1. Vẫn để tang Joffrey à?

まだ ジョフリー を 弔 っ て い る の ?

2. Và ông vẫn cử hành lễ tang.

葬儀の司会もしている。

3. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

4. Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

5. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

葬式に関連した迷信的な風習

6. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

7. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

一年の他の時期に,葬儀のために訪れることもあります。

8. Khoảng một tháng sau khi tang lễ, Mẹ đã không đi ra ngoài.

お 葬式 の 一 ヶ月 後 ママ は 外出 を やめ て

9. Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

このような悲惨な出来事に直面すると多くの人は同じような反応を示します。『

10. Chúa ơi, tôi không được gặp anh kể từ đám tang bố anh rồi.

あなた の お 父 さん の 葬儀 以来 ね

11. “Một đứa bé trai bị chết đuối, và lúc đó là tang lễ của nó.

小さな少年が溺れて亡くなり,葬儀が行われようとしていました。

12. Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

葬式の習慣は常に聖書の原則と対立するわけではありません。

13. Sau tang lễ, tôi nói chuyện thẳng thắn với cha và chị mình là Dora.

葬式の後,わたしは父と姉ドーラの三人で,忌憚のない話し合いをしました。

14. Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

葬式が重要視されるあまり,極貧の家族までもが,借金を抱えて苦労することになるとしても“ふさわしい埋葬”をしようとして金策に駆けずり回ります。

15. Trong đám người đưa tang, Chúa Giê-su chú ý đến người góa phụ mất con.

イエスは,葬列の人々の中で,子を失ったそのやもめを特に『ご覧になります』。

16. Nó được gọi là "Tang của một góc," và để cậu ta một mình ở đó.

「ヒントは魔法の言葉『三角関数』だよ」 と言えば あとは子どもが勝手に解きます

17. Cạo đầu là hành động biểu lộ sự đau buồn lúc có tang hay khốn khổ.

髪を切り落とすことは悲嘆や苦悩の表明でした。(

18. Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

葬儀の後,ポーリは,15歳になる末息子ダニエルを連れてカナダに移住し,地元のエホバの証人の会衆と交わるようになりました。

19. Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

品位と慎みがあり,神に喜んでいただける,クリスチャンの行なう葬式

20. Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

ティンギャン族では,だれかが死ぬと,埋葬してから踊り,ドラを鳴らしました。

21. Chà, nếu gặp anh ta, nói là anh ta vắng mặt tang lễ mẹ ruột của mình.

ええ 、 もし 彼 を 見 た ら 教え て あげ て くださ い 母親 の 葬儀 を 逃 し た と

22. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

アフリカ南部には,葬式と埋葬に関連したしきたりが非常にたくさんあります。

23. Nhìn thi thể của cha tại buổi lễ tang nhưng anh vẫn cảm thấy như mình đang mơ.

最初は父親が死んだことを信じようとせず,葬式で父親の遺体を見ても,なぜか現実とは思えませんでした。

24. Lễ tang của Pocahontas diễn ra vào ngày 21 tháng 3 năm 1617, trong giáo xứ Saint George's, Gravesend.

ポカホンタスの葬式はグレーブゼンドの「聖ジョージ教会」で1617年3月21日に行われた。

25. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

氷山が解けるとき ミネラルに富んだ真水となって 多くの生命を育むのです

26. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

かなり明るいコードですね (笑) でも お葬式に行くときは Bマイナーの服を着ます ターコイズと紫とオレンジです (笑)

27. Chân thực.

自然主義や細部へのこだわりです

28. Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

ですから,行き過ぎた葬式の費用を賄うために,出席者がお金を出す特別な取り決めを設ける必要はないはずです。

29. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

話を実際的で現実に即したものにしてください。

30. (Ê-sai 3:24) Thí dụ, khi tộc trưởng Gióp mất hết cả con cái và tài sản, ông đã cạo đầu, dấu chỉ sự đau buồn lúc có tang.

イザヤ 3:24)例えば,族長ヨブは子どもと財産すべてを失った時,嘆き悲しんでいることのしるしとして自分の髪を刈り取りました。(

31. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

それでも,司祭に葬式を執り行ないましょうと言ってもらうために,50ドル借りて賦課金をさかのぼって納めなければなりませんでした。

32. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

実話に基づいてリアルタイムで楽しめる例も ツイッター上に多くあると考えられます

33. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

それで,すべての息子たち,すべての娘たちが次々に立ち上がっては慰めたが,彼は慰めを受け入れようとせず,しきりにこう言うのであった。『 わたしは嘆きながら我が子のもとへ,シェオル[墓]へ下るのだ!』」

34. Khi cảnh sát xuất hiện ở đầu cầu thang, thì các sinh viên nhanh chóng ném ma túy bất hợp pháp xuống mái nhà để họ không bị bắt quả tang.

警官たちが階段の上に現れると,学生たちは捕まらないように,あわてて違法な薬物を屋上から投げ捨てました。

35. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

一つ 自分が本物でない限り 自分を本物だ、といわないこと

36. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

37. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

イザヤ 33:24。 啓示 21:4)想像できるでしょうか。 医師や薬,病院,精神病院,葬儀も必要ではありません。

38. Nhưng Kinh-thánh còn cho một lời khuyên thực tế và thực dụng hơn.

それもある程度良いことですが,聖書はもっと現実的で実際的な助言を与えています。

39. Thực sự tắm nắng.

のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

40. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

41. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

また,王国会館を結婚式や追悼式のために用いることを承認したり,伝道者たちの属する野外奉仕の群れを決めたりもします。

42. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

この国では 食事が一番必要な子供が 一番質の悪い食べ物を与えられています

43. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

44. Hiệu quả thực sự lớn.

その反響はすごかったんです

45. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

おばあちゃん,あれは本物の夫?

46. Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

47. Và khi nghĩ về lương thực thực phẩm, thì nguồn gốc của nó là ở nền nông nghiệp.

食について考えるとき 両者の根底にあるのは おそらく問題のある農業なのです

48. Người giấy nổi tím thực thụ.

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

49. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

50. Cháu thực sự đã cố gắng rồi.

実名 で 書 い て る

51. Chúng ta thực hiện như thế nào?

私たちもやってみては?

52. Chúng phải thực sự cắn nạn nhân.

また、人に噛み付くことがある。

53. Đó, thực sự, là một bước khác.

さらにもう一つのステージ

54. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

55. Vật giá thực phẩm cũng gia tăng, và Hội mua thực phẩm hảo hạng để phân phát tại mỗi hội nghị.

また,食料品が値上がりしている中,協会は各大会会場で配るために良質の食物を購入しています。

56. Nó là một cái bơm thực sự.

本物です 実際に風船を膨らますことができます

57. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

否定できない事実

58. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

実際 は 2 度 借り が あ る

59. (Ê-sai 55:10, 11) Theo lịch sử, vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc kết liễu một cách tang thương, và chúng ta có thể mường tượng ra sự đau khổ mà dân chúng phải chịu.

イザヤ 55:10,11)北のイスラエル王国の悲劇的な最期は歴史の記録に残っており,その住民が耐えなければならなかった苦しみのほどは想像できます。

60. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

このアプローチを採用する場合は、新しいビューを設定することを強くおすすめします。

61. Quân hiệu trở về tâu thực như thế.

事実上の経専復活。

62. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

真面目 な 話 を し て も?

63. Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

確かに 昆虫は美味しいかもしれません

64. Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

これは食べ物なんかじゃありません

65. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

私たちの主食はヤムイモでした。

66. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

主な産業は食品産業など。

67. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

成功の本当の鍵は正直さ

68. Vậy có một thực tại hài hòa nhất.

そして 最もエレガントな可能現実があるのです

69. Những người thực hành mưu chước tăng tế

偽善売教を行う人々

70. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

これは真のネガで

71. Karrikins là một nhóm các chất tăng trưởng thực vật được tìm thấy trong khói của khi đốt các nguyên liệu thực vật.

カリキン(英: Karrikin)類は、植物が燃焼した際の煙に見出される植物成長調節物質の一群である。

72. Loại bằng cớ này được gọi là “chứng thực” vì đây là sự “chứng thực” của một người làm chứng được thừa nhận.

これは,確かに受け入れうる証人の「証言」から成るゆえに,「証言による」証拠と呼ばれます。

73. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

マイクロ ボット !

74. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

食物が人間を作るということを 私たちは理解しています

75. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

76. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

シェアすることは非常に大切です シェアすれば

77. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

オカルト的慣行から自由になる

78. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

死者のために執行される儀式

79. Giáo lễ sẽ được thực hiện như thế nào

その儀式はどのように執り行なわれますか。

80. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

丈夫な,広く知られた種類