1. GNU GRUB (viết tắt của GNU GRand Unified Bootloader) là một chương trình khởi động máy tính được phát triển bởi dự án GNU.

GNU GRUB (GRand Unified Bootloader) はGNUプロジェクトにて開発されている高機能なブートローダである。

2. Tuy nhiên, một số chương trình máy điện toán có lối viết tắt này vẫn còn được dùng và sẽ trữ năm 2000 bằng chữ số “00”.

ところが,この省略法を用いたプログラムが現在でも幾つも使用され,2000年は“00”として記憶されることになります。

3. Bài viết này cung cấp các mẫu nâng cao để triển khai Thẻ nhà xuất bản của Google trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

ここでは、パソコンとモバイル向けに実装する Google サイト運営者タグの高度な例を紹介します。

4. Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

5. Viết thư hoặc thiệp

手紙やカード

6. USSR là từ viết tắt của "Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Liên bang Xô Viết".

USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。

7. Viết lý lịch hấp dẫn

効果的な履歴書を作成する

8. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

しかし,二人は著しく異なる背景を持っており,対象となる読者も異なりました。

9. Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

罰」の下に「正義」と書く。

10. Tôi đang viết một bức thư.

私は手紙を書いています。

11. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

12. ♫ Chẳng biết đọc viết ♫

♫読み書きが全然できなかった♫

13. Anh đã từng viết nhạc chứ?

ひと つ 聞 く けど 歌 を 書 い た こと は ?

14. Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

15. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

壁の手書き文字から教訓を得る

16. Anna đang viết bài tiểu luận

作文を書いているアンナ

17. Máy bơm Hai!

2 号 ポンプ を 開け

18. Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.

同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

19. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

20. Các chủ đề trong bài viết này:

この記事の内容:

21. Cậu viết bằng bút bi được không?

ボールペンで書いて頂けませんか。

22. Họ có biết đọc, biết viết không?

読み書きができたのか

23. Về hệ thống viết chữ quốc tế.

つまり言葉を表示する世界各国の文字のことです

24. Nên viết lý lịch như thế nào?

どのように書けるでしょうか。

25. Nên tôi bắt tay vào viết, viết thật nhiều và cuối cùng, tôi đã thu thập được 72 điểm thông tin.

書いて 書いて 書きまくり 最終的には 72の条件を考えつきました

26. Khi viết chữ Hán nên cẩn thận mấy cái chấm và nét quét, viết nhanh và cẩn thận nhất có thể.

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

27. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

28. Giờ đây, anh cũng biết đọc, biết viết.

そして,読み書きを学びました。

29. Tôi sợ... rớt máy bay.

墜落 が 怖 く て ね

30. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

31. Viết A Bích vào vòng tròn tiếp theo.

次の波紋に「エービシ」と書く。

32. Tôi không biết ai viết bức thư này.

私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

33. Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

34. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

35. Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

36. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

カナディアナ百科事典は次のように述べています。

37. Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

38. Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

ホワイトボード(または黒板)の空所に「戒め」と書き入れます。

39. Máy sấy khô vật liệu khoáng.

あんか - 携帯暖房器具。

40. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

41. Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

また マシンに魅了され始めました バーゼルにあったコピー機から気づかされたのは

42. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。

43. Hay vì sự thật thà của những người viết?

筆者たちの率直さでしょうか。

44. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

問題の小数を1桁ずつ作って行きます

45. Bài viết này bao gồm các chủ đề sau:

この記事では以下の項目について説明します。

46. Giờ khi đang viết cho anh, tôi cũng khóc.

私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と 君に手紙を書いている最中でさえ 涙が止まりません

47. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

48. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

49. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

教師がこの解答用紙をスキャンすると,自動的に採点されます。

50. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

51. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

改めて書き込まれたギリシャ語訓話の本文

52. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

概要を書く場合を想像する

53. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

54. Bảo vệ các máy bay ném bom!

爆撃 機 を 保護 !

55. Whoa, đó là máy ảnh của tớ.

おっ 、 それ は 私 の カメラ だ 。

56. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

読み書きの教育が行なわれた。 ―ヨハネ 7:15。

57. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

58. Các phi hành gia Nga dùng viết chì và viết sáp viết trên bảng nhựa đen cho tới khi cũng chấp nhận dùng Bút Không Gian năm 1969 với việc mua 100 đơn vị để dùng cho toàn bộ các nhiệm vụ trong tương lai.

ロシアの宇宙飛行士は、1969年にスペースペンを採用して、今後の全てのミッションのために100ユニットを購入するまで、鉛筆や、グリースペンシルとプラスチック製の板を用いていた。

59. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

60. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

61. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

ハムのエンジンは死に

62. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

63. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

64. Gì đó liên quan đến máy móc.

何 か の 機械 に 関わ っ て い た

65. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

パウロは,「わたし自身は律法のもとにいません」と書きました。

66. Bạn có thể viết những lời chia buồn ngắn gọn nào?

簡潔なお悔やみの言葉にどんなことを含めたらよいでしょうか。

67. Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

何百人もの見知らぬ人が興奮して書き立てます

68. Lá thư thứ hai anh Harold King viết là cho tôi.

ハロルド・キングからの二通目の手紙はわたし宛てでした。

69. Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

かべに書かれた事柄は,その夜のうちにほんとうになったのです。

70. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

英語を上手に読み,書き,話すことができる。

71. Anh để trái bom trong máy bay à.

爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

72. Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

そして出来上がったのがこちらの 弁当箱の形のものです

73. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

74. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

75. Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

センサー は 故障 し ま し た

76. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

マシン は 私 達 の 助け を 必要 と し て る

77. Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

78. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

79. Theo nhiều học giả, điều này ám chỉ việc bôi chữ viết.

ある学者によれば,ここで言い表わされているのは,手書きの文字を拭いて消すという概念です。

80. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

また,ドイツ語の標準的な書き言葉の基礎も据えました。