1. Tôi nghĩ chúng ta chỉ là trinh sát

我々 だけ の はず だ

2. Sau khi giải nghệ, ông làm trinh sát viên cho nhiều câu lạc bộ.

引退後は、多くのクラブの監督を務めた。

3. Cùng lúc đó, trinh sát viên bên trên St. Lo phát hiện bóng dáng cấu trúc thượng tầng dạng tháp chùa đặc trưng của thiết giáp hạm Nhật Bản ở phía chân trời.

同時にセント・ローの哨戒班は水平線上に日本戦艦独特の上部構造物を発見した。

4. Mục tiêu của Đức là bắn phá Sunderland vào ngày 19 tháng 8, được trinh sát rộng rãi bởi khí cầu và tàu ngầm.

ドイツ軍は8月19日にサンダーランド (イングランド)砲撃を計画しており、飛行船と潜水艦による広範囲にわたる偵察もなされた。

5. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

聖 な る 処女 の 涙

6. Làm tốt Trinh thám Greer.

ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

7. Dặm khảo sát được dùng trong Hệ thống Khảo sát Đất đai Công cộng của Hoa Kỳ.

測量マイルはアメリカ合衆国の公有地測量システムで使用されている。

8. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

処女から生まれる

9. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

しかし 彼 が 考え て い る ほど 隠せ て は い な い

10. 6 Phi-líp, người rao giảng tin mừng, có bốn con gái đồng trinh sốt sắng như ông (Công 21:8, 9).

6 福音宣明者フィリポには,処女の娘が4人おり,父親と同じく福音宣明を熱心に行なっていました。(

11. Cảnh sát đã không thể dập tắt những cuộc tấn công này.

同盟軍はこの突撃を食い止めることができなかった。

12. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

賢い処女は,花婿が到着した時,用意ができていた

13. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

14. * Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」 参照

15. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

たとえ話の中で,十人の処女は花婿の到着を夜まで待ちました。

16. Các công nhân quan sát khi anh đi trở lại ngang qua nơi xây cất.

作業員たちは,この証人が建設現場を通って引き返すのを見守っていました。

17. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 一人の幼児を抱くおとめ

18. Những Người Vi Phạm Luật Trinh Khiết Có Thể Được Tha Thứ

純潔の律法を破った人も 赦 ゆる しを得ることができる

19. Vi Phạm Luật Trinh Khiết Là Một Điều Cực Kỳ Nghiêm Trọng

純潔の律法を破ることはきわめて重大である

20. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

ノルウェー語でさえ 「処女の膜」と呼ばれています

21. Câu này giảng dạy nguyên tắc: Chúa hài lòng về sự trinh khiết.

この聖句は次の原則を教えています。「 主は貞節を喜ばしく思われる。」

22. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

当時,エドウィン・スキナーがインド支部の仕事を監督していました。

23. Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

そのように用いていただけるのは本当に特権だと思いました。

24. Ủy ban đã bị tấn công nặng nề bởi cảnh sát bí mật của Sa hoàng (Okhrana).

野党の党員は、ウズベキスタンの秘密警察から嫌がらせを受けてきた。

25. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

例えば,初子であるイエスを,創造の業に携わらせました。(

26. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」; 「欲望」 参照

27. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

署長はこう言いました。「 この男はエホバの証人をやめるというこの書類に署名するのを拒否している。

28. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

証,改心,10人のおとめのたとえ

29. Thật là một đặc ân cao cả khi chúng ta được tham gia vào công việc ấy!

わたしたちにとってその業の一端にあずかれるのは,何とすばらしい特権でしょう!

30. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

マタ 25:7‐10 花婿が到着した時,5人の愚かな処女たちはその場にいなかった。

31. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 しかし,「義と公正を愛される方」である神が見ておられました。(

32. Vụ thảm sát Sand Creek hay 'Vụ thảm sát người bản địa Cheyenne' dẫn đến các cuộc điều trần chính thức bởi Ủy ban Lưởng viện Quốc hội Hoa Kỳ đặc trách Chỉ đạo Chiến tranh vào tháng 3 và tháng 4 năm 1865.

このサンドクリークの虐殺、またはシャイアン・インディアンの虐殺は、1865年3月と4月にアメリカ合衆国議会戦争行為合同委員会の査問に付された。

33. * Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「同性愛」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

34. Nếu thấy mình đặc biệt, chúng sẽ có sự tự tin cần thiết để thành công trong đời”.

自分は特別な存在だ,と思えるなら,人生で成功するのに必要な自信を持てる」と,あなたはつぶやきます。

35. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

その特別な関係の始まりを公に示すものが結婚式です。

36. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

今こそ 処女膜に関する幻想を 打ち破るときなのです

37. Ông John nói: “Tôi trộn các loại cà phê chưa rang khác nhau tùy theo công thức đặc biệt.

よく考えて決めたレシピに従って何種類かの生豆をブレンドします」とジョンが説明してくれます。「

38. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

また,十人の処女のたとえ話の中では,「彼女たちが買いに行っている間に花婿が到着し......ました[「来ました」,王国行間逐語訳(英語)]」と言われました。

39. Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

多く が プログラム の 再開 を 試み た が

40. Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

連邦捜査局とウィルトシャー警察がこの事件(攻撃と脅迫)を捜査した。

41. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

「ほかの羊」の人たちは,十人の処女のたとえ話からどんな益を得ることができますか

42. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

不公正や人種差別や警察の暴行などに正面から反対するラップもあります。

43. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

何十年も前なら,処女懐胎という考えは受け入れられなかったかもしれません。

44. 11 Hãy nhớ lại các dụ ngôn của Chúa Giê-su về những trinh nữ và ta-lâng.

11 イエスが語った十人の処女とタラントのたとえ話を思い出してください。

45. Vì vậy, chúng tôi thực hiện công việc giám sát từ bên trong -- từ tháp, vệ tinh, ánh sáng siêu nhẹ.

そこで、内部のモニタリングを徹底します。 塔から、衛生から、そしてグライダーから。

46. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

詩編 45編にある,「友として」花嫁に付き添う「処女たち」とは,だれのことですか。

47. Viên cao ủy ngành cảnh sát chống đối công việc của chúng tôi và nhiều lần đe dọa trục xuất anh Koos.

警察署長は私たちの業に反対し,コスを島から追放すると言って再三脅しました。

48. Trong minh họa này, cả mười trinh nữ đều đi ra để đón chú rể và dự tiệc cưới.

10人の乙女は全員,花婿を迎えて結婚式の行列に加わるために出掛けていきます。

49. * Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* マリヤ は おとめ で あって,尊い,選ばれた 器 で ある, アル 7:10.

50. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

慕容吐谷渾は部落の者たちへ「我ら兄弟の子孫は共に栄えるであろう。

51. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

こちらは 21歳のパレスチナ人女性が 処女膜再生手術を受けているところです

52. ▪ Tất cả các hội thánh sẽ được nghe một bài giảng công cộng đặc biệt vào Chủ nhật 23-4-1995.

■ 1995年4月23日,日曜日に,すべての会衆で特別公開講演が行なわれます。

53. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

54. * Ma Ri sẽ là một nữ đồng trinh và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* マリヤ は おとめ で あって,尊い,選ばれた 器 で ある, アル 7:10.

55. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

またある朝は こんなニュースです アメリカ人大使の殺人事件や 領事館への襲撃の話

56. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

その後,警察に逮捕されそうになると,自らの頭を撃ちました。

57. Người nữ tù còn đồng trinh mà người đàn ông Y-sơ-ra-ên muốn cưới thì cần phải cạo đầu.

イスラエル人がとりこの処女との結婚を望む場合,その女性は頭をそらなければなりませんでした。

58. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

59. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

60. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

一人の警察官がアントニオを泥の中に投げ倒し,ショットガンをその顔に突きつけました。「

61. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

62. Kể từ đó, thiên văn học quan sát đã có những bước tiến chắc chắn với từng cải tiến trong công nghệ kính viễn vọng.

それ以来、観測天文学は、望遠鏡の技術の発達により着実に進展してきた。

63. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

デ―ト中のお年寄りにしては 正確すぎる推理でしょう?

64. Họ xem trách nhiệm chính và đặc ân của mình là công bố cho thế giới biết về thời đại hoàng kim sắp đến.

......黄金時代の到来を世界の人々に告げ知らせるのは,主要な責務であり,特権である,と考えています。

65. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

66. Tôi cũng dính líu vào những cuộc nổi loạn và những vụ ném đá tấn công cảnh sát và các toán tuần tra của quân đội”.

また暴動や,警察と軍のパトロール隊に対する投石にも加わるようになりました」。

67. Bị Gestapo theo sát gót

迫り来るゲシュタポ

68. Điều này đặc biệt đúng khi có chuyện không tốt đẹp xảy ra cho họ hoặc khi họ trung thành theo sát các nguyên tắc Kinh-thánh nhưng sau đó lại gặp những vấn đề khó khăn.

そのような人たちは識別力が欠けているために自分たちの問題を,健一さんの体に思いがけずに生じた,かゆみの伴う発疹や水ぶくれのようなもの,つまり神の何らかの落ち度で生じたもののようにみなします。

69. Hai anh là cảnh sát.

あなた は 警官 だ

70. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ niệm năm 1997 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 6 tháng 4.

■ 1997年の記念式の時期の特別公開講演は,4月6日,日曜日に行なわれます。

71. Một cuộc khảo sát người Công giáo ở Hoa Kỳ cho thấy 95% thừa nhận việc truyền bá tin mừng là nhiệm vụ của người theo đạo.

同様に,米国のカトリック教徒を対象にした調査でも,回答者の95%は良いたよりの伝道を信仰に肝要な事柄と認めました。

72. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

しかしその音信は,一般的な義を挙げてはいましたが,生き残るというこの特権を得るためのほかの方法を明示してはいませんでした。

73. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

神は聖霊によってご自分の子の命を天から地に移し,処女マリアが受胎するようにしました。 その結果,イエスは完全で罪のない人間として生まれました。

74. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

み子の命はユダヤ人の処女の子宮に移され,そこで9か月のあいだ発育して人間の赤子となりました。

75. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15 ― エホバはどのような意味で,「ユダの処女なる娘のぶどう搾り場を踏まれた」のですか。

76. Anh Doug, người giám sát công trình, nghiệm thấy: “Làm việc với các anh chị tình nguyện đến từ các nước khác là một niềm vui sướng.

プロジェクト監督のダグは経験したことを振り返って語ります。「 いろいろな国から来た自発奉仕者と一緒に働くのは楽しいことでした。

77. Một cảnh sát được giao nhiệm vụ điều tra, nhưng ông cho biết ông là người Chính Thống giáo nên không thể công bằng trong vụ này.

この事件の調査を担当した警察の捜査員は,自分は正教会の信者なので公平な見方はできないと述べました。

78. Một chiến hạm của Hoa Kỳ đưa 18 trong số các công nhân về Baltimore cho ba cuộc xử án riêng lẻ về cáo buột sát nhân.

アメリカの軍艦が18人の労働者を連れ帰り、ボルチモアにて殺人罪のため起訴した。

79. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.

■ 2000年の記念式の時期の特別公開講演は,4月16日,日曜日に行なわれます。

80. Các học giả đồng ý với nhau rằng một cuộc tấn công vào nguồn thực phẩm (đặc biệt là sữa) có thể ảnh hưởng đến 100.000 người.

多くの学者の一致した見解によれば、仮に食料(殊に牛乳)が攻撃された場合、約10万人に影響が及ぶという 。