1. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

2. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* 静か な 細い 声 は 万物 を 貫き 通して ささやく, 教義 85:6.

3. Tôi than thầm trong bụng.

わたしは心が痛みました。

4. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

そのよい知らせを 固定されて動かない口で 当直の看護婦にささやきました

5. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

6. * Điều gì giúp các em chuẩn bị tâm trí mình để nghe và hiểu được những lời thì thầm của Đức Thánh Linh?

* 聖霊のささやきを聞いて理解できるようにあなたの思いと心を備えるために,どのようなことが助けになるでしょうか。

7. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

新郎新婦の身内の人たちが慌てたように見つめ合い,緊迫した感じでひそひそ話をしているのを目にしたのかもしれません。

8. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

ハミングは,声の音質を滑らかにするのに役立つのです。

9. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

私は心の中で失笑しました。

10. Họ cầu nguyện thầm hoặc lớn tiếng tùy hoàn cảnh.

状況により,無言で祈った人もいれば,声に出して祈った人もいます。

11. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

精錬してください

12. Đây là một cuộc cách mạng âm thầm và chậm rãi.

これは緩やかで静かな革命です

13. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

イギリス人として これを聞いて思ったことは

14. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

ひそかな過ちを克服するため,神の助けを受け入れなさい

15. Bạn thầm nghĩ mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những “chuyên gia” đó?

そうした“専門家たち”に反論することなどできるでしょうか。

16. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

問いかけに頭の中でこたえ,注解を注意深く聴く

17. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

油そそがれたクリスチャンは物事をはっきり理解していなかったため,「花婿(は)遅れている」と考えました。

18. Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

雑用をしながらハミングをするだけで,声がよくなった人もいます。

19. Mời học sinh đọc thầm Ê The 4:15 và tìm kiếm cụm từ bao gồm từ tấm màn.

生徒に,エテル4:15を黙読し,「幕」という語を含んだ表現を見つけるように言う。

20. “Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín” (1-6-1986)

「ひそかな過ちを克服するため,神の助けを受け入れなさい」(1985年4月15日号)

21. Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?

自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか

22. 5 Hậu quả của sự căng thẳng có thể âm thầm chồng chất ngày qua ngày cho đến lúc bùng nổ, không biết trước.

5 ストレスの影響は知らぬ間に蓄積され,やがて予告もなく限界に達することがあります。

23. Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?

その晩 ベッドに横になって 天井を見ながら 考えていました 「ああ なんてこと したんだろう?

24. Hãy tìm cách giúp khi nhận biết lời kêu cầu âm thầm của trẻ, và ‘yên-ủi lòng nó’.—Cô-lô-se 2:2.

無言の叫びにこたえ応じ,子どもの『心を慰める』ようにしましょう。 ―コロサイ 2:2。

25. Mặc dù ôn thầm những gì mình định nói cũng có lợi, nhưng nhiều người thấy tập lớn tiếng lời trình bày sẽ giúp ích nhiều hơn.

話す事柄を頭の中で考えておくのも有益ですが,多くの奉仕者は声に出して練習するほうが効果的であることに気づいています。

26. Hàng bao năm nay, chúng ta phải hội họp trong bóng tối của màn đêm, hát thầm những bài ca Nước Trời, và xoa tay thay vì vỗ tay.

私たちは今までずっと,夜の闇に紛れて集まり,王国の歌をささやき,拍手の代わりに手をこすり合わせなければならなかったんです。

27. 7 Và tôi đã làm vậy vì amục đích thông sáng; vì tôi đã được thầm nhủ bởi những tác động của Thánh Linh của Chúa hằng có trong tôi.

7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

28. Yêu cầu học sinh đọc thầm Ê The 4:13–15 cùng tìm kiếm những điều khác mà họ có thể làm để nhận được sự mặc khải từ Chúa.

生徒に,エテル4:13-15を黙読し,主から啓示を受けるためにできることを見つけるように言う。

29. Một chị muốn nhận tội và chịu lỗi giùm chúng tôi, nhưng chúng tôi nhanh nhẹn bàn thầm với nhau và đồng ý là mọi người phải đều chịu trách nhiệm hết.

姉妹の一人は,すっかり白状して自分で責任をかぶりたいと思いました。

30. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

傷がいえるためには,相手を許し,その事実を,自分の考えや気持ちを話すことによって示す必要があります。

31. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

確かに,現状に甘んじて,あきらめの心境で生活している人もいますが,目指すものを追求しながらも実際にそれをつかむことができず,まるで踏み車を踏んでいるかのような生活を送っている人も少なくありません。

32. 47 Và đi thăm viếng tư gia của mỗi tín hữu, và khuyên nhủ họ nên acầu nguyện bbằng lời và cầu nguyện thầm, và làm tất cả ccác bổn phận trong gia đình.

47 また 各 かく 会員 かいいん の 家 いえ を 訪 おとず れて、 彼 かれ ら が 1 声 こえ に 出 だ して 2 祈 いの り、ひそか に も 祈 いの る よう に、また 3 家 か 庭 てい に おける すべて の 義 ぎ 務 む を 果 は たす よう に 勧 すす める こと で ある。

33. Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

また,友人たちからは称賛され,他の人々からはあざけられました。

34. Những sự than thở thầm lặng của chúng ta đôi khi không nói ra được bởi vì chúng ta không hoàn toàn hiểu tình thế ra sao, hoặc chúng ta không biết nói gì với Đức Giê-hô-va.

自分の状況が十分に理解できず,またエホバに何を述べたらよいかが分からないために,わたしたちの内面のうめきはしばしば表現されずに終わります。

35. còn chú thì sao?

あんた も だ ろ ?

36. Thời tiết thì tốt.

いい天気です。

37. Loài muỗi thì không.

この蚊は違いますよ この蚊は私たちを冒します

38. Giết khỉ thì có.

類人 猿 を 死 な せ た

39. Lều hét thì sao.

叫び の 屋敷 " は ?

40. Đầu thì quay cuồng.

頭 が ねじれ た

41. Giờ thì cút đi.

さあ 出 て 行け

42. Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

43. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

44. Cà phê đen thì tốt.

ああ 、 カフェイン 抜き が あ れ ば 。

45. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

46. Gieo xong thì đến bừa.

種をまいたら,畑の表面をならします。

47. Giờ thì chuồn ra nào.

よし ここ から 出 よう

48. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ

49. Sao đó thì sao ư?

それ から どう な る ?

50. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

魚が泳ぎ 鳥が飛ぶのと同じく 人々は 集団を形成するようにできているのです

51. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

52. Loài bạch tuộc thì có.

でもタコは違います

53. Các chuyến tàu thì sau?

列車 は? コンピューター 制御 だ

54. “Thế còn Mórmon thì sao?

お兄ちゃんはどう?

55. Giờ thì bùng cháy đi.

今 燃や し ま す 。

56. Nhưng lần này thì khác.

でも今 挙げた言葉は 金融の 中心にいる人達の声です

57. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

キリンにとって高いところのものを取るのは簡単ですが,水を飲むとなると話は別です。

58. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

信頼性に合わせれば 基底負荷は無関係だ

59. Trong công viên, có người thì ngồi trên ghế bành, có người thì đi dạo quanh quanh.

公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

60. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

61. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。

62. Ở đây thì họ trần truồng.

こいつ ら は 裸 に な り た い

63. Làm thế thì được gì chớ?

それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

64. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

私たちの目には見える赤は 深海では赤外線と同等なのです

65. Ông bắt cóc tôi thì có.

俺 を 誘拐 し た くせ に !

66. Còn mưa cuối mùa thì sao?

遅い雨はどうでしょうか。

67. Ngô Thì Nhậm được tòng giá.

でも、牛は肥える。

68. Thường thì là sự chửi mắng.

言葉による攻撃の場合もしばしばあります。

69. Không có bố cậu thì chưa.

あなた の お 父 さん と

70. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

石鹸は何のためにあるのですか。」

71. Còn về Mùa Chay thì sao?

四旬節についてはどうか

72. Và bột nhào đường thì sao?

砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

73. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

74. Nếu mày cướp thì cứ cướp.

強盗 し た い の なら そう しろ

75. Giờ thì đưa ta cái mền đó!

代理 は 私 に な る の だ すぐ に その 毛布 を よこせ

76. Kiểu này thì chẳng có phà đâu

この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

77. Nhưng còn hình tam giác thì sao?

三角形の場合はどうでしょう

78. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

健康な目はうるおいがあり,輝いています。

79. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

親: だらしがない。

80. Vậy các khoản vay láo thì sao?

では無審査ローンとは何でしょう?