1. Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

2. Vịnh Xuân Chính Tông.

‐ 葉正 裏 から 忍び込 も う ‐ い い よ

3. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6 主 しゅ は あなた を、 見 み 捨 す てられて 心 こころ に 痛 いた 手 で を 負 お って いる 女 おんな の よう に、また 若 わか い とき に 拒 こば まれた 妻 つま の よう に 招 まね かれた から で ある」と、あなた の 神 かみ は 言 い われる。

4. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

5. Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

降雨の大半は冬と早春にある。

6. Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

イエス様のようになるためにサラはどうしたらよいでしょうか。

7. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

8. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

ある日のこと,つたの中がひどくざわついていました。

9. Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

春には 様々な音が入り乱れて 混沌としています

10. Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

神を恐れる男性が人生の盛りに死を遂げることは決してありません。

11. Tinh Tổ đã xem "Bến Thượng Hải (Thượng Hải than)" khi đang xem TV.

」と聞いたところ、彦六は「テレビを見てみろよ。

12. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

モーセの律法に定められた三つの大きな祭りは,春の初めの大麦の収穫,春の終わりの小麦の収穫,夏の終わりの他の収穫とそれぞれ時期が一致していました。

13. Mỗi độ xuân về, Chúa Giê-su thường cùng gia đình đi đâu, và tại sao?

イエスは毎年春に,家族とどこに旅をしましたか。 なぜですか。

14. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

春になるとベッドから起き上がり,幾らか元気になりました。

15. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

16. Chúng ta thờ một “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Đấng muốn cho bạn vui hưởng tuổi thanh xuân!

わたしたちは「幸福な神」を崇拝しており,その方はあなたが若い時を楽しむことを願っておられます。(

17. Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

親元を離れて暮らしていましたが,スーザンについて両親と話をしました。

18. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

主要な論争点 ― 主権

19. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

公然と神に背いた。」)

20. Diệp Vấn phái Vịnh Xuân dùng sức mạnh thần kỳ giúp cảnh sát cứu trẻ em bị bắt cóc.

" 子供 たち を 救出 する 警察 を 手伝 う 葉問 "

21. (b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?

ロ)西暦33年の春,イエスはどんな難題に直面しましたか。 どう対処しましたか。

22. 2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.

2 西暦33年の春,復活したイエスは同様の難題に直面しています。

23. Vào ngày 7 tháng 1 hàng năm, họ ăn cháo với bảy loại rau và thảo dược của mùa xuân.

または、1月7日の朝に、春の七草が入った粥を食べる風習。

24. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 若い皆さん,青春時代を神からの贈り物と考えてください。 実際にそうなのです。

25. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

あたかも骨が再び強くなっていくかのように,若返った気持ちになり,春の草のように活力にあふれます。

26. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

27. Vào thời Gióp, người Ai Cập đã hoài công ăn tinh hoàn của thú vật hòng tìm lại tuổi xuân.

ヨブの時代のエジプト人は,動物の睾丸を食べて若返ろうと試みましたが,むなしい結果に終わりました。

28. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

29. Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

これはイタリアの作曲家 アントニオ・ヴィヴァルディによる 『四季』の中から『春』の冒頭部分です

30. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

31. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

ええ 、 彼 の 副腎 皮質 刺激 性 ホルモン が 上昇 し て い る 。

32. Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

お 主に 言 っ て る の だ 坊主

33. Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

坊主じゃない ジェイソンだ

34. Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

一つの例として,働き盛りの人が亡くなると,『神様が天にお召しになった』などと言います。

35. Cô Lốp, có nghĩa là sự sáng tạo đầu tiên, gần thượng thiên giới nhất, hay là nơi cư ngụ của Thượng Đế.

コロブ。 最 さい 初 しょ の 創 そう 造 ぞう 物 ぶつ を 表 あらわ す もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 世 せ 界 かい 、すなわち 神 かみ の 住 す まい の 最 もっと も 近 ちか く に ある。

36. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 わたしたちは幼い時から老齢に至るまで,生涯にわたって神の導きを必要とします。

37. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

最終審に相当するのが2つあり、テキサス州最高裁判所は民事事件を、テキサス州刑事控訴裁判所は刑事事件を扱う。

38. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

(例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

39. * Giáo vụ của Vị Nam Tử của Thượng Đế,

* 神の御子が教え導く様子

40. 11 Nhưng này, tôi sẽ chỉ cho các người thấy một Thượng Đế có nhiều phép lạ. Đó là Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và cũng chính aThượng Đế đó đã tạo dựng nên trời đất, cùng tất cả mọi vật trong ấy.

11 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に 奇 き 跡 せき の 神 かみ 、すなわち アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ に ついて 明 あき らか に しよう。 奇 き 跡 せき の 神 かみ は、 天 てん 地 ち と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された あの 1 神 かみ で ある。

41. Mùa xuân năm ngoái, chồng tôi và tôi tham dự một trận đá bóng của đứa cháu nội bốn tuổi của chúng tôi.

去年の春,夫と一緒に4歳になる孫のサッカーの試合を見に行きました。

42. Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

西暦30年春の過ぎ越しの祭りの後,イエスと弟子たちはエルサレムを出発します。

43. 30 Có một sự khác biệt giữa hội đồng thượng phẩm hay các thầy tư tế thượng phẩm du hành ở bên ngoài, và ahội đồng thượng phẩm du hành gồm mười hai vị bsứ đồ về những quyết định của họ.

30 遠方 えんぽう の 地 ち に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい や 巡 じゅん 回 かい 大 だい 祭 さい 司 し と、十二 人 にん の 1 使 し 徒 と に よって 構 こう 成 せい される 2 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と の 間 あいだ に は、その 判決 はんけつ に 差 さ 異 い が ある。

44. Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

メッセージはこうです (アラビア語) 「花は摘み取れる でも春は止められない」

45. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

アムリサイ人,神から離れる

46. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

パウロは天のお父さまがあいしてくださっていることを知っていました。

47. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

特集記事 | 喫煙 ― 神はどう見ておられるか

48. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

すべての人に最上等の住居が備えられる。

49. Mùa xuân năm 2001, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc báp-têm, anh và em gái tôi cũng vậy.

2001年の春,わたしは神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。 兄と妹も受けました。

50. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

王 の 船 を 襲撃 し た

51. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

邪悪な者に下る神の裁き

52. Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

星が明らかにする神の力

53. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

早春には,無酵母パンの祭りの時に,イスラエル人は神に大麦の収穫の初穂の束をささげました。

54. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

ジョーダン 、 優良 株 で 何 を 得 ま し た ?

55. Một người được Thượng Đế cho phép nhìn thấy được bằng con mắt thuộc linh những điều mà Thượng Đế đã giấu kín thế gian (MôiSe 6:35–38).

神 が 世 の 人々 から 隠された こと を,霊 の 目 を もって 見る の を 許された 人(モセ 6:35-38)。

56. Bà cầu khẩn Cha Thiên Thượng cho sự an toàn của tôi.

母は天の御父に安全を願い求めました。

57. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

神 から 授けられる 教え や 戒め,知らせ。

58. Bà Thượng tế đó muốn mạng con chồn là của bà ta.

女 教皇 が 直接 キツネ を 殺 し た いし

59. Alexandros tiếp tục chinh phục toàn bộ vùng thượng nguồn sông Ấn.

アレクサンドロスはインダス川上流部のすべての征服を続ける。

60. Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

皆さんは天の御父の選ばれた娘たちです。

61. Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

神を最優先することに努力の価値があるのはなぜでしょうか。

62. Sau khi tốt nghiệp đại học mùa xuân năm 1995, Sandberg làm tư vấn quản trị cho công ty McKinsey & Company trong khoảng một năm (1995-1996).

1995年の春、ビジネススクールを卒業したサンドバーグは、ほぼ1年間マッキンゼー・アンド・カンパニーで経営コンサルタントとして働いた(1995年 - 1996年)。

63. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

西暦33年の春,イエス・キリスト*がエルサレムに到着した時,そうした騒ぎが生じました。

64. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

65. ĐÓ LÀ một ngày xuân ở Y-sơ-ra-ên năm 33 CN, và môn đồ Chúa Giê-su tập họp lại trên núi ở Ga-li-lê.

西暦33年の春のある日,イスラエルで,イエスの弟子たちはガリラヤの丘陵地に集合していました。

66. Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

ロトはエホバが理解のある主権者であることを学んだ

67. o Nêu gương của một người con gái ngay chính của Thượng Đế.

o 神の義にかなった娘の模範になる。

68. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

これは1114マイルもあり 北京から 杭州 上海を結ぶものです

69. Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

そのとき,わたしを神から隔てる大幕はありませんでした。

70. Một số người giúp đỡ với thái độ trịch thượng và miễn cưỡng.

恩着せがましい人や,しぶしぶ与える人もいます。

71. Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

モルモン書が真実かどうか天の御父に尋ねてください。「

72. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

しとたちが見上げると,天からのつかいはいなくなっていました。

73. Những lời của An Ma, Thầy Tư Tế Thượng Phẩm theo thánh ban của Thượng Đế, đã ngỏ cùng dân chúng trong các thành phố và làng mạc của họ ở khắp xứ.

神 かみ の 聖 せい なる 位 くらい に よる 大 だい 祭 さい 司 し で ある アルマ が、 全 ぜん 地 ち の 町 まち と 村 むら で 人々 ひとびと に 告 つ げた 言 こと 葉 ば 。

74. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

季節は春,場所はその地域におけるイエスの宣教の本拠地であった漁師町カペルナウムの近くと思われます。

75. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

第2に,神は増えるよう命じられました。

76. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

( 神 かみ はアブラハムと 割礼 かつれい の 聖約 せいやく を 立 た てられる。

77. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

イエスさまは神さまとお会いになるためにあれ野へ行かれました。

78. Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

79. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 西暦31年の春,ガリラヤで宣教を行なっていたイエスは,ある会堂で片手のなえた一人の男性を見つけました。

80. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

ヨブは罪を犯したり,神をとがめたりしなかった