1. (Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

民数記 31:20)例えば,『やぎの毛で造った布』は「幕屋の上の天幕」として使用されました。(

2. Tạm biệt, cành cây.

元気 で な 木 の 枝

3. Tạm biệt, mũ yêu

さようなら 、 帽子 ちゃん 。

4. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

5. Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

6. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

7. Đó là một cây cầu gỗ tạm thời.

当時は木の橋だった。

8. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

なお、停止措置に対して申し立てを行うことはできません。

9. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

プログラムが一時停止したように見えますが

10. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

Google 広告のお申し込み時に DiaDoc.ru に登録していなかった場合、電子書類による手続きにお申し込みいただくことはできません。

11. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

クリスマスの時期の平和は,せいぜい一時的なものです。

12. Khoảng 180 trang trại của Hà Lan đã tạm thời bị đóng cửa.

約180のオランダの農場が一時的に閉鎖された。

13. ♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

14. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

ショーケース広告は広告グループ単位で一時停止されます。

15. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ホイットマーの農場を去るときに別れの挨拶をしたかどうか記憶にありません。

16. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

子サイト運営者(パブリッシャー)が登録フォームに情報を入力し、[送信] をクリックして登録を申請します。

17. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

DiaDoc.ru に登録していない場合、電子書類による手続きにお申し込みいただくことはできません。

18. Dù có thể khó, nhưng bạn cần tạm gác vấn đề của mình sang một bên.

難しいことかもしれませんが,少し頭を切り替える必要があります。

19. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

しかし,そのいわゆる面白さは一時的なものにすぎません。

20. Chế độ an toàn tạm thời tắt tất cả các ứng dụng đã tải xuống.

セーフモードでは、ダウンロードしたアプリがすべて一時的に無効になります。

21. Các bản dựng được phát hành hàng tuần và được ký bằng chữ ký số riêng của LineageOS.

ビルドは週一のペースを基本としてリリースされ、LineageOSの秘密鍵で署名されている。

22. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

この事物の体制で直面するどんな患難も一時的なものです。(

23. Đế chế truyền hình, đội ngũ sản xuất, những chỉ tiêu công việc tạm ngưng tồn tại.

創りあげていた国も 走っていたマラソンも 劇団もキャンバスも そして高音も存在せず

24. SIGKILL hủy tiến trình, và SIGSTOP tạm dừng tiến trình đến khi nhận được tín hiệu SIGCONT.

SIGSTOPは、SIGCONTを受けるまでの間、プロセスを中断させる。

25. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

最適化案メールを受信する

26. Nhưng chỉ rất ít người ký.

しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

27. (1 Giăng 2:17) Mọi thú vui của nó may lắm cũng chỉ tạm thời mà thôi.

ヨハネ第一 2:17)世から得られる楽しみは,せいぜい一時的なものにすぎません。

28. Để tạm dừng, xóa hoặc tiếp tục quảng cáo, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

広告を一時停止、削除、または再開する方法は次のとおりです。

29. Nếu đơn đặt hàng của bạn bị tạm giữ hoặc bị hủy và bạn không rõ tại sao:

ご注文の保留またはキャンセルの理由がわからない場合:

30. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

幾つかの点で,人間の命は草のようです。 実際,非常にはかないものです。(

31. Lỗ hổng được vá tạm thời, và con tàu được cho nổi lại sáu ngày sau đó.

艦首はたちまち沈み、艦後部は5分後に沈んだ。

32. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

多くの集落には“郵便局”,つまり川がよどみになって浮遊物が一時的に集まる所がありました。

33. khi một người dùng đã đăng ký

ユーザーが登録したとき

34. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

35. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

壊れた思い出の重なりの下にいる私を

36. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

ご 存知 の 筈 で す 手続き も 済 ん で る

37. Tạm ngừng sau đó làm cho ý tưởng có thì giờ thấm sâu vào trí thính giả.

その後の休止は,その考えに含まれる意味すべてを銘記させるものとなります。

38. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

現在の命は,すばらしい贈り物とはいえ,一時的なものでしかありません。

39. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

40. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google にはアプリやデベロッパー アカウントの停止前に警告をお客様に送信する義務はありません。

41. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

42. Để đăng ký URL trang web, bạn hãy:

サイトの URL を登録する方法は次のとおりです:

43. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

出エジプト記 21:23,25。 民数記 35:21)こうして神の公正のはかりは釣り合うのです。 ―出エジプト記 21:30と比較してください。

44. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

当事者の合意がある場合、公認電子署名の付いた電子書類は、法律上その書類の原本と等しく扱われます(FZ RF dated 10.01.2002 No1-FZ 参照)。

45. và bạn có thể tạm ngưng và tua tới tua luôi để xem nhiều giai đoạn khác nhau

一時停止して動かすと 違うフェーズからも見られます

46. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

正式に決まっていない条約による境界線と暫定的な境界線は点線で表示されます。

47. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

そして和平協定は合意されました

48. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

詳しくは、承認の申請方法についての記事をご覧ください。

49. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

ラップトップのディスプレーのコストは、ざっと 対角線インチ当たり10ドルです

50. Bởi vậy, một số lợi ích tạm bợ dường như đến từ sự can thiệp của các ác thần.

そのため,邪悪な霊の介入によって,一時的な益が幾らかもたらされるように思える場合があるかもしれません。

51. Thay vì tạo quang hợp, nó sống ký sinh.

雌雄異体で、交尾によって繁殖する。

52. “Sau đó, người huấn luyện viên tạm biệt người đội trưởng trong một tình trạng vô cùng lo lắng.

コーチは非常に不安な思いでキャプテンの部屋を去りました。

53. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

しかし,それが話を完全に妨げるほどの邪魔であれば,休止しなければなりまん。

54. Đó là những gì đã dạy tôi khi tôi du lịch, tin tưởng ký ức của cơ thể hơn là ký ức của bộ óc.

旅することでそれを学びました 頭で覚えたことよりも 体で覚えたことを信頼するんです

55. Họ vui mừng vì biết rằng thời kỳ tạm trú của họ trong thế gian điêu tàn này sắp chấm dứt.

そして,不完全な世の体制での一時的居留者の日々がもう少しで終わることを喜んでいます。

56. Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

BPの原油流出事故では穴は塞がりました 少なくとも一時的には しかし非常に大きなつけを 払うことになりました

57. Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

そうしたものは不確かで一時的であり,霊的な必要を満たしてはくれません。 ―マタイ 5:3。

58. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

......互いにそれを奪うことがないようにしなさい。 ただし,定められた時のあいだ相互に同意し(ている)場合は別です」― コリント第一 7:3‐5。

59. Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

1面が我々の特徴となりました

60. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

だから都合のいいように記憶していた

61. Tìm hiểu cách đăng ký để được xác minh

検証の申請方法

62. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の署名

63. Một tòa nhà bằng bê tông cũng có thể là tạm thời nếu nó được tạo ra để kiếm tiền.

コンクリート造でも 金儲けの為につくると 一時的なものになるのです

64. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

詩編 73:17,18)邪悪な人が得ているように見えるどんな成功も一時的なものです。

65. b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

ロ)結婚の分を一時的に差し控えなければならない場合,その状況をどのように扱うべきですか。

66. Hàng triệu người tin cậy những người không xứng đáng vì sự hiện hữu của họ chỉ là tạm bợ.

何百何千万という人々は,今日はいても明日はいない,多くの場合不相応な男女を頼りにします。

67. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

その先の目標に向かおうとしているのに

68. Trong khi chúng tôi sắp ra về, Chris đến chào tạm biệt chúng tôi và tôi chụp lấy cơ hội đó.

帰り支度をしているとクリスが別れのあいさつを言いにやって来たので,この機会にケイトを連れて来てこうささやいたのです。「

69. Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

残りの人々、少なくとも146人の男性と女性1人が、満員で一部水中に没している急ごしらえの筏に、折り重なるように乗り込んだ。

70. Khi một trong hai bên tạm dừng, tất cả mục hàng Ad Manager tương ứng sẽ ngừng phân phối ngay lập tức.

どちらかの当事者が一時停止を指定すると、アド マネージャーの対応するすべての広告申込情報が直ちに配信停止となります。

71. Để đăng ký thanh toán bằng EFT, hãy xem lại mục nhập của chúng tôi về Làm cách nào để đăng ký Chuyển khoản điện tử?

銀行口座振込(電子決済)による支払いを申し込む方法については、こちらをご覧ください。

72. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

末尾には,アビヤという署名があります。

73. Dịch vụ Google Domains quản lý đăng ký tên miền.

Google Domains のサービスは、ドメイン名の登録を管理することです。

74. Sem, Cham và Gia-phết.—Sáng-thế Ký 6:10.

セム,ハム,ヤペテ。 ―創世記 6:10。

75. Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

76. Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

政府 は 平和 条約 を 結 ん だ 筈 だ

77. Cuối cùng, họ tìm ra nơi trú ẩn—mặc dù sẽ chỉ là tạm bợ—trên bờ Sông Mississippi ở tiểu bang Illinois.

ようやく,一時的ではありましたがイリノイ州のミシシッピ河畔に避難場所を見つけました。

78. Giờ trưa, chúng tôi tạm nghỉ để ăn bánh mì kẹp và uống nước mát trước khi đi thăm lại một số người.

お昼になると少し休憩して,サンドイッチを食べ,冷たい飲み物を飲みます。

79. Khi điều kiện sống không thuận lợi, chuột túi cái có thể tạm ngưng thai kì của con non trong tử cung.

状況が悪ければ お母さんカンガルーは 妊娠を休止することもできます

80. Những người Azeris mất nhà cửa buộc phải sống trong các khu trại tạm bợ do chính quyền Azerbaijan và Iran dựng.

一方、アゼルバイジャン国内に発生していた難民たちは、アゼルバイジャンとイランの両政府が設置した臨時のキャンプでの生活を強いられていた。