1. Lưu ý: Bạn không thể nhận tiền hoàn lại nếu bạn hủy đăng ký.

注: 定期購入を解約しても、すでに行った支払いに対する払い戻しを受けることはできません。

2. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

ある家族は神殿建築資金として献金するお金を作るために,自動車を売りました。

3. Một chị Nhân Chứng đã cảm kích trước sự giúp đỡ đến độ ngay khi nhận được tiền bồi hoàn để sửa nhà từ công ty bảo hiểm, lập tức góp toàn bộ số tiền cho quỹ cứu trợ để có thể giúp những người khó khăn khác.

ある証人はそうした助けにたいへん感謝し,保険会社から家の修理費を受け取った時,すぐにそのお金を救援基金に寄付しました。 そのようにして,困窮している他の人を援助できるようにしたのです。

4. Quần đảo Cayman là địa điểm hàng đầu cho các quỹ hải ngoại, chiếm 34% tổng số các quỹ phòng hộ toàn cầu.

オフショア地に登録しているヘッジファンドのうち、主流はケイマン諸島であり、ヘッジファンド全体の34パーセントを占めている。

5. Họ thật ngạc nhiên khi thấy một món tiền mặt lớn, thẻ tín dụng, một số chi phiếu đã ký rồi, trong đó có chi phiếu một triệu pesos.

たいへん驚いたことに,中には多額の現金とクレジットカード,それに署名入りの小切手が数枚入っていました。

6. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

Google 広告のお申し込み時に DiaDoc.ru に登録していなかった場合、電子書類による手続きにお申し込みいただくことはできません。

7. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

2010年、UNITAID(国際医療品購入ファシリティー)は HIVに対する特許プールを設立しました。

8. Lúc ấy thì ngũ cốc, rượu mới, dầu và thú vật được đổi ra tiền mặt để đem đi dễ dàng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:4-18; 14:22-27).

そのような場合には,穀物や新しいぶどう酒や油や動物は運びやすいお金に換えられました。(

9. Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

子供たちは財団の使命も 本当に気にかけてくれるんです

10. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

―アン・M・ベネマン,元国連児童基金事務局長。

11. Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

それで,論理的に考えると,不満を述べ始めたのは,盗人であったユダだったようです。 その高価な油を売った代金が自分の持っている金箱に入れられるなら,より多くの金をくすねることができたからです。

12. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

子サイト運営者(パブリッシャー)が登録フォームに情報を入力し、[送信] をクリックして登録を申請します。

13. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

DiaDoc.ru に登録していない場合、電子書類による手続きにお申し込みいただくことはできません。

14. Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

晩年 彼はこれらをベンチャーキャピタルに売却した

15. Ngài và các sứ đồ có một quỹ chung, dùng để giúp đồng bào thiếu thốn.

イエスと使徒たちは共同の基金を持っていて,その中から困窮しているイスラエル人に施しました。(

16. Các quỹ tương hỗ thường được phân loại theo các khoản đầu tư chính của họ.

早期アクセスはしばしば他の資金調達手段と結びつくことがある。

17. Các bản dựng được phát hành hàng tuần và được ký bằng chữ ký số riêng của LineageOS.

ビルドは週一のペースを基本としてリリースされ、LineageOSの秘密鍵で署名されている。

18. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

19. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

20. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

最適化案メールを受信する

21. Nhưng chỉ rất ít người ký.

しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

22. Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

2011 年 11 月中旬に Google 広告の資金提供の募集に関するポリシーを変更します。

23. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

王国の業のための寄付が最善の方法で用いられるようにも取り決めます。

24. Tiền trao cháo múc.

答え が 欲し けれ ば 支払い を

25. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

26. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

27. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

28. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

これがこの研究の鍵で、恒星の軌道から この非常に小さい半径に、どれだけの質量があるかがわかります

29. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

機能を統合することによって,人員を減らし,寄せられる資金をさらに有効に使うことができます。

30. Và về số tiền lớn mà ông và dân sự đã đóng góp để xây cất đền thờ, Đa-vít nói: “Những vật chúng tôi đã dâng cho Chúa chẳng qua là đã thuộc về Chúa” (I Sử-ký 29:14).

歴代第一 29:14)それで,エホバに贈り物をささげても,エホバが心の善良さからわたしたちに与えてくださったものをお返ししているにすぎないのです。(

31. khi một người dùng đã đăng ký

ユーザーが登録したとき

32. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

33. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

壊れた思い出の重なりの下にいる私を

34. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

ご 存知 の 筈 で す 手続き も 済 ん で る

35. Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

地区大会と巡回大会での寄付は世界的な業に送られます。

36. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

全て氷の衛星です 衛星の軌道から計測しました

37. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

38. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

39. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

40. Để đăng ký URL trang web, bạn hãy:

サイトの URL を登録する方法は次のとおりです:

41. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

42. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

43. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

44. Nó giúp tiết kiệm tiền.

お金も節約できます

45. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

46. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

47. Binh nhì, trả tiền há.

プライベート の おごり で

48. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

出エジプト記 21:23,25。 民数記 35:21)こうして神の公正のはかりは釣り合うのです。 ―出エジプト記 21:30と比較してください。

49. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

当事者の合意がある場合、公認電子署名の付いた電子書類は、法律上その書類の原本と等しく扱われます(FZ RF dated 10.01.2002 No1-FZ 参照)。

50. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

そして和平協定は合意されました

51. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

詳しくは、承認の申請方法についての記事をご覧ください。

52. Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

ものみの塔協会は,食糧,毛布,衣服,靴,医薬品などを購入する資金を用意してきました。

53. Chúng đi kèm với tiền riêng.

自分のお金で乗りに来る貨物—

54. Thay vì tạo quang hợp, nó sống ký sinh.

雌雄異体で、交尾によって繁殖する。

55. Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています

56. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

57. Không, bọn tôi không cần tiền.

いや あんた の 金 は 要 ら な い

58. Không ham muốn “tiền phụ trội”

「あの余分の収入」も欲しくなくなった

59. Đó là những gì đã dạy tôi khi tôi du lịch, tin tưởng ký ức của cơ thể hơn là ký ức của bộ óc.

旅することでそれを学びました 頭で覚えたことよりも 体で覚えたことを信頼するんです

60. Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

61. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

62. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

63. Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

1面が我々の特徴となりました

64. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

だから都合のいいように記憶していた

65. Tìm hiểu cách đăng ký để được xác minh

検証の申請方法

66. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の署名

67. Những gì không dùng đến trong công trình xây cất được sung vào quỹ đền thờ.—1 Các Vua 7:51.

建築工事に使用されなかったものは,神殿の宝物庫に納められました。 ―列王第一 7:51。

68. Quỹ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc tính rằng trong mười năm qua, hai triệu trẻ em chết vì chiến tranh.

国連児童基金は,過去10年間に200万人の子供が戦争で殺されたと見ています。

69. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

その先の目標に向かおうとしているのに

70. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

71. Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

十分なお金を得ることができますか?

72. Để đăng ký thanh toán bằng EFT, hãy xem lại mục nhập của chúng tôi về Làm cách nào để đăng ký Chuyển khoản điện tử?

銀行口座振込(電子決済)による支払いを申し込む方法については、こちらをご覧ください。

73. Đây là thời đại tiền quan liêu.

これが官僚政治時代前の話です

74. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

75. Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

私財を投じた、ともある。

76. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

末尾には,アビヤという署名があります。

77. Dịch vụ Google Domains quản lý đăng ký tên miền.

Google Domains のサービスは、ドメイン名の登録を管理することです。

78. Toàn bộ doanh thu đều được quyên góp cho Quỹ Nelson Mandela cho trẻ em, các Hội Chữ thập đỏ và UNESCO.

収益金は赤十字社、ユネスコ、ネルソン・マンデラ子供基金に寄付された。

79. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

80. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?