1. Cung thủ, giương cung!

弓隊 弓 を 引け !

2. Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

3. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

4. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

5. Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

4時間ほどの間に,勇気のある人は岩まで歩いて行くことができ,岩に沿って水にぬれながらそろそろと15分ほど進むと,アーチにたどり着きます。

6. Đi một vòng hệ tim mạch

心臓血管系をたどる旅

7. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

しかしサプライヤーは何千といます。

8. Chuẩn bị cung tên!

射手 準備 しろ !

9. Viết A Bích vào vòng tròn tiếp theo.

次の波紋に「エービシ」と書く。

10. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

結核が世界を掌握する

11. Tao chính là nguồn cung.

俺 は その 手助け を し て い る

12. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

13. Và đây chỉ là lượng CO2 từ vòng đời

この数値は ライフサイクルCO2のみを表している

14. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

迷信の束縛から自由にされる

15. Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

16. Tại sao mà các vận động viên trượt băng nghệ thuật lại có thể xoay vòng vòng nhanh như thế mà không bị chóng mặt nhỉ?

フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

17. Cung cấp thông tin về người xuất bản trang web, cung cấp nội dung và mục tiêu của trang.

サイトの運営者、コンテンツの提供者、サイトの目的を明確に示してください。

18. Một số gò được xây xong trong vòng một đêm.

中には,何と一晩で作られた塚もあります。

19. Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

20. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

一 つ 聞 い て 良 い で す か

21. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

挙句の果てには走りまわる子まで出たのです

22. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

弦 に 矢 を 番え て

23. Thậm chí chúng ta còn cần phải vòng ngược lại.

もしかしたら必要なのはUターンかもしれません。

24. Cung cấp nội dung không độc quyền

非独占的コンテンツの配信

25. Lại là tên cung thủ bắt chước.

また 模倣 射手 だ

26. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

筋書きが準備されます。

27. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

日中の暑い時,母鷲は,広げると2メートル以上になる翼を弓なりにして,いわば傘を作り,焼けつくような日ざしから,か弱いひなを守ります。

28. Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

当時は,キューバ全域が一つの巡回区でした。

29. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

30. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

31. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

32. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 子宮頸部が広がる

33. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

アーチもグラマーです

34. Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...

35. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

40 ページ は あ る ぞ

36. Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

左側は独占販売者で

37. Trong vòng chưa đầy sáu tháng, họ đã chịu phép báp têm.

6か月とたたないうちに,二人はバプテスマを受けました。

38. Thật chứ, một cái vòng cổ sư tử của nhà Lannister à?

まさか ラニスター の 獅子 の 首輪 と は ね

39. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

40. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

二人は,1か月に229冊配布しました。

41. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

この悪循環は軍備競争につながりました。

42. Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

その後何年間もダイ マンジュを見てきて言えることは 彼女が負のスパイラルを脱して 正のスパイラルに入ったということです

43. Trong vòng một tháng, tôi quyết định bỏ ma túy và rượu.

わたしは1か月もたたないうちに,麻薬と酒をやめました。

44. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

リアルタイム処理の場合は数秒以内に再開されます。

45. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。

46. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 ダリウスは意気消沈して宮殿に戻りました。

47. Bên dưới giá, hãy nhấp vào Các nhà cung cấp khác để xem chi phí ước tính của những nhà cung cấp bản dịch khác.

価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

48. URL được cung cấp có định dạng không chính xác.

指定された URL の形式が不適切です。

49. Cậu đánh đuổi những kẻ xấu bằng cung và tên.

俺 が する こと は 何 な の か 弓矢 で 悪人 を 倒 す

50. Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

目撃 者 は コミッショナー の 関係 者

51. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

ささげる こと,あるいは 聖 きよ く する こと,または 義 の 状態 に なる こと。

52. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

弓で武装していましたから,この方は戦いを行なう王でした。

53. Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

当時一般に用いられていたIUDのほとんどは,妊娠を防ぐために子宮内に入れるプラスチック製の器具でした。

54. Quà của ta cho anh, Legolas, cung tên của Galadhrim.

レゴ ラス へ の 贈り物 は ガラズリム の 大弓

55. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

証人たちは,賭け事も,過度の飲酒も,えこひいきもしません。

56. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

57. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

一方ニワトリは 成鳥になるまで 数ヶ月しかかかりません

58. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

射手たちの矢筒には矢が満ちています。

59. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

心臓内のある部分の血流には渦輪ができるため,渦輪に異常が認められれば,心臓病の早期発見につながるかもしれません。

60. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

1日中ミニバンを運転した後で イライラしている私です

61. Sau khi kết hôn, anh Junji được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh.

結婚後,主人は巡回奉仕を行なうよう任命されました。

62. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

預言者モーセの例も挙げられます。

63. Metis cung cấp một lượng lớn bụi của vành đai chính.

メティスは環の塵成分の一定量を供給している。

64. Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

指定リストのセグメントに識別子は含まれません。

65. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

積極的な動きが 世界各地で起こってます

66. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

キリストはこれを与えるために御自分の命を差し出されたのです。」(

67. Trình chủ X cung ứng một số dịch vụ căn bản.

Xサーバは基本的なサービス群を提供する。

68. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

69. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

それどころか戦争は二,三か月で終わると多くの人は預言していました。

70. Các ví dụ về các vòng thơm chứa nitơ phi bazơ là pyrrol và indol.

非塩基性芳香族環の例には、ピロールやインドールがある。

71. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

しかし実際には,6時間足らずの間に,8羽のひながみな一斉に殻を割って出てきます。

72. Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

これは裏庭を走る「真夏」の私です

73. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

74. Kỹ năng chính của Chủ Vòng Thời Gian là khả năng điều khiển thời gian.

イム ブリン の 主な 能力 は 時間 の 操作

75. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

ですから,リンパ管は心臓血管系のように回路にはなっていません。

76. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

そうすると,巡回大会の許可が下りました。

77. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

島々をくまなく巡ることにより,そこに住む兄弟たちと親しい関係を築くことができました。

78. Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

ご利用いただける事業者は Google が認定した技術事業者に限ります。 また、利用する事業者の指定は Google の指示のもとで行ってください。

79. Bài học này cung ứng phần khái quát của Sách Mặc Môn.

このレッスンではモルモン書の概要について取り上げる。

80. Hắn ta đã cung cấp chất nổ trong vụ nổ ở Lamu.

ラム の 爆発 に 爆弾 を もたら し た