1. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

しかし,運命についての概念は,決して西欧世界に限られたものではありません。

2. Trong Danh Sách Đỏ—danh sách các loài thú có nguy cơ tuyệt chủng do Hiệp Hội Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên đưa ra—linh miêu Iberia, cũng được gọi là linh miêu Tây Ban Nha, được liệt vào loại “có nguy cơ tuyệt chủng cao”.

スペインオオヤマネコとも呼ばれるイベリアオオヤマネコはすでに,絶滅寸前の動物をリストアップした「レッドリスト」(国際自然保護連合が発行)の中で,「絶滅の危険性が極めて高い」というレベルに分類されていました。

3. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 しかし,奇妙に思えるかもしれませんが,恐れに満たされることも,無力感に捕らわれて気を失うこともない人々が存在しています。

4. Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.

雲ほど平等な自然の景観は ありません なぜなら 誰もが 心地よく 素晴らしい空を眺められるからです

5. Nó tuyệt thật đấy.

あれ は 凄 かっ た 。

6. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

7. Đó là một điều tuyệt diệu.

これらは素晴らしいものです

8. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

これ以上は望めない無い生活です

9. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

10. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

何と素晴らしい約束でしょう。

11. Bây giờ, tuyệt chiêu là điều này.

これはちょっとした驚きです

12. Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui.

とてもいい旅でした 楽しく よくしゃべりました

13. Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

凄いでしょう?

14. Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

天も地も すべて

15. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

16. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

17. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

ここがショウジョウバエの 素晴らしい所の一つですが

18. Hội của chúng ta sẽ rất tuyệt vời lắm.

我々の統合は完璧にできうる。

19. Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

20. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

新し い 凧 完璧 な 風

21. oh tuyệt. tôi là một fan cuồng của cái này

たくさんいますね 私はこれが大好きです

22. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

エホバの創造物の素晴らしさ

23. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

ハチの巣は,工学技術の驚異とされています。

24. Quan sát những đức tính tuyệt diệu của Đức Chúa Trời

神のすばらしい特質を観察する

25. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

ナスカの地上絵や 素晴らしい織物があります

26. Việc đó có tuyệt hơn khi dùng với trứng chưng không?

それはスクランブルエッグに合う 記事でしょうか?

27. Nhiều loài sẽ bị tuyệt chủng vào cuối thế kỷ này

その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。

28. Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

サッカーはとてもいいスポーツだと思います。

29. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

絶滅再生はそれに該当します

30. Và mấy đời người như thế thật tuyệt diệu biết bao!

それはまさに素晴らしい時となるでしょう。

31. 18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

14 世界一小さい犬

32. Tôi đã học cách làm những chiếc bánh quy ngon tuyệt.

すごく美味しいビスケットの 作り方も学びました

33. (Giăng 11:25, 26) Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

ヨハネ 11:25,26)何とすばらしい約束でしょう。

34. Bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng không?

皆さんは絶滅種再生を望みますか

35. Nếu điều này dường như khó thực hiện, chớ tuyệt vọng.

うまくいかないような場合でも,望みを失ってはなりません。「

36. Uintatherium là một chi động vật có vú đã tuyệt chủng.

トロゴンテリーゾウは既に絶滅した哺乳類動物である。

37. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

絶望的な敵意をむき出し

38. Tuyệt đối không dùng làm thức ăn cho người và gia súc.

したがって、人の食用及び家畜の飼料としては使用できない。

39. Những bậc thang tuyệt mỹ chúng ta thấy ở các trang trước.

先ほどスライドでご覧に入れた― 美しい階段です

40. "Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

胴枯病は栗の木を 絶えさせるのか

41. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

もちろん,良い物が欲しいと思うのは,ごく自然なことです。

42. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

43. Chúng ta có một số thanh thiếu niên tuyệt diệu trong Giáo Hội.”

教会にはすばらしい青少年たちがいます。」

44. Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

「もの凄い宣伝効果がありますよ」

45. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

46. Không ngạc nhiên.

ええ そうでしょう そうだと思いました

47. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

彼女はその時,大きな祝福を得損なってしまったことでしょう。

48. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

(笑)(拍手) この種は絶滅しそうになりました

49. Dĩ nhiên rồi.

もちろん 、 あなた は そう 見え る わ

50. Tập C được gọi là lồi tuyệt đối nếu nó lồi và cân bằng.

集合 C が絶対凸とは、それが凸かつ均衡であるときにいう。

51. Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

こう考えると 気味が悪いし 寄生虫の習性こそ おぞましいものですが その我々を驚かせる能力は すばらしく ある意味 魅力的でさえあり パンダや蝶 イルカにもひけを取りません

52. Thật là một ân tứ tuyệt vời mà chúng ta đã được ban cho.

わたしたちが受けた賜物は,何とすばらしいものでしょう。

53. Tôi xin phép cho ông / bà biết thêm về lời hứa tuyệt diệu này”.

このすばらしい約束についてもう少しお話しさせてください」。

54. 22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

55. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

子どもに対する親の愛はすばらしい特質です。

56. 18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

18 まさに驚くべき,高度に組織化されたシステムです。

57. Bà phải hoàn toàn phục tùng chồng, và tuyệt đối ở dưới quyền ông”.

......全面的に夫に従属しており,全く夫のなすがままであった」。

58. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

59. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

60. Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

「あれっ なかなか良い口ひげですね」 なんて話になりました

61. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

62. Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ.

びっくりするのは― 家の中のハエをガンで殺すのはかなり凄いんですが 何がすごいかと言うと 撃つ加減が分かっていて

63. Phải rồi, tất nhiên.

ええ もちろん

64. Ngài biết tương lai sẽ ra sao, và đó là một tương lai tuyệt diệu!

神は,将来がどのようなものになるかを,そうです,すばらしい将来になることを知っておられます。

65. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

大きな氷の島が流れていきます これを見てください

66. bạn không thể nói đại loại -"thật tuyệt với chúng ta có bàn phím này"

単に「キーボードが手に入って良かった」ではいけません

67. Nỗ lực cuối cùng và tuyệt vọng để chứng minh giả thuyết nhảm của anh.

君 の 持論 を 証明 する ため の 最後 の 悪あがき だ

68. Giê-su đã dạy bài học đó trong khi làm một phép lạ tuyệt diệu.

イエスはふしぎなわざ,つまり,きせきのひとつをおこなって,そのことを示されました。

69. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

わたしは必死に,山道の下に生えていた枝をつかみました。

70. Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

究極の真理と呼べるようなものを見極めることは本当に可能なのでしょうか。

71. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

72. Một lần nữa, âm nhạc trong tất cả các phiên họp thật là tuyệt diệu.

どの部会の音楽もすばらしいものであったともう一度お伝えします。

73. Tất nhiên rồi, ông Randa.

もちろん ランダ 様

74. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

もちろん 陛下

75. Phần hay nhất tuyệt đối của nó – cá mập bạch tuộc ăn một người nhảy bungee.

そのときコスプレしたキャラクターはフルーツバスケットの主人公・本田透。

76. 12 Đức Chúa Trời có một ý định tuyệt diệu cho trái đất và nhân loại.

12 神は,この地球と人類に対する素晴らしい目的を持っておられます。「[

77. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

カルチュロミクスの素晴らしいところは 誰でもできるということです

78. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

もちろんほとんどの人は,ある行動が間違っていることを本能的に知っています。

79. Rồi họ được báo rằng cô bé phải học lại lớp hai, Brianna đã tuyệt vọng.

ブリアナは3年生に進級できず 荒んでいました

80. Nhưng rồi trên khắp thế giới, những loài động vật có vú này bị tuyệt chủng.

ところが,世界全域にわたって幾種もの哺乳類が絶滅しています。