1. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

竜 の 旗 を 振り 私 の 名 を 叫 ぶ ?

2. Bọn trẻ la lên trong vui sướng và vẫy tay chào Sara và Ario.

こ こえ 子どもたちはうれしそうに声をあげて て サラとアリオに手をふりました。

3. Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

その時が警報を鳴らし手を振る時です

4. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

彼らは犯罪者で 悪党で 危険で 自分の置かれた状況に乗るやつらです

5. Tôi không bao giờ quên hình ảnh một chị lớn tuổi tên Anglade đã vẫy chào chúng tôi trong nước mắt.

年配のアングラード姉妹が目に涙を浮かべて手を振り,私たちを見送ってくれたことは決して忘れません。

6. Vì không thể tin nổi nên ông càng kéo mạnh hơn, rồi chẳng mấy chốc ông thấy có rất nhiều cá vùng vẫy trong lưới!

半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

7. Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

つまり水中では水性生物のように三次元界で 自由に泳ぐべきなんです

8. Khi chúng tôi rời khu trại, nhiều người dân vẫy tay tạm biệt chúng tôi, còn tay kia thì giơ tờ chuyên đề, tạp chí và sách lên.

わたしたちが難民キャンプを去る時には,多くの住民が,受け取ったパンフレットや雑誌や書籍を掲げて振りながら,見送ってくれました。

9. Này, nếu cậu ta có gọi lại, cô sẽ gọi cho tôi chứ?

もし かか っ て 来 た ら 私 に 知 ら せ て くれ る ?

10. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

11. Gã nhìn hai chúng tôi và nói, "Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

男は私たち2人を見て こう言ったのです 「君たちは警察なんか呼べないだろ

12. Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

13. Tôi phải gọi điện thoại.

電話 し な きゃ

14. Anh ấy đang gọi điện.

電話する必要ができたのですが 彼はいつでも電話で話してます

15. Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

16. Tom đã gọi điện thoại để xin lỗi Mary, nhưng khi gọi thì cô ấy đã cúp máy.

トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。

17. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

連絡先に登録されているユーザーになら誰にでもビデオ通話や音声通話を発信できます。

18. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

19. Trung uý Uhura, gọi họ đi.

ウフーラ 回線 を 開け

20. Gọi cho em họ cô đi.

あなた の いとこ を 呼 ぼ う 。

21. Hắn được gọi là Bá Tước!

彼 は カウント と 呼 ば れ て る !

22. Sáng nay bà gọi rất sớm.

今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

23. C.A: Họ có gọi thật sao?

CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

24. Phải, họ gọi hắn là Johnny.

そう よ ジョニー って 呼 ん で た がっしり し た 男 も 居 る

25. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。

26. Vài phút sau mẹ tôi gọi điện.

間もなく母から電話がありました

27. Bạn bè gọi tôi là " ướt át ".

専攻 は 未定 で 無 所属 歓迎 さ れ た の は ここ だけ

28. Và anh gọi đó là chiến thắng?

それ で 勝利 を 呼び込 ん だ と ?

29. Nhưng ông đã không gọi cho tôi.

だ が 私 を 呼 ば な かっ た がっかり だ

30. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo で電話をかける方法をご覧ください。

31. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

32. Món ăn này gọi là poi ʻulu.

これを代用醤油と呼ぶ。

33. Tôi chỉ nhận ra mình không đến đó để thu thập thông tin khi 3 người họ quay trở lại chiếc xe Jeep bọc thép lái xe đi, vẫy tay và nhạo bángi, để lại tôi phía sau với khu vực không kích.

ここに仕事のために来たのではないと 気づいたのは 同僚の3人が装甲ジープに戻り 私を空爆のただ中に残して あざ笑いながら手を振って 走り去った時です

34. Nó được gọi là "Tấm mền Bảo Mật."

「セキュリティー ブランケット」といいます

35. Nhiều người sẽ gọi, cố soi mói anh.

あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る

36. Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

これら軍勢を東路軍と名づけた。

37. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

これ は " 犬 に 骨 作戦 " だ

38. Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

パパ は " 病気 の スティック " と 呼 ん で た わ

39. Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

刑事 が 電話 し て 欲し い と

40. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

41. Họ gọi ông là " dao cạo " phải không?

" ザ ・ ブレイド " と 呼 ば れ て た だ ろ ?

42. Hai "thế giới" này không gọi bằng số.

この2つの「世界」には序数はなかった。

43. Bạn có thể dùng số này khi gọi điện.

通話の際にこの番号を使用できます。

44. Chúng ta kêu gọi chúng chiến đấu luôn nhé?

ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

45. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

自分 自身 が 守護 霊 を 出 し て る の を 見 た ん だ

46. Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

ラッシュ・アワーというゲームです

47. Nhưng tôi gọi chúng là thằn lằn xương sọ.

だ が 私 は 髑髏 トカゲ と 呼 ん で い る

48. Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

49. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

これらは最小化の手順と呼ばれます

50. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

51. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

新しい召しの発表

52. Ở Đức bá tước được gọi là Graf/Gräfin.

Graf ドイツ語で伯爵。

53. Thảo nào người ta gọi hắn là Fred Bự!

さすが ビッグ ・ フレッド !

54. Và người gọi trả lời, "Tôi là bố tôi."

すると電話の主はこういいました 「私は僕のお父さんです」

55. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

ベヘモトは一般にカバのこととみなされている

56. Tên gọi khác của loài Hồng bì (Clausena lansium).

名字、ランセロッティ(Lancelotti)の略称。

57. Dùng con số mà chị thấy giống như số điện thoại, chị Alexandra cố gắng gọi điện thoại cho nhà băng, nhưng không gọi được.

アレクサンドラは電話番号らしきものを使って銀行に電話をかけようとしましたが,通じません。

58. Dái tai được gọi là tai điếc và màu trắng.

名前の由来は耳が茶色と白であることから。

59. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

それが彼らのアジェンダ(課題)だと私は呼んでいます

60. Chúng tôi gọi điều này là cảnh báo chéo trang.

Google ではこれを「クロスサイト警告」と呼んでいます。

61. Chúng tôi gọi đây là làm vườn kiểu tuyên truyền.

プロパガンダ・ガーデニング と呼ばれています(笑)

62. Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

63. Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

影七郎に織絵の出自を伝える。

64. Anh muốn tôi dừng gọi điện thoại để đếm à?

電話 を やめ て 数え ま す か?

65. Trong suốt 20 năm ông bị gọi là "người muỗi".

人々は彼を嘲笑し 20年にも渡り “蚊男”と呼んだのです しかし彼は人体実験を行い

66. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

ある日,事務所に呼ばれました。

67. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

不純物を再生したマッドと呼ばれるものは肥料に用いられます。

68. Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

彼はそのステーキを平らげてもう1つ注文した。

69. Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.

征服 者 達 は それ を エルドラド と 呼 ん だ 。

70. Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.

「 出 て き た ら 、 ちょうど 電話 が 鳴 っ た の さ 」

71. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

72. Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

僕 達 を 小鳥 と 呼 ん で い た

73. Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

そのような人々は同性愛者と呼ばれています。

74. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

75. Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

埃の博士に連絡したところ ー はい そういう人がいるんです

76. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

わたしはここにおります』と,サムエルは言います。

77. Nhiều người trong số họ gọi tôi là mẹ hoặc bà.

みんなわたしのことを『お母さん』とか『おばあちゃん』と呼んでくれます。

78. Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

私が元気かどうか,二人から毎日のように電話がありました。

79. Sau này mệnh đề đó được gọi là bài toán Goldbach.

題名はゴールドバッハ予想の意。

80. Người da đỏ giải thích tên gọi cho những người da trắng định cư ban đầu bằng cách để sữa nhỏ giọt vào nước và gọi nó là mnisota.

インディアンは初期開拓者に対し、水に牛乳を落としてそれを Mnisota とよび、川の名前を伝えたとされている。