1. Tôi nghĩ bạn có thể thử tìm ai đó để thuê họ làm việc đó cho bạn.

おそらく 外部で委託できる人を 探すことから始めるでしょう そうすれば 代わりに 手続きを処理してくれます

2. Tuy nhiên, trong một phút giây bất ngờ đầy ngạo mạn từ vài năm trước, tôi quyết định sẽ thử làm việc đó.

にもかかわらず しばらく前におこった 予期せぬ傲慢な攻撃の中で 私はその複雑さを理解しようと決めました

3. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

電話証言を試してみたことがありますか。

4. Clarke, ông nói: "Tôi muốn xem thử những việc đang diễn ra."

亡きアーサー C クラーク氏からでした 「何をやっているのか見たい」

5. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

銀行業の会話の最中 これを試してみました

6. Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

同じようにして 同じビールを味わっても 目隠しをしていると ちょっと様相が変わってきます

7. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

あなたはショッピング・センターの駐車場で証言してみたことがありますか。

8. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

アプリを配信する前に、必ず拡張ファイルの実装をテストしてください。

9. 11 Thứ hai, việc tẩy sạch đã diễn ra qua những cuộc thử thách liên quan đến sự tham gia công việc rao giảng.

11 第二に,清めは,野外奉仕に参加することに関する試みを通して行なわれました。

10. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

11. Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

割礼を奨励する者たちは,事実上,『神を試している』,別の訳によれば『神に辛抱を強いている』ことになります。(

12. Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

みんながいちばん良い場所をとろうとするなら問題が起きます。

13. Việc của tôi là xem phim nhiều tập, đọc lời thoại phim và cho diễn viên thử giọng để chọn.

私の仕事はメロドラマを見て メロドラマの台本を読み メロドラマに出る俳優を オーディションすることでした

14. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。

15. Các hình thể tôi trình bày lúc trước thực ra được làm thông qua thử nghiệm rất dài.

お見せした形はすべて 試行錯誤の結果 やっとできたものです

16. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

誓約を守り抜く決意を強めるために,次のことを行なってみてください。

17. Bạn có thể thấy ở đây chúng tôi đã làm thử nghiệm trên một vết thương giả lập.

こちらは 典型的な傷に対して 実際に印刷しているところです

18. Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

次に,モリス兄弟は,箴言 27章21節の,「るつぼは銀のため,炉は金のため。 人はその賛美による」という聖句を読みました。

19. Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

20. Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

シャーロック の 手伝い を ?

21. Ai chả làm được việc đó.

誰 で も その くらい は でき る

22. Anh có vài việc phải làm.

学校 の あと 御 婆 ちゃん の 家 に 行 っ た の

23. Và những gì mà thử thách viên kẹo dẻo làm là nó giúp họ nhận ra các giả định ẩn.

そしてマシュマロ チャレンジは 彼らが隠れた仮定を見出すのに役立つのです

24. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

25. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

26. Tuy nhiên, hết lần này đến lần khác, bạn vẫn thấy người ta làm thử nghiệm vẫn chống lại giả dược.

それなのに 未だに偽薬に対する治験が 繰り返し行われています

27. Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

そのため,家庭を上手に管理するのが途方もなく難しい仕事に思える場合があります。

28. Việc này làm chúng tôi chán nản.

それには家族もがっかりさせられました。

29. PM: Đó là cách chị làm việc.

そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

30. Họ làm việc tám giờ một ngày.

彼らは1日に8時間働きます。

31. Chúng tôi thử tắt nó đi, chúng tôi thử khóa nó, nhưng đều không hiệu quả.

それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

32. Nhờ vậy họ chịu nổi thử thách về đức tin hoặc thực hiện các công việc ngoài khả năng bình thường của họ.

コリント第二 4:7)そのお陰で信仰の試練に耐えたり,さもなければ行なえないことを行なったりすることができます。

33. Vạy đây là việc chúng ta làm.

これが私たちの やっていることです

34. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

35. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

あなたも,開拓奉仕ができるよう生活を調整することについて考えたことがありますか。 開拓奉仕を中断しているなら,再開することができますか。

36. Thử thịt lợn rừng đi.

イノシシ の 肉 は どう だ

37. Làm việc với hắn năm ngoái đã làm cha mất thẻ thanh tra.

去年 、 彼 と 共謀 し た こと で 刑事 の バッジ を 失 っ た の

38. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

39. Họ cùng làm việc may và vá trại.

3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

40. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

王の献酌官とはどんな人でしたか。

41. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

42. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

これには今も懸命に取り組んでいます

43. Tôi có thể làm việc trong nhiều giờ

何時間もほとんど休むことなく

44. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

45. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

迷惑がってるようでもありません

46. Về cường độ làm việc của cậu kia.

戦い の 影響 で 元 に 戻 る ん じゃ な い か

47. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

48. Cậu bé thử ăn bằng đũa.

その少年は箸で食べてみた。

49. Thử định nghĩa bình thường xem.

" 普通 " の 意味 次第 で す

50. Nếu sách điện tử của bạn không mở đến đúng trang, hãy thử làm mới trang và kiểm tra kết nối Wi-Fi.

正しいページが開かない場合は、進む方向または戻る方向にスワイプしてみるか、Wi-Fi 接続を確認してください。

51. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

52. Tôi đã thử hàng đống thứ.

色々と試しましたが

53. Thử thách 13 là khó nhất.

13 は きつ か っ た

54. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

デスクに書類はありません

55. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

56. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

57. Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

オフィスで作業はしません

58. Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng

サリーは職場の仲間です。

59. Có phải cậu đang làm việc ở Brewster Keegan?

あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?

60. Hay là sao hắn lại làm những việc này?

或は 、 なぜ こんな こと を し て い る の か ?

61. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

62. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。

63. Làm việc ở Châu Á một thời gian, nên...

しばらく アジア で 働 い て た から

64. Rõ ràng, có nhiều việc mà cô dâu chú rể có thể làm để cho thấy họ đang chứng tỏ đức tin bằng việc làm.

確かに,花婿と花嫁には,信仰を業によって実証していることを示すためにできる事柄がたくさんあります。

65. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

その期間中,開拓奉仕をし,週に三日政府の仕事を行ない,また小さな食料品店を営むなどして,非常に忙しい生活を送りました。

66. Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました

67. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

68. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

69. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

70. Những thử thách của một dịch giả

ある翻訳者の遭遇した試練

71. Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ.

EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています

72. Hãy dạy chúng làm những việc đó và kiếm tiền.

そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

73. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

74. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

75. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

仕事と余暇の釣り合いを保つ

76. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

77. Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

なん と か や っ て る だけ よ

78. Một người tiên phong khác ở nước đó đã làm thánh chức trọn thời gian được 18 năm nói: “Công việc làm tiên phong cho phép chúng ta ‘nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao’, càng ngày càng thắt chặt mối quan hệ của chúng ta với Đấng Tạo Hóa” (Thi-thiên 34:8).

同じ国で18年間全時間宣教を行なってきた別の開拓者は,「開拓奉仕をしていると,創造者との関係が日ごとにますます強められ,『エホバが善良であることを味わい知る』ことができます」と述べています。(

79. Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

モルモンとモリアンは,すぐに一生懸命働き始めました。

80. vì vậy , hãy từ bỏ những công việc đang làm

だから現状維持はやめましょう