1. Thế thôi.

私の話は以上です

2. Thôi nào, tôi chỉ là làm công ăn lương thôi mà.

勘弁 し て よ 働 い て る だけ だ から

3. Về hun Hans thôi!

ハンス と キス だ ね

4. Thấy mỗi cậu thôi.

お前 に だけ 会 う

5. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

6. Muốn cộng tác tí thôi.

ちょっと し た 協力 を

7. Bà tự chuốc lấy thôi.

あなた が 、 自分 自身 で し た こと よ 。

8. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

ちょっと し た 戦争 の 話 を ね

9. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !

10. Thôi nói về bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 話 は やめ ろ お前 の ママ が 甦 る こと は 無 い

11. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

12. Đó chỉ là thứ vớ vẩn thôi."

『ばかなことを言うな。ただの数字だろう』と言われました

13. Em chỉ bắn được một lần thôi.

ワン ショット に お前 の 全て を 賭け ろ

14. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

15. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

16. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

爪を噛むのはよしなさい。

17. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

コブラは獲物に催眠術をかける。

18. Thôi trò vớ vẩn này đi, Ray.

冗談 は もう い い レイ

19. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

次期 絵葉書 が 来る

20. Giờ tôi phải bắt đầu nín thở thôi.

期待 は 持て そう に な い な

21. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

22. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

23. Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

無駄遣い だ ろ

24. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

この 女 は 殺 し た ほう が い い

25. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

26. Tôi nói: "Không, là hàng xóm của mình thôi."

「ううん 近所の人よ」

27. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

" ひど い " は 俺 が 入れ た

28. Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

普通 なら 全員 で 攻め て 来る

29. Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

リラックス し て 楽し ん で

30. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

31. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

私 は 薄汚 い ボックス トロール たち しか 見 な かっ た 。

32. Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.

ええ もちろん 従 う わ よ

33. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

がん に 一歩 近づ いただけ

34. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

スポンジは周りにあるものを吸収するだけです。

35. Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

この 朝 は 車輪 を 三 回 も ダメ に し た よ

36. Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

なん と か や っ て る だけ よ

37. Mà em nhẹ tay thôi, anh gãy xương sườn rồi.

落ち着 い て 僕 は 骨折 し た か も

38. Anh chỉ muốn làm không khí bớt căng thẳng thôi.

場 を 明る く し よう と し た ん だ けど

39. Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

(ユバル)先進国にも 答えられないでしょう たぶん 問題を否定するだけでしょう

40. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi

お坊さんは どこの生まれだい?

41. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

あなた は 彼 を あまり からか っ て は いけ な い わ

42. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

ジャージは、新しくなったばかりで、これも好評である。

43. Ok, tôi ăn gian đấy, mới khoảng 20 giây thôi.

いんちきで 20秒ですが― TEDですから仕方ない

44. Đáng ra đó chỉ là phát bắn cảnh cáo thôi.

威嚇 する つもり だっ た

45. Ồ, đó chỉ là một trò đùa lố bịch mà thôi.

あれ は ドギツイ 冗談 だ

46. Thôi nào, ông không có niềm vui nào khác nữa đâu.

おい いく つ の 楽しみ を 失 く し た えっ ?

47. “Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

48. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

......無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

49. May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

皮膚 の 表面 だけ の 傷 で よ かっ た わ

50. Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi.

犬 を けしかけ る の が 楽しみ よ 。

51. Chả phải anh muốn tôi đổi bò lấy đậu đấy thôi.

あなた は 豆 と 牛 を 交換 し よう と 説得 し た !

52. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

真の愛があれば,どのように行動するはずですか。

53. Không, hắn chỉ đang cố giữ lấy mạng của mình thôi.

いや 、 嘘 を 付 い て い る ただ 自分 の 首 を 守 り た い だけ だ

54. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

クリスマスの時期の平和は,せいぜい一時的なものです。

55. Cô đang nổi như cồn, người ta quan tâm cũng phải thôi.

何 も な けれ ば あなた に も 飽き る

56. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

自分の家庭の幸福を台無しにするだけです。

57. Đã Không Yêu Thì Thôi (Hoài An) Paris By Night 81 2.

(1982年、日本テレビ) あんちゃん(1982年―1983年、日本テレビ) みんな大好き!

58. Ờ, à, cái đó chẳng qua chỉ là trò chơi khăm thôi.

ああ 、 あれ は 酷 い イタズラ だっ た で しょ 。

59. Gideon Grey đúng là tên đểu vô tình cậu ta là cáo thôi.

それ に ギデオン が 意地 悪 な だけ で キツネ は 関係 な い

60. Họ sẽ cạo đầu và chúng ta sẽ bị xả xuống cống thôi.

髪 を 刈 ら れ て トイレ で ビール 造りだ

61. "Bản nhạc chỉ là cái được cho thôi, con phải nghĩ như thế."

曲は単に前提となるもので

62. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

さて今日の数式はこれだけです

63. Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

船 は 我が 一族 の 秘密 だ

64. Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

65. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

ここ は 、 より 差し迫 っ た 問題 を 扱 う の

66. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

ほかの時に意思の疎通が図られていて初めて,家族研究の際にも意思の疎通を図ることができるのです。

67. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

40億年間 突然変異を繰り返し 今この俺が出てきたから進化終了 終演 最後の最後 永久の最後が 赤いジャケットの この俺”

68. Nếu làm giả cái chết của con bé, mọi người sẽ thôi tìm kiếm.

死 を 偽装 すれ ば 皆 注意 を 向け な く な る

69. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

70. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

するとその人は,「じゃあ,また来られた時には,ぜひ会いに来てくださいね。

71. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

しかし目に入るのは,葉や枝や幹だけで,樹木の命の源である根<ルーツ>は地下に深く隠されています。

72. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

悲惨な事件の記事をクリックするのは 火に油を注ぐようなものです

73. Nếu anh đi như thế, được thôi, được thôi, anh có thể đi thế, như có thể, vì anh đi với cặp mắt như vậy, anh sẽ không thấy, kìa, có một cái hố.

こんな風に歩くと まぁまぁです 歩けます でも 目を伏せているので視界が悪い おっと 穴がある

74. Những ví dụ của Giê-su thường rất ngắn, chỉ dùng ít chữ mà thôi.

イエスのたとえは,たいてい2,3のことばで足りるものでした。(

75. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

二,三日も行軍すればエルサレムに着いてしまう所にいるのです。

76. Làm thế có thể thôi thúc họ cố gắng hết sức để giúp bệnh nhân.

そのように感謝されると,最善を尽くそうという気持ちになるものです。

77. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか。

78. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

しかし,そのいわゆる面白さは一時的なものにすぎません。

79. Bây giờ tôi có một lương tâm trong sạch, chỉ có một vợ mà thôi.

今では清い良心を持っており,ただ一人の妻がいます。

80. (Video) (Tiếng máy móc) ♫ Và chỉ thế thôi♫ ♫ là một tình yêu♫ ♫ Và ta hồi tưởng♫ ♫ khi thời gian dừng lại♫ ♫ chỉ thế thôi♫ (Tiếng cười)

(ビデオ) (機械音) ♫ 愛とは ♫ ♫ そういうもの ♫ ♫ 最後の時に ♫ ♫ 思い起こすでしょう ♫ ♫ 一生の愛は・・・ ♫ (笑)