1. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

2. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

3. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

それを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

4. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

公衆便所を使い,消火栓から水を汲む毎日でした。

5. Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

ご近所が私たちの汚れた車と枯れた芝を見ても 気にしないかも知れません

6. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

地面 に 残 っ た スス が 見え る で しょ う ?

7. Giờ thì bùng cháy đi.

今 燃や し ま す 。

8. Chuông báo cháy vang lên.

火災警報が鳴った。

9. Bà cụ già đã chết cháy.

老婆が焼け死んだ。

10. Thiêu cháy các cành (câu 7)

燃やされる枝(7節)

11. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

それでも流木のように燃え

12. Chuông báo cháy đã vang lên.

火災報知器が鳴った。

13. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

情熱的に燃えます

14. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

15. Một đám cháy đã bùng phát tại Lò phản ứng số 2 năm 1991; chính quyền sau đó tuyên bố rằng lò phản ứng bị hư hại tới mức không thể sửa chữa và cho nó ngừng hoạt động.

1991年に2号炉で火災が発生し、政府当局は炉が修復不能なレベルまで損傷していると宣言して、電源系統から切り離した。

16. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

心は燦々と燃えていた

17. 8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

18. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

バー で 日焼け でき た の か い

19. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

駐車規制はない。

20. Nhà máy bùng cháy thảm khốc, giống cái chúng ta thấy ở đây, hoàn toàn bị hủy diệt, trong một đêm, nhà máy duy nhất cung cấp cho Toyota những van cho hệ thống phanh xe hơi.

ご覧のような 壊滅的な工場火災が たった一夜で 焼き尽くしたのは 自動車ブレーキシステムのバルブを トヨタに供給する唯一の工場でした

21. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

らい病人がいやされた!

22. Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

火炎が苦手の可能性がある。

23. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

全てが万能薬とは行きませんが

24. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

25. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

26. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

27. Khi cháy trong không khí, superoxit CsO2 là sản phẩm chính.

セシウムが空気中で燃焼する際、超酸化物の CsO2 が主に生成する。

28. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

感染したら,すぐに治療を受ける。

29. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

ヨブの弁護と矯正

30. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

31. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

この行動が火花となり,ヨーロッパは炎に包まれました。

32. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

この世の覆い,破れ行く23

33. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

34. Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

公会 堂 に は 暖炉 が あ っ て 昼 も 夜 も 暖か い

35. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

不純物を焼き尽くし,より純度の高い物質が残ります。

36. Nói dối—Có bao giờ bào chữa được không?

うそ ― 正当な場合がありますか

37. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人類が奇跡的にいやされる時は近い

38. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

ギレアデのバルサム ― 人をいやす香油

39. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

折れた骨や傷ついた心臓が癒されるように,傷ついた心も癒されます。

40. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

しかし,そうした考えや願いは事実と合いませんでした。 そのような手法で肺炎を治すことはできません。

41. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。

42. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

もう い い 言い訳 は い ら ん !

43. CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

安息日に男性の手を癒やす

44. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

45. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

私たちは月に着陸しました

46. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

イエスは病気で苦しんでいる人も大勢いやされました。

47. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

48. Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

米国のあるクリスチャン女性は,駐車場で1台の運搬車の隣に自分の車を止めました。

49. Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

50. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

内部 の エネルギー を 燃や し て 気化 さ せ て い る

51. Đầu tiên, tôi sẽ đốt diêm và tôi sẽ nhìn anh bị đốt cháy.

まず マッチ を す って お前 が 燃え る の を 見 る

52. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

53. Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

夫の目の前で火照るその肢体...。

54. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

55. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

確かにイエスは際立ったいやしを行なわれました。

56. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

57. TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

イエスは国中をまわりながら,病人を治されます。

58. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

根は出るものの深くまで伸びず,結局,太陽の熱に焼かれ枯れてしまいました。

59. Cút ra khỏi xe.

クルマ から 降り ろ

60. Vì thiệt ra, chị kia không có đây để tự bào chữa’.

それに,本人がここにいないから自分のこと弁解できないんじゃないかしら』と言えるでしょう。

61. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 ダニエルは何かの不平を述べたり言い訳をしたりしていたのではありません。

62. Xem phanh xe đi.

ブレーキ を 頼 む

63. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

64. Dù thế, lòng tôi vẫn cố tìm cách bào chữa cho mình.

それでも,わたしの心は抜け道を探していました。

65. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

それからパンクを直し,25キロ先のザホルまで自転車で行きました。

66. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

カライ派は,たとえ安息日以前にともされたランプやともしびであっても,それをともしたままにしておくことを禁じました。

67. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

多くの場合,木製の門は火に耐えられるよう金属で覆われていました。

68. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。

69. Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

70. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

71. Đó là cách cô bào chữa cho chính sách bắn-trước của mình?

それ は あなた が 最初 に 撃 っ た こと を 正当 化 し よう と し て ま せ ん か?

72. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

73. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります

74. Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

75. Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.

古代において科学的な治療者の先駆けとなったのは,ヒポクラテスでした。

76. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

結核(TB)の治療法が発見されてから40年以上になります。

77. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

78. Loại xe gì thế kia?

あれ は どんな 車 だ ?

79. Xe đạp để cho thuê

レンタル自転車

80. Cấm đỗ xe ngày lẻ.

路肩に駐車するな。