1. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

時には,暴力によって支配者が無理やり交代させられることもあります。

2. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

女王 は お前 の 一族 を 権力 の 座 から 引きず り 下ろ す お つもり だ

3. Chỉnh dàn trống về mức Si giáng và lật trang cho anh trong lúc tập.

B フラット に チューニング し て ページ を めく っ て

4. Nhưng vẫn có người đứng dưới tấm bảng kia, cầm tấm biển ghi anh ấy cần việc làm.

それでも彼は仕事が欲しい というサインを持って 市の看板の下に立っています

5. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

3心を尽くすよう望んでおられるのです。

6. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

不信仰の幕。」)

7. Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?

あなたは肉の心を持っていますか

8. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

盾の後ろには、2つのファスケスがある。

9. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

そして これもまた正確な地図なのです

10. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

メピボセテの乳母は慌てて,「その子を抱いて逃げだし」ましたが,「彼女が慌てふためいて逃げていたときに,その子は落ちて足が不自由に」なりました。(

11. Nó được gọi là "Tấm mền Bảo Mật."

「セキュリティー ブランケット」といいます

12. Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

地図 まで 消え ちま う !

13. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

亜麻布も主をとどめ置くことはできなかった

14. * Các Em Gái Hát/Các Em Trai Hát: Làm một tấm hình một đứa bé trai và một tấm hình một đứa bé gái, và dán hồ hoặc băng keo các tấm hình này lên trên hai cái que riêng rẽ.

* 女の子/男の子が歌う-- 男の子または女の子の絵を描き,別々の棒にはります。

15. Năm 1956, rất nhiều người Albania bị bắt ở Kosovo và bị buộc tội gián điệp và lật đổ.

1956年には、多くのアルバニア人がコソボにおいて国家転覆の企てとスパイの容疑で訴追された。

16. Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

私たちは、古い制度を壊し 抑圧に解放をもたらしました。

17. “Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?”: (10 phút)

「あなたは肉の心を持っていますか」(10分)

18. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

アルプルの全体に同じ事が 起こっています

19. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます

20. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

トリノの聖骸布 ― イエスの遺体を包んだ布?

21. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

写真が沢山あるよ

22. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

預言者モーセの例も挙げられます。

23. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

私 は 、 シュラウド を 通 し て よく 通信 し ま せ ん 。

24. Và đó là tấm bản đồ bạn thấy ở đây.

これがその地図です

25. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

(シャノン) ええ 実際に描いてみましょう

26. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

それから,貪欲な両替屋たちの台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒します。 イエスは,声を上げてこう言われます。「『

27. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

様々な織り模様の美しい布に包まれたものもあります。

28. Người ta nghĩ rằng, một tấm mạng đã bị cất đi, tấm mạng ấy là niềm hạnh phúc, và giờ đây, người ta phải nhìn mọi thứ trần trụi.

ベールをはがされた気分になるんです それも幸せという名のベールを そして目に映るものを 正直に受け止めてしまいます

29. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* 慈愛 の きずな を,身 に まとい なさい, 教義 88:125.

30. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

パンチカードにCPUに メモリはあるので

31. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

変てこなホットプレートから熱湯が漏れています

32. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

33. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

ナンバープレートカバーを戸別訪問して売りました

34. Anh ấy chụp chúng, gần thời điểm anh ấy chụp tấm 25

25 番 と 同じ 時期 に 撮 ら れ て る

35. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

しかし,仮にそれが実物だとしたらどうでしょう。

36. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

37. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

詩の一節が 遺体をやさしく 包み込んでくれるのか?

38. Tộc Unsullied không quan tấm tới những gì bên dưới bộ quần áo.

アンサリード の 誰 も 服 の 下 に あ る もの を 気 に し な い

39. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

しかも 硬い面に置いた裏返しの お札の番号が読めたそうです

40. À, tôi trở thành một nhà sử học về những tấm thảm thêu.

私はタペストリー史の 専門家になりました

41. Bị lưu đày, hoàng tử Viserys Targaryen (Harry Lloyd) lập mưu nhằm lật đổ vua Robert để tái chiếm ngôi vương của cha mình.

亡命中のヴィセーリス・ターガリエン(ハリー・ロイド)は、ロバート王を倒して父の玉座を取り戻そうと企む。

42. Về những phương diện nào sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn?

不信仰はどのような点で幕と似ているでしょうか。

43. Khi tiểu giáo khu của chị xin một tấm ảnh của chủ tịch đoàn của chị cho lịch sử của tiểu giáo khu của họ thì đây là tấm ảnh mà họ nhận được.

ワードの歴史に載せるために会長会の写真が欲しいと言われたときには,帽子をかぶった写真を提供しました。「

44. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

45. Sau đó ông cầu xin ba điều phản ánh một tấm lòng đầy đức tin.

それから,心が信仰に満ちあふれていることを示す,三つの願い事をしています。

46. Người tiền nhiệm của ông, Giáo hoàng Lêô V đã bị lật đổ và bị giam cầm, nhiều khả năng là vào tháng 10 năm 903.

前任のレオ5世は、903年10月頃に廃位し、投獄された。

47. Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

そして,その祝福された模範は今や第3世代へと受け継がれているところです。

48. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

ヤコブ 1:19)聞き上手な人は,耳だけでなく心でも聞きます。

49. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

50. Sau đó hai cậu bé cùng nhau lau các tấm gương trong phòng vệ sinh.

その後,二人はトイレの鏡をきれいにしました。「

51. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

フランスでは,14世紀に,ある埋葬布をジョフロワ・ド・シャルニーという男性が所有していました。

52. Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

正直なところ 時には 石膏ボードや合板がほしいと思います

53. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

54. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

次のが今日ご紹介する最後の葉書になります

55. Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

わたしたちは信仰を持ち,正直な心で願い求めなければなりません。

56. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

商店街に入ったとき,駐車場のチケットをもらいました。

57. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます

58. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

以前の三つの政権のポスターがいまだに人々に公約を訴えかけています。

59. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

綿や羊毛や絹で織られた美しいじゅうたんも売られています。

60. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

先ほどの例のように,もはや地図は自分のいる場所では用を成さなくなります。

61. Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

62. Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.

正直な心で願い求めることは,この過程において同様に大切なことです。

63. Ngôi nhà nay vẫn còn, với một tấm bảng màu xanh đánh dấu cư trú của Hilton.

この家は今も残っていて、ヒルトンが住んでいたことを示すブルー・プラークがある。

64. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

65. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

あなたが孫娘の模範であることに心から感謝しています。

66. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

きれいな帆布とゴム製の天蓋は 6ヶ月後にはダメになってしまい

67. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

写真を撮らせてと頼まれたら うなずいて 内気そうに相手の横に立ちます

68. Thế nhưng, chúng ta nên cố gắng dạy dỗ bằng tấm lòng chứ không chỉ bằng trí óc.

それでも,知力を用いて教えるだけでなく,心を込めて教えることが必要です。

69. Bà là một tấm gương sáng cho tất cả chúng ta—cả già lẫn trẻ, nam và nữ.

アンナは,老若男女を問わず,すべての人のりっぱな手本です。

70. Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

だから取りに出かけて 封筒を開けると パンチカードが入っていました (笑)

71. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

この図形は 純粋数学の訓練から得ました

72. Ban đầu, tôi làm công việc National Geographic giao cho -- chụp các tấm riêng biệt, như thông thường.

当初私は、ナショナルジオグラフィック誌の仕事で 通常の、一枚ものの静止画写真を撮影していました

73. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

世界の形が地図の形を決めます

74. Tôi cũng đã thấy tấm lòng như vậy nơi Các Thánh Hữu ở khu vực Thái Bình Dương.

わたしはこれと同じ心を,太平洋地域の聖徒たちの中で見てきました。

75. Sau đó, người này cũng tặng bạn tấm bản đồ ấy để bạn mang theo trong chuyến đi.

そして,途中でも見ることができるようにその地図をくれました。

76. Tấm gương tốt lành và cam kết của các chị em cùng phúc âm đã soi dẫn tôi.

善良さの模範と福音への決意がわたしを奮い立たせてくれました。

77. Ngoài ra, tôi còn thấy những nhà vệ sinh bằng thiếc được dựng trên các tấm xi măng.

コンクリート打ちっ放しの床の上で,トタン造りの屋外トイレが輝いています。

78. * Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

* 王 の 心 から 不 信仰 と いう 暗黒 の 覆い が 取り除かれ つつ ある, アル 19:6.

79. Mời học sinh đọc thầm Ê The 4:15 và tìm kiếm cụm từ bao gồm từ tấm màn.

生徒に,エテル4:15を黙読し,「幕」という語を含んだ表現を見つけるように言う。

80. Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

9歳の時で サドベリーの町を歩き回り 一軒一軒訪ねてナンバープレートカバーを売りました