1. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

また スマートなIT技術を使いこなせば 渋滞をなくすこともできるでしょう

2. Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

小賢し い ぞ 中佐

3. Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.

なるほど彼は若いが、利口だ。

4. nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

さて どうしたことか? 僕らは臆病者― でも 利口な臆病者ですから

5. D3mn8 quả thật không thông minh như anh ta tưởng.

D 3mn 8 は 、 自分 が 思 っ て る ほど 賢 く な い よう だ

6. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

スマートモードとエキスパート モードの比較

7. Trong mục “Chọn loại chiến dịch”, hãy nhấp vào Thông minh.

[キャンペーン タイプを選択してください] で [スマート] をクリックします。

8. Hãy tìm hiểu thêm về Chiến dịch hiển thị thông minh

詳しくは、スマート ディスプレイ キャンペーンについてをご確認ください。

9. Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません

10. Nhưng anh có biết là nó thông minh đến mức nào không?

だ けど あなた も ジム が どの くらい 利口 か 知 っ て い る で しょ う

11. Mục tiêu thông minh được định cấu hình ở cấp chế độ xem.

スマートゴールはビュー単位で設定します。

12. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

その理由は知能を持っていないからです

13. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

14. Nhưng chương trình anh làm là để kiểm tra trí thông minh của chúng mà.

あなた の プログラム が で し た 彼 ら の 知性 を テスト し ま す 。

15. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

疑問点: 脳の大きさは,知能程度の判断基準として信頼できるのでしょうか。

16. "Chẳng phải em vừa nói em là một phụ nữ thông minh, mạnh mẽ à?"

「さっきまで 賢くて強い女性だって 話してなかった?」

17. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

アビガイルは「思慮深さの点で優れて」いましたが,夫は「粗暴で,行ないが悪(い)」人でした。

18. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

19. Chiến dịch hiển thị thông minh sử dụng CPA mục tiêu, tập trung vào chuyển đổi.

スマート ディスプレイ キャンペーンでは目標コンバージョン単価が使用され、コンバージョンに焦点が当てられます。

20. Chiến dịch hiển thị thông minh có thể là lựa chọn phù hợp cho bạn nếu:

スマート ディスプレイ キャンペーンは次のような場合に適しています。

21. Vậy ai thông minh hơn: người chế tạo máy bay hay đấng tạo ra loài chim?”.

飛行機を作った人と鳥を造った方とでは,どちらのほうが賢いだろう」。

22. Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

すぐに試してみたい場合は、スマート ディスプレイ キャンペーンの作成と管理をご覧ください。

23. Nhưng tại sao "thông minh" không thể là thứ gì đó đơn giản mà vẫn hiệu quả?

「スマート」を シンプルだけど 効果的なものに出来ないでしょうか?

24. Hầu hết người dùng mới trên Google Ads sẽ tham gia Google Ads ở Chế độ thông minh.

ほとんどの新規の Google 広告ユーザーは、スマートモードで Google 広告を使い始めます。

25. Khi đăng ký chiến dịch Thông minh, bạn sẽ viết quảng cáo mô tả doanh nghiệp của mình.

スマート アシスト キャンペーンに申し込んだら、ビジネスをよく表す広告を作成しましょう。

26. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● 大脳皮質は,脳の表面の部分で,知能と最も緊密に結び付いている。

27. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

偉大 な シャーロック ・ ホームズ だ から 変 な 帽子 を 被 っ た 優秀 な 探偵 さん

28. Nếu thấy một trong các thông báo này thì bạn cần phải xác minh danh tính của mình.

以下のメッセージが表示された場合は、本人確認のための手続きが必要になります。

29. Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

ただ景色を見て回るだけのことではなく,ベネチアの心髄を知ることができる」のです。

30. Khi tạo Chiến dịch thông minh mới, bạn sẽ thấy câu hỏi "Bạn muốn quảng cáo doanh nghiệp nào?".

新しいスマート アシスト キャンペーンを作成する際は、「宣伝するビジネスの情報」が求められます。

31. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

通常、スマートフォンとは 7 インチ以下の小さい画面を備えたデバイスを指します。

32. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

そして思いやりとは感傷だけではなく 鋭い知性を要することを知ってほしいのです

33. Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.

そこには知能が必要です。 それは偶然性の出来事によっては生じ得ません。

34. Và hãy nhớ, các thiên sứ cao hơn loài người và có trí thông minh cùng quyền lực siêu phàm.

そして,ご存じのように,み使いたちは人間より高位であり,極めて高い知性と強大な力を持っています。(

35. Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます

36. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

例え,慣用句,珍しい表現を使うつもりなら,それについて話し合ってください。

37. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

スマートモードかエキスパート モードかによって、Google 広告の使用環境は少々異なります。

38. Sau khi Google xem xét và xác minh thông tin gửi đến, nhà quảng cáo sẽ nhận được giấy chứng nhận.

提出された情報の審査と確認が完了すると、認定が付与されます。

39. Viết lên trên bản những điều sau đây: tiền bạc, trí thông minh, bạn bè, tài năng, sự hiểu biết phúc âm.

次の単語をホワイトボードに書き出す。「 金銭」「英知」「友達」「才能」「福音の知識」。

40. Nhờ những phát minh xuất sắc Michael Faraday được mọi người quí trọng và đi đâu cũng được tiếp đón tưng bừng, nhưng ông sống một cuộc sống giản dị.

マイケル・ファラデーは際立った発見ゆえに人々から尊敬され,パーティーに招かれ,高く評価されていましたが,生活は簡素でした。

41. Thông điệp này, câu nói này có thể được hiểu rằng đây không phải là cách làm truyền thống; mà là một cách thông minh để cứu cuộc đời đứa trẻ của bạn.

知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです

42. Đến năm 1963 huân chương này được tổng thống John F. Kennedy tái lập và mở rộng diện vinh danh thông qua sắc lệnh số 11085.

1963年にはジョン・F・ケネディが大統領命令11085号により、この勲章を復活させ、対象者を拡大している。

43. Bạn có thể theo dõi hiệu quả thực hiện của đơn vị quảng cáo phân đoạn thông minh trong trang tổng quan ứng dụng.

スマート セグメンテーション広告ユニットのパフォーマンスは、アプリ概要ダッシュボードで確認できます。

44. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

このプロットは小規模の否定的な結果が 治験の途中で消滅してしまったことをとても巧みに示します

45. Ở loài mực có các sắc tố bào cho phép da thay đổi màu sắc.

イカ は 色素 胞 を 持 っ て い ま す それ は 、 皮膚 が 色 を 変更 する こと が でき ま す 。

46. Nếu trí thông minh chỉ là một vấn đề về xử lí thông tin, và chúng ta tiếp tục cải tiến các cỗ máy, chúng ta sẽ tạo ra được vài dạng của siêu trí tuệ.

知性の実体が 情報処理にすぎず 人類が 機械の改良を 続けていくなら いずれ何らかの形の 超知性を生み出すことになるでしょう

47. Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

わたしたちが色を認識できるのはなぜですか。

48. Như vậy, vũ trụ hiện hữu nhờ một quyền năng vô hình, cực kỳ lỗi lạc và thông minh—Thượng Đế hay Đức Chúa Trời.

イザヤ 40:26)ですから宇宙は,目に見えない制御を行なう知的な力,つまり神によって存在しているのです。

49. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

50. Bạn có cuộc hẹn ở khách sạn Gramercy Park và được uống rượu scotch tới khuya với những con người thông minh, tuyệt vời ấy.

グラマシー・パーク・ホテルに招待され クールで、優秀で、お洒落な人たちと 夜遅くにスコッチを 酌み交わしたりもできます

51. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

52. Tại sao cây cối vô tri thức và những con rùa không biết suy luận có thể sống lâu hơn loài người có trí thông minh?

知力を持たない樹木,理性を持たないカメなどが,どうして理知を持つ人間より長く生きるのでしょうか。

53. Nó cần phải là một "chú chó con'' thông minh, có thể định hướng và tự đưa ra những quyết định trong một đại dương xa lạ.

それは子犬のように賢く、異星の海の中で 自分で判断し進んでいきます

54. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

ポリア・コンデンサータの実には色素がないため,地面に落ちても色は変わりません。

55. Vì vậy, một vài năm trước, Tôi đã thực hiện một chương trình nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản làm nền tảng cho trí thông minh.

数年前 私が行った研究はー 数年前 私が行った研究はー 知能における物理的な基本原理を 解明することでした 知能における物理的な基本原理を 解明することでした

56. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

ある時 スティーブン・コルベアが いきなり質問してきました とても深い質問です 不意をつかれました

57. Việc ôn lại các thông tin về văn cảnh có thể thêm sự sâu sắc vào sự hiểu biết của học sinh về một sự kiện hoặc điều giảng dạy trong thánh thư.

前後関係の情報について復習すれば,聖文中の出来事や教えに対する生徒の理解を深めることができる。。

58. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

鋭く切れる頭

59. Màu sắc biểu thị các lục địa.

色は大陸を表しています

60. Minh Hoà vai...

略はHIH。

61. Bạn có thể mã hóa bằng màu sắc cho các nhãn để hiển thị trực quan hơn, và các nhãn có thể tự động áp dụng cho email đến thông qua bộ lọc.

ラベルを色分けして視覚化し、フィルタを通して受信メールにラベルを自動的に適用することもできます。

62. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

後に研究者たちは,その余分の染色体が21番染色体のコピーであることを知るようになりました。

63. Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

もっと良い夫に 妻になりたい もっと賢くなりたい もっと権力を持ちたい 背が高くなりたい お金持ちになりたい 望みは尽きません

64. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

キプロスの執政官代理セルギオ・パウロは「そう明な人」で,「神の言葉を聞くことを......求めた」とあります。(

65. 3 Minh họa về hột cải cũng được ghi trong sách Mác chương 4, nêu bật hai điểm: thứ nhất, có sự phát triển mạnh liên quan đến thông điệp Nước Trời; thứ nhì, những người chấp nhận thông điệp có được sự che chở.

3 からしの種粒の例えもマルコ 4章に記録されており,次の二つの事柄を際立たせています。

66. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

67. Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

68. mày có thứ gì sắc một chút ko?

鋭 い もの が な い の か ?

69. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

70. Rõ ràng minh bạch?

LABO イケてる?

71. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

この色素胞には,色素の詰まった袋があり,それを小さな筋肉細胞が取り囲んでいます。

72. Dù những cánh bướm có hàng loạt màu sắc khác nhau, nhưng các màu này không phải do nhiều sắc tố tạo thành.

1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

73. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

74. Tôi có thể thực hiện, thông qua một phát minh cẩn thận, để truyền dẫn điện, chỉ đơn giản là việc bật một công tắc, điện sẽ đi tới khắp mọi nơi.

研究に研究を重ね スイッチ一つで エーテルを通した ― 送電が可能となりました

75. Tuy nhiên, nó không hề có sắc tố xanh.

ところが,その実には青い色素が含まれていません。

76. Bản đồ phân bố sắc tộc Campuchia năm 1972.

1972年のアメリカクラシック二冠馬。

77. Ngay cả chiều cao, nhan sắc cũng rất khá."

富士錦も「いやあ、君は背が高いなあ。

78. 19 Ta, là Chúa, đã ban sắc lệnh, và kẻ hủy diệt đang ngự trên mặt nước, và ta sẽ không hủy bỏ sắc lệnh này.

19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。

79. Chiến dịch hiển thị thông minh tối ưu hóa hiệu quả của bạn bằng cách sử dụng phương pháp đặt giá thầu và nhắm mục tiêu tự động, bao gồm cả tiếp thị lại.

スマート ディスプレイ キャンペーンでは、キャンペーンのパフォーマンスを高めるため、自動入札機能や自動ターゲット設定(リマーケティングなど)に加え動的プロスペクティングが活用されます。

80. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

教会当局はこの訳を喜びませんでした。