1. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

2. Chúng tôi cũng đã thu thập và nạp năng lượng kiếm được.

そしてパワーアップを集めて 発動させました

3. Vũ khí Gin thường dùng là một khẩu súng lục tự nạp đạn (Beretta 92FS).

愛用銃は反動銃(リコイル)の「ベレッタM92F」。

4. Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

「銃に弾を込めるのは遺伝だが 引き金を引くのは環境である」

5. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

6. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

7. Sau này, Thác nước Saint Anthony Falls được dùng tới để nạp năng lượng cho cối xay bột.

後にセントアンソニー滝は製粉所の動力を供給するために活用された。

8. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

9. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

ギリシャでは1938年と1939年に改宗の勧誘を禁じる法律が可決されました。

10. Chị Waltraud chưa bao giờ thấy em nhắm vào đích nào cả, nhưng em cứ mở và đóng súng như để nạp đạn vào vậy.

鉄砲で何かを狙っているのを見たことはありませんが,弾を込めるかのように,いつも鉄砲を開けたり閉じたりしています。

11. Quang Toản, Quang Duy, Quang Thiệu và bọn tư mã (Nguyễn) Văn Dụng, (Nguyễn) Văn Tứ đều bị dân bắt, bỏ cũi đem nạp tại thành Thăng Long.

孤、孤家、不穀、寡人:君主や諸侯等の謙譲の一人称。

12. Trong sản xuất phanh.

彼等のブレーキ役。

13. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

14. Trừng phạt và chiết xuất

制裁 を し 奪 う の だ

15. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

16. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

バッテリーベイはガソリンタンクと同じように 数百ドルのコストがかかります

17. Chế độ xem tài khoản xuất: “Xuất lựa chọn hiện tại...” khả dụng từ cây tài khoản.

アカウントの概要をエクスポート: アカウント ツリーで [選択した項目をエクスポート] を指定できるようになりました。

18. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

19. Một xuất gà rán, tôi trả!

チキン ・ ブリート だ

20. Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ.

びっくりするのは― 家の中のハエをガンで殺すのはかなり凄いんですが 何がすごいかと言うと 撃つ加減が分かっていて

21. Các đơn vị quảng cáo đề xuất không xuất hiện trong báo cáo cho đến khi bạn chấp thuận chúng.

推奨広告ユニットは、承認して初めてレポートに表示されます。

22. Công ty đó sản xuất đồ chơi.

その工場は玩具を製造している。

23. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

24. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

25. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

私が診察した50人程の女性が出血性痘瘡で亡くなりました

26. Một hôm Tú Xuất đi ngang quán ăn.

僕らはそこで朝食をとった。

27. Mười năm và giờ ngươi xuất hiện sao?

10 年 ぶり の お出まし か ?

28. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

29. Ở đó, quy trình chiết xuất collagen bắt đầu.

そこでコラーゲンの 抽出が行われます

30. Lúc này, Bùi Quang Dũng mới chịu xuất thế.

そのお前に、私はいま大胆さをもたらす。

31. Cột này chỉ xuất hiện cho Mạng tìm kiếm.

また、検索ネットワーク以外については表示されません。

32. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液分画と外科的処置

33. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

小さなロータリーも登場してきています

34. Johnny, một xuất gà rán cho quý cô đây.

ジョニー 出 し て やれ よ

35. Nhạc pop, xuất hiện cùng vào thời kỳ này.

この頃ポピュラー音楽が出現しました

36. Tuy nhiên ban có thể xuất hiện ở mông.

お尻にだるま模様がある。

37. Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

38. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

ビール と チキン ・ ブリート を 下さ い

39. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液分画と外科的処置

40. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

トゥルーラベンダー油はラバンデュラ・アングスティフォリアとして知られる種類から抽出されます。

41. Điều này nghe có vẻ khác thường, nhưng bạn cần phải để Google cố tìm nạp trang và thất bại (vì có bảo vệ bằng mật khẩu) hoặc thấy thẻ "noindex" để đảm bảo trang đã bị loại ra khỏi kết quả tìm kiếm.

直感的に理解しづらいかもしれませんが、(たとえばパスワード保護を利用して)Google にページを取得させて失敗させるか、noindex タグを検出させて検索結果から除外させる必要があるということです。

42. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

プロポーザル広告申込情報にも同様の制限があります。

43. Sử Dụng Tài Liệu do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.2]

教会が制作した資料の利用〔5.10.2〕

44. Xuất bản những báo cáo từ những cơ quan này sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho những công ty có cơ hội trong việc xuất khẩu.

これらの機関からのレポートの公開により、企業の輸出機会が促進されることを意図している。

45. Hệ thống chiến đấu này bao gồm xe cơ giới chiến đấu, tên lửa và xe cơ giới nạp đạn được phát triển vào đầu thập niên 1980 tại Phòng thiết kế Omsk Transmash (KTBM) ở Omsk và được đặt tên là TOS-1.

戦闘システムを構成する戦闘車輌、ロケット、および弾薬補給車は、1980年代の早期、オムスクに所在するKBTMにより開発され、TOS-1と命名された。

46. Sử Dụng Tài Liệu Không–Do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.3]

教会以外が制作した資料の利用〔5.10.3〕

47. Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

車の生産自体が ギーッと急停止しました

48. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

新しい経路分析が表示されます。

49. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

三位一体の教理に反論する記事が出される

50. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

51. DEC được cấp phép kiến trúc ARMv4 và sản xuất StrongARM.

DECはARMv4アーキテクチャの設計のライセンスを得てStrongARMを製造した。

52. Bạn cần bao nhiêu gia súc để sản xuất thức ăn?

どれくらい畜産がこんな量を出しているかというと

53. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

このジーンズには手がかかっています

54. Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

アクションバーは、アナリティクスのレポート上部に表示されます。

55. Ông cũng xuất bản sách về kinh doanh và quảng cáo.

その他コマーシャル、広告の仕事をしていた。

56. À cùng một chiếc dĩa cứ xuất hiện cả chục lần.

何度も同じお皿が登場するからです

57. Có 3 chiếc được chế tạo nhưng không được sản xuất.

合計3台のみ製造されたが、市販はされていない。

58. Văn xuôi cũng bắt đầu xuất hiện trong thời gian này.

文筆業もこの頃から始める。

59. Phim có khá nhiều diễn viên nhí tham gia diễn xuất.

女優として多くのドラマに出演。

60. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

タグ マネージャーには公開履歴が保存されるため、バージョンが公開された日時と公開したユーザーを確認することができます。

61. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

62. Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

この機能は、すべてのサイト運営者(パブリッシャー)の方にご利用いただけます。

63. Năm 1868 công ty bắt đầu xuất cảng bia ra nước ngoài.

1882年 - 本社を現在地のビールに移転。

64. Nói thật thì tôi không biết sẽ làm gì nếu xuất ngũ.

ここ を 出 た って 、 何 を すれ ば 良 い か も 分か ら な い し 、

65. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

建築業界でも同じことが起きています

66. Theo mặc định, Chrome sẽ đề xuất lưu mật khẩu của bạn.

特に設定していない場合、Chrome ではパスワードの保存を確認するメッセージが表示されます。

67. Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

知性はそこら中の全てのものに見られます

68. Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

Google に掲載は米国内でご利用いただけます。

69. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

聖書は血液分画に関して具体的な指示を与えていないからです。

70. Internet cho phép mỗi chúng ta trở thành một nhà sản xuất.

インターネットでは 誰もが情報を 発信できるようになるのです

71. Trên 90% chi phí trên là dành cho xây dựng các nhà máy và sản xuất vật liệu phân hạch, chỉ dưới 10% là cho phát triển và sản xuất vũ khí.

資金の90%以上がプラント建設と核分裂物質の生産のために使われ、兵器の開発と生産には費用の10%以下しか使われなかった。

72. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

一方では、食品生産は工業的になった。工業的だもの!

73. Witherspoon sở hữu một công ty sản xuất phim là Type A Films.

ウィザースプーンはかつてプロダクション会社Type A Filmsを所有していた。

74. Cho những ai mắc ung thư, anh sẽ đề xuất trị liệu nào?

ガン患者の方には 何を勧めますか

75. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

1968年だけで,1万3,500頭分を超える毛皮が南北アメリカから輸出されました。

76. Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

ファイフから最寄のフェリーはバーンティスランドだ

77. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

実際に星占いでやっているわけではないですが

78. Brasil có nền kinh tế thị trường tự do theo hướng xuất khẩu.

ブラジルの経済は、輸出指向型の自由主義経済である。

79. Cho đến nay, Nguyên Bưu đã xuất hiện trong hơn 130 bộ phim.

シリーズ以外のものもあわせて計130本以上の映画に出演した。

80. He 162 xuất hiện cuối cùng trong chiến đấu vào giữa tháng 4.

He 162は4月中旬に記録上初めての空戦を経験している。