1. Các lời này thật thấm thía thay!

テモテ第一 6:9)確かにこの言葉には実質が伴っています。

2. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

3. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

聖書の真理を自分のものにする

4. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

それから さらに14年早送りして

5. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか

6. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

赤土は隅々にまで行き渡りました

7. Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

平和裏に問題を解決する方法

8. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

今日に至っては トリクルダウン経済です

9. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

私の身体に入り込んでくる 話を耳にしました

10. Từng lời nói của anh Nhân Chứng thấm vào lòng tôi.

証人の語った一言一言が心に響きました。

11. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

12. Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

13. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

14. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

突起物の間はワックス状で水をはじきます

15. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

この突起物は親水性で水を呼び寄せます

16. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

息子は要点を理解しました。 以後その問題は起きませんでした」。

17. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

18. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます

19. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

私独自の経験が 解決策を教えてくれたのです

20. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

21. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

イエスは「ご自分の指をその人の両耳に入れ,つばをかけてから,彼の舌に触れられ」ました。(

22. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

23. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

生活面で実際的な訓練が施された。 ―マルコ 6:3。

24. Chảy máu rồi.

温度 が 急 上昇 し て る

25. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

政治的思想を吹き込まれ,白人を憎むように教えられたのです。

26. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

そのような油がアロンの頭に注がれると,それはあごひげに下り,衣のえりへと流れ落ちました。

27. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

28. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

29. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

30. Tạm ngừng sau đó làm cho ý tưởng có thì giờ thấm sâu vào trí thính giả.

その後の休止は,その考えに含まれる意味すべてを銘記させるものとなります。

31. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

32. Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

ご想像通り 大量の血が流れました

33. Cô đang chảy máu.

出血 し て る わ ね 。

34. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

液状の瀝青は,塗り付けられると,乾いて固まり,防水用の被膜となったのです。

35. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

それを学校教育の中心に置いて下さい そうすれば新しい世代が育ちます

36. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

それで,書士は海綿を筆記用具の一つとして常備していました。

37. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

38. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

幼子 の 血 を 流 す より 自ら の 血 を 流 す こと を 選 ん だ

39. Động mạch sẽ phun máu.

動脈 は 血 を 吐き出 す

40. Máu vấy khắp vỉa hè.

路上は血に染まりました

41. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

■ 熱を利用して,止血する電気メス。

42. Họ đã thấy máu chảy ra.

それらの人は血が流れ出るのを見ました。

43. Tất cả những điều này có thể giúp làm cho lẽ thật thấm sâu vào lòng.—Thi-thiên 25:4, 5.

こうした事柄すべては,真理を自分のものにするための助けとなります。 ―詩編 25:4,5。

44. Anh vẫn còn chảy máu chứ?

まだ 出血 し て る か ?

45. Con bé có dòng máu vua.

彼女 に は 王 の 血 が あ る

46. Và khăn choàng đỏ như máu.

そして 赤 い 頭巾 も

47. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

最後 の 血 の 一 滴 まで

48. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

僕 は 正真 正銘 父親 の 血 を 引 い て る

49. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

50. Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ

51. Đây là 1 mạch máu tái tạo

これは再生医療によってつくられた人工血管です

52. Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

53. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

54. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

蚊が血を吸うのは 卵を産むためで

55. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

56. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

全部 ヘッド ショット だ ソーキス 、 ちょっと 待 っ て

57. Người ta có câu " Nợ máu phải trả "

俺 の 地域 で は 、 あんな こと 許 す わけ に は い か な い 。

58. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

ホット ゲート の 中 を 行進 する

59. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

60. Máu của chúng có mùi như hắc ín

やつ ら の 血 は タール みたい な 匂い だ

61. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

これらの血管に対する効果は 血管壁の肥厚をもたらし 血小板の接着性を高め 心臓発作や脳卒中を引き起こす― 血栓が生じる可能性が高まります

62. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

「最期の血の一滴まで戦うのだ!

63. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液分画と外科的処置

64. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

65. Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

彼らはそういう事情に照らして,この祝祭はキリスト生誕の日として聖別されてきたのだから,新たな意義が付与されている,と考えます。

66. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

67. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

無血性溶液を点滴され,心肺装置につながれた患者は,その結果生じる血液希釈から益を受けるかもしれません。 その場合に失われる赤血球は少なくなります。

68. Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

血 の 犯罪 現場 を

69. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液分画と外科的処置

70. Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

少し の 毒 は 効果 的 だ

71. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

イエスの汗は血のように滴った 123

72. Cày bừa cho ông chủ tới khi tay tứa máu.

〈 手 から 血 が 出 る まで 必死 に 働 い た 〉

73. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

74. Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

ちょっと 指先 に 穴 を 開け て 血 を たら し て もら う だけ だ

75. Cho đến vài ngày sau đó Tôi thấy có một vài giọt máu và tôi nhận thấy bị chảy máu nhiều tôi đã bị sảy thai sớm

しかし 数日後 少量の出血があり さらに大量の出血したため 初期流産だとわかりました

76. ▪ Trong một số loại giải phẫu, những thuốc như axit tranexamic và desmopressin thường được dùng để tăng độ đông máu và làm máu bớt ứa chảy.

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

77. Với mỗi nhịp đập, tim bạn bơm nhiều máu hơn.

心臓は拍動のたびに,より多くの血液を送り出します。

78. “Chuyện tình cảm động của họa sĩ vẽ tranh bằng máu”.

奏者の涙は彼女の血でできている。

79. Họ chấp nhận các chất lỏng thay thế không phải máu.

証人たちは無血性の代用液を受け入れます。

80. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

出血性潰瘍の証人が輸血を拒んだ時,その選択によって当人が生き延びる見込みは事実上最大限に達したと言えるかもしれません。