

オレ が 食 い た い か ?

37. Chúng ăn hải cẩu.

シャチはアザラシを食べます

38. Tôm tép ăn phytoplankton.

「エビが植物プランクトンを食べる」

39. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

お菓子もいいけど,きちんとした食事をしないと満足感は得られません」。

40. (Dân-số Ký 19:14-16) Họ ăn thịt heo, một thức ăn không sạch.

民数記 19:14‐16)汚れた食物とされた豚の肉も食べています。

41. Tôi vừa về ăn cơm.

今帰って飯食った。

42. Tôi muốn ăn gà rán!

チキン ・ ブリート が 食べ た い の

43. Tôi thích ăn dưa hấu.

私はスイカを食べるのが好きです。

44. Nó có ăn chuối không?

バナナ は 食べ た ?

45. Từng là người ăn chay?

" Be gone ( 行け ) " ?

46. Nào quý ông, ăn nào.

さて 、 おじ さん 、 今 の ところ 、 食べ て くださ い 。

47. Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

また,それらの代表者は大会の最後のプログラムが終了した後,会場を出る際に,帰りの食糧の入った包みを受け取りました。

48. Vậy nên, có vẻ những chất độc đã giết chết những con cá sấu là một phần của chuỗi thức ăn, là thức ăn mà lũ cá nhỏ đã ăn.

このことから食物連鎖を通じて魚の体内の毒素が ガリアルを死に至らしめたと 考えるのが自然です

49. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

料理の授業で習うレシピなんです

50. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

51. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

慎みある服装と身なり

52. Cậu bé thử ăn bằng đũa.

その少年は箸で食べてみた。

53. Bạn có ăn vội vã không?

急いで食べていますか。

54. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

55. Tom không biết nấu ăn đâu.

トムは料理ができないよ。

56. Bạn là người ăn chay nhỉ.

あなたはベジタリアンなのですね。

57. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

食事中本を読んだ。

58. Ai không muốn ăn tôm hùm?

エビを食べられない人いますか?

59. Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

40:17)中の中庭には焼燔の捧げ物のための祭壇がありました。(

60. Ăn kẹo bông Và nghĩ đến Christy

綿あめ 食べ て 君 を 想 う よ クリスティ

61. Người Nhật ăn chúng bằng nhiều cách.

日本の餅は様々な形で食べられる。

62. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

経歴: 密輸や盗みをしていた

63. Vậy cái chuồng này ăn toàn chứ?

だ から 、 パドック の 非常 に 安全 、 その 後 ?

64. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

俺 は ベジタリアン だ が

65. Vì không ăn trưa nên tôi đói.

お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

66. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

虫こそがごちそうなのです

67. Món ăn này gọi là poi ʻulu.

これを代用醤油と呼ぶ。

68. Đặc biệt, Adelicia không biết nấu ăn.

セレスティア料理も口に合わない模様。

69. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

「 骨 粗しょう 症 」 だ ろ う ?

70. Không tốt cho làm ăn tí nào.

それ は 、 ビジネス の ため に 良く は な い

71. Nó sẽ ăn những con cá đẹp.

魚を綺麗に食べること。

72. Bọn tôi không ăn thịt trẻ con!

僕 たち は 赤ん坊 を 食べ な い !

73. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

苦しいときは おかゆだけ

74. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

「フラミンゴがエビを食べ」

75. Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho” (Lu-ca 15:14-16).

そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」― ルカ 15:14‐16。

76. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

食 た べて は ならない、 食 た べれば 必 かなら ず 1 死 し ぬ、と 命 めい じて おいた 木 き から、あなた は 取 と って 食 た べた の か。』

77. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

ラクダは,食べた物を脂肪としてこぶに蓄えています。

78. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

79. Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

文字 通り 、 あまり に も 侮辱 する 愚か さ れ ま す 。

80. Em đã ăn vài viên thuốc trong hộp.

ハナはそれを何錠か飲んでいました。