1. Cậu đói bụng.

あなた は おなか が す い て い る 。

2. Đói bụng rồi sao, Finch?

もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

3. Tôi than thầm trong bụng.

わたしは心が痛みました。

4. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

5. Khaleesi có em bé trong bụng.

カリシー は 子供 を 身ごも っ た

6. Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

7. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫膨らんだお腹♫

8. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

私は心の中で失笑しました。

9. Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

10. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

まず ビール と ステーキ だ

11. Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

ヨナには巨大な魚の腹の中で祈る時間がありました。

12. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

おなかがすいた弟子たちは穂をむしって実を食べます。

13. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」

14. Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

腹痛や満腹感などによって 適切な食事であったか 適切な調理であったか その他の不備は無かったか 知らせてくれます

15. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

16. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

17. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

ホワイト ウォーカー は 氷 の 剣 で 俺 の 内蔵 を 貫 い た

18. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

19. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

どうぞアルパカから落ちないように 注意してください

20. Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó”.

しかし,堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。(

21. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

22. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 聴衆を励まし,強める

23. Gia-cốp và Ê-sau biểu lộ những tính nào khi còn trong bụng mẹ?

ヤコブとエサウは,母親のおなかの中にいた時でさえ,どんな性質を示していましたか。

24. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

25. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

胃 の 直通 な っ た これ ら の 赤ちゃん に と 私 の お しゃべり の 多く を ピックアップ し て い ま す 。

26. Ta sẽ đặt luật-pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng.

わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す。

27. “Ta sẽ đặt luật pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng”.

わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す」と言われたのです。(

28. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

29. Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

30. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

31. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

それはちょっと納得しかねる」と,カームは反論しました。「

32. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

集会は信仰を強める

33. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

34. Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

取っ手のおかげで 中が熱い液体で満ちていても持つことができる?イエスですね

35. Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

次いで,銅の腹と股で示されていたギリシャ帝国が興ります。

36. Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

ですから,エノクのような確固とした信仰を抱きたいものです。

37. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

ある作家は,「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」と言いました。

38. Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

そして盗んだ者が明らかになりました。 10歳くらいの,体の小さな,おなかをすかせた生徒でした。『

39. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

神はみ子の命を天からマリアのおなかに移されました。

40. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

41. Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

親族の介護をしながら霊的な強さを保つ 17

42. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

身体的に衰弱してはいたものの,信仰のうちに堅く立っていました。

43. Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

エホバは,天にいたイエスの命を,聖霊によってマリアの胎内に移されました。

44. 14 Trong khi chờ đợi, bọn bội đạo gây cho “kẻ đói trống bụng và kẻ khát hết đồ uống”.

14 それまでの間,この背教者は「飢えている者の魂を空のままにさせ......,彼は渇いている者をさえ飲み物もないままにさせてお(き)」ます。(

45. Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .

また髪を失い丸坊主になることはメキシコ人にとって非常に恥辱的なことである。

46. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

この終わりの日に確固たる態度を放棄するのは悲劇と言えます。

47. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

48. Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

別の視点で述べると,地球が一回転するごとに,そこに住む人々の20%がおなかをすかせたまま床に就いています。

49. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

神はみ子の命をマリアの胎内に移すことによって,み子を地上に遣わされました。

50. Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

睡眠不足は どうも グレリンと呼ばれる― 食欲増進ホルモンを 分泌するようなのです

51. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

その主要な方法は,エホバとの強い関係を培うことです。

52. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

『それゆえ,真理を帯として腰に巻きなさい』。(

53. Các Nhân-chứng Giê-hô-va lưu ý đến việc giữ cho gia đình vững mạnh.

エホバの証人は,自分の家族の強さを保つことに関心を払います。

54. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

変ぼうは別の面でも信仰を強めました。

55. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

試練に遭っても弱まることのない友情をぜひ築きたい,と思われますか。

56. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

セオドア・ジャラズ兄弟は,「試みのもとでしっかりと立つ」と題する感動的な話をしました。

57. Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

58. Việc lời khuyên này có cơ sở vững chắc trên Kinh Thánh là quan trọng biết bao!

聖書にしっかり基づいた助言を与えるのは,なんと重要なことでしょう。

59. Tại sao chúng ta cần có một sự hiểu biết vững vàng về những nguyên tắc này?

わたしたちはなぜ,これらの原則を根本から理解する必要があるのでしょうか。

60. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

そうするなら,神とのきずなはいっそう強くなるでしょう。

61. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

葦は普通,湿地に生育する植物で,強さも安定性もありません。「

62. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

赤ちゃんの足,背中,胸,おなか,腕,顔などを一通り優しく,しっかりとなでてゆくのです。

63. Dần dà, tôi vững tin rằng không thờ phượng người chết thì tôi cũng không hề gì.

死んだ先祖を崇拝しなくても自分の身に何も起こらないということを徐々に確信できるようになりました。

64. Đúng, “hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” (I Phi-e-rơ 5:6-9).

そうです,「堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。 ―ペテロ第一 5:6‐9。

65. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

すなわち,立って真理の帯を腰にしめ,正義の胸当を胸につけ,

66. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

67. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

その人たちの揺るぎない積極的な態度は,会衆の喜びを増し加えています。

68. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

諸国家は,安定した平和を達成しようと必死の ― しかし,無駄な ― 努力をしています。

69. Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

会衆の書籍研究に出席すれば,家族の霊性を強化できる

70. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

苦しみに遭っている仲間のクリスチャンをどのようにして強めることができるでしょうか。

71. b) Tại sao các anh em tín đồ người Hê-bơ-rơ cần có đức tin vững vàng?

ロ)仲間のヘブライ人の信者たちが固い信仰を必要としていたのはなぜですか。

72. Nếu có, bạn nên cương quyết tiếp tục đứng vững chống lại các thực hành thờ hình tượng.

もしそうであれば,偶像礼拝の行ないに対してきっぱりとした態度を保つことを決意すべきです。

73. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

神は聖霊によってご自分の子の命を天から地に移し,処女マリアが受胎するようにしました。 その結果,イエスは完全で罪のない人間として生まれました。

74. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

み子の命はユダヤ人の処女の子宮に移され,そこで9か月のあいだ発育して人間の赤子となりました。

75. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

飢餓の被害者のように膨らんだお腹で 小児科にきていました

76. “Và giờ đây, này, việc ấy không làm cho đức tin của các người vững mạnh thêm hay sao?

......さて見よ,これはあなたがたの信仰を強めないであろうか。

77. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

ですから,辛抱強くて足元の確かなロバは,理想的な輸送手段なのです。

78. Thay vì vứt bỏ mão trụ hy vọng, chúng ta luôn luôn cần phải làm cho nó vững chắc.

希望のかぶとを脱ぎ捨てるのではなく,いつも強める必要があります。

79. Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

サタンとそのすべての代理者たちに負けずにしっかりと立つには,勇気が求められます。

80. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

兵士はベルトをしっかりと締めていなければなりませんでした。 それは,腰(骨盤の上部から股の付け根にかけての胴回り)を保護するためであり,重い剣をも支えるためです。