1. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

2. Dở hơi à.

正気 と は 思え な い

3. Bơm đôi à?

ダブル ポンプ ?

4. Coi nào, thật à?

何人かうなづいていますね 本当ですか?

5. Dùng búa của anh à?

あなた の ハンマー で ?

6. Ông ta rút dao à?

彼 は ナイフ を 突きつけ た の か ?

7. Ông từng bị cắn à?

噛 ま れ た の か い ?

8. À, chuông báo động, Gene.

火災 報知 器 、 ジーン 。

9. Chú thích đại bàng à?

鷲 が 好き な の ?

10. Vẫn để tang Joffrey à?

まだ ジョフリー を 弔 っ て い る の ?

11. Anh mất trí rồi à?

気 は 確か か ? あんな 男 の 言 う こと を ?

12. À, thế giới sẽ diệt vong.

世界 の 終わり だ

13. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

14. Mẹ cậu làm bánh quy à?

ママ が つく っ た の ?

15. Chôm của đứa 6 tuổi à?

6 歳 の 頃 から 盗 ん で た ん で しょ?

16. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(笑) 「試験に失敗したのか?」

17. Kia là một con chó à?

あれは犬かな?

18. Mày đang làm gì thế, ngủ à?

おい 寝 て る の か ?

19. CẤT ĐUỐC về quê CUỐC ĐẤT à!

東峰住民の追い出しをやめろ!

20. Chúng mày bị điên hết rồi à?

お前 イカ れ て ん の か ?

21. Không dè là bọn ta tới à?

俺 達 が 来る の わか ら な かっ た か ?

22. Loại dùng với bàn chải ấy à?

ブラシ の 意味 か

23. Cô ấy là em gái bạn à?

彼女はあなたの妹ですか。

24. Thành phần của bom hóa học à?

化学 爆弾 の 成分 で は ?

25. À, dạo này tôi đang cố gắng.

科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

26. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

尻 に ひ か れ て る の ?

27. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

犬 の 放し飼い か ?

28. Con yêu à, không có vệt nào hết.

稲妻 男 の 情報 を 集め て る の

29. Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

君 たち は 二人 し て 私 を いじめ る の か ?

30. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

バー で 日焼け でき た の か い

31. Anh để trái bom trong máy bay à.

爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

32. Và anh nghĩ là anh tự do à?

あんた は 自由 か ?

33. Người ấy sẽ không bị chết đuối à?

彼は溺れないでしょうか。

34. Dave, con lẻn ra vào ban đêm à?

デイブ 夜 こっそり 抜け出 し た か?

35. Không ai kiểm tra các thùng hàng trống à?

誰 も 空箱 の 中身 を 確認 し な かっ た の か ?

36. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

37. Làm cách nào để cạp đất mà ăn à?

泥 の 食べ 方 か ?

38. Vậy anh đưa con gái tới làm hầu à?

付き添 っ て や ら な い と

39. Anh giúp Spock kích hoạt đống ngư lôi à?

君 が 魚雷 を 爆破 ?

40. Ê này, các cậu chơi bóng bầu dục à?

フットボール や っ て の か ?

41. À, tôi nghĩ tôi là mọt sách chính hiệu.

(リーナス) 典型的な オタクだったと思います

42. Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

我々は ― 注目して欲しいのはそこの ― ありがとう

43. Khi đang chĩa súng vào đầu anh thế này à?

銃 を 向け られ て る の に ?

44. Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?

溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

45. Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?

、 Sauni 鑽 e は 、 彼 が 聖杯 の 場所 知 っ て い た と 思 っ て くださ い ?

46. Cậu lại nhập vào con sói à, nhóc lãnh chúa?

また 狼 の 中 に い た の か い 坊 ちゃん ?

47. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

神 は そなた を 誘惑 に 使 わ せ た の か な ?

48. Các bạn quên hết chuyện về con voi rồi à?

ゾウの事を忘れちゃったんでしょ”

49. Anh muốn tôi dừng gọi điện thoại để đếm à?

電話 を やめ て 数え ま す か?

50. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

キャリー ホワイト に タンポン を 投げ た の か?

51. Chúng ta đang hành quân tới Riverrun để chiến đấu à?

リヴァラン で 戦い が あ る の か

52. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

「 あと 、 3 週間 、 借り て お く こと に し た の 」

53. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

森 に ベリー が な かっ た か ?

54. Rồi cảnh sát mở một vụ điều tra ông ấy à?

警察 は 彼 を 事件 と し て 調査 し て い る の で す か ?

55. À cùng một chiếc dĩa cứ xuất hiện cả chục lần.

何度も同じお皿が登場するからです

56. Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

57. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

もう な い で す よ フロド さん

58. À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

良 けれ ば お 茶 を

59. Thật chứ, một cái vòng cổ sư tử của nhà Lannister à?

まさか ラニスター の 獅子 の 首輪 と は ね

60. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

世間 に 出回 っ て い る うわさ を 信じ る の で す か?

61. Chưa gì anh đã nói về bóng bầu dục rồi đấy à?

フットボール の 話 は 止め て

62. Ờ, à, cái đó chẳng qua chỉ là trò chơi khăm thôi.

ああ 、 あれ は 酷 い イタズラ だっ た で しょ 。

63. Đó là lý do cậu quăng ra cái tiệc nhảm nhí này à?

それ で この ばか な パーティ を 開 い た ? 100 人 の 目撃 者 が い る

64. Anh phá hỏng một công việc và giờ anh còn vòi tiền à.

仕事 で 失敗 し 報酬 を ねだ る

65. À, tôi trở thành một nhà sử học về những tấm thảm thêu.

私はタペストリー史の 専門家になりました

66. Tớ rời câu lạc bộ, cậu thành kẻ giết người hàng loạt à?

俺 は クラブ を 去 っ て 君 が 連続 殺人 犯 で あ る 事 ?

67. Năm người các người mới giết được 2 hầu cận tay không à?

二人 の 非 武装 従者 を 殺 す の に 五 人 がかり ?

68. Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

※ 彼 ら が 築 い た もの 全て を 壊 す まで 突っ立 っ て い る の か ?

69. À, 2 năm sau, tôi được giới thiệu một cơ hội đến Mĩ.

それから 2年後 アメリカに来る機会が与えられて

70. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

トイレ で の セックス に 興味 を なく し た ?

71. vậy là anh đã nói với Sara về vụ chảy máu mũi à, huh?

サラ に 鼻血 の こと を 話 し た な ?

72. Bệnh ung thư đã tìm đường di căn lên não cậu luôn rồi à?

がん が 脳 みそ に ちょっかい を 出 し た か ?

73. À, tôi yêu mẹ, vì thế tôi hứa ngay " Vâng, con sẽ làm ạ"

母を大切に思ってたから 当然私は 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

74. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

「 まさか 、 3 フィート も あ る 泥沼 で 犬 を 散歩 で も さ せ た ん だ ろ か 」

75. Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

76. "Chẳng phải em vừa nói em là một phụ nữ thông minh, mạnh mẽ à?"

「さっきまで 賢くて強い女性だって 話してなかった?」

77. Ta cần phải dám nói rằng," Bà à, ta không nói họ như thế nữa."

皆積極的にこう言わなければなりません 「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

78. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

FBIは困惑した表情で 「爆弾はないのか?」

79. Nhìn thứ đáng giá duy nhất mà ta có trên thế giới này bỏ chạy à?

貴重 な 人質 を 黙 っ て 手放 す 気 は ね え よ

80. Anh ta từng nói, "À, bạn có thể trả tôi ngay hoặc trả sau cũng được."

こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」