1. Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

また,友人たちからは称賛され,他の人々からはあざけられました。

2. còn chú thì sao?

あんた も だ ろ ?

3. Thời tiết thì tốt.

いい天気です。

4. Loài muỗi thì không.

この蚊は違いますよ この蚊は私たちを冒します

5. Giết khỉ thì có.

類人 猿 を 死 な せ た

6. Lều hét thì sao.

叫び の 屋敷 " は ?

7. Đầu thì quay cuồng.

頭 が ねじれ た

8. Giờ thì cút đi.

さあ 出 て 行け

9. Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

10. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

11. Cà phê đen thì tốt.

ああ 、 カフェイン 抜き が あ れ ば 。

12. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

13. Gieo xong thì đến bừa.

種をまいたら,畑の表面をならします。

14. Giờ thì chuồn ra nào.

よし ここ から 出 よう

15. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ

16. Sao đó thì sao ư?

それ から どう な る ?

17. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

魚が泳ぎ 鳥が飛ぶのと同じく 人々は 集団を形成するようにできているのです

18. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

19. Loài bạch tuộc thì có.

でもタコは違います

20. Các chuyến tàu thì sau?

列車 は? コンピューター 制御 だ

21. “Thế còn Mórmon thì sao?

お兄ちゃんはどう?

22. Giờ thì bùng cháy đi.

今 燃や し ま す 。

23. Nhưng lần này thì khác.

でも今 挙げた言葉は 金融の 中心にいる人達の声です

24. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

キリンにとって高いところのものを取るのは簡単ですが,水を飲むとなると話は別です。

25. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

信頼性に合わせれば 基底負荷は無関係だ

26. Trong công viên, có người thì ngồi trên ghế bành, có người thì đi dạo quanh quanh.

公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

27. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

28. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。

29. Ở đây thì họ trần truồng.

こいつ ら は 裸 に な り た い

30. Làm thế thì được gì chớ?

それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

31. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

私たちの目には見える赤は 深海では赤外線と同等なのです

32. Ông bắt cóc tôi thì có.

俺 を 誘拐 し た くせ に !

33. Còn mưa cuối mùa thì sao?

遅い雨はどうでしょうか。

34. Ngô Thì Nhậm được tòng giá.

でも、牛は肥える。

35. Thường thì là sự chửi mắng.

言葉による攻撃の場合もしばしばあります。

36. Không có bố cậu thì chưa.

あなた の お 父 さん と

37. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

石鹸は何のためにあるのですか。」

38. Còn về Mùa Chay thì sao?

四旬節についてはどうか

39. Và bột nhào đường thì sao?

砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

40. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

41. Nếu mày cướp thì cứ cướp.

強盗 し た い の なら そう しろ

42. Giờ thì đưa ta cái mền đó!

代理 は 私 に な る の だ すぐ に その 毛布 を よこせ

43. Kiểu này thì chẳng có phà đâu

この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

44. Nhưng còn hình tam giác thì sao?

三角形の場合はどうでしょう

45. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

健康な目はうるおいがあり,輝いています。

46. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

親: だらしがない。

47. Vậy các khoản vay láo thì sao?

では無審査ローンとは何でしょう?

48. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

7 人 の 墓 を 掘 っ た

49. Dành thì giờ dạy dỗ con cái

時間を取ってお子さんを訓練してください

50. 27 Chắc chắn hai người thì hơn một rồi, nhưng một người thì cũng tốt hơn là chẳng có ai cả.

27 確かに二人は一人にまさりますが,一人はだれもいないよりもまさっています。

51. Nếu cậu không quay lại thì sao?

戻 っ て こ な けれ ば どう な る の ?

52. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

53. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

54. Mấy thằng em của con thì chưa chắc.

しかし 私 の 兄弟 たち は どう かしら

55. Vậy thì anh sẽ lấy kẹo cho nhóc.

俺 が 行 っ て あげ る 。

56. Nếu không có sự đền bù thì không.

恐らく 補償 は な い

57. Loại lông mượt thì bộ râu mềm hơn.

ヒゲがある方がフラム。

58. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

59. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

金をかぶせた神殿についてはどうでしょうか。

60. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

精神病の人々についてはどうか。

61. Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

彼は危うく溺死するところだった。

62. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

63. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

64. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

そして静かの海にある ニューテヘラン

65. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

66. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

その5人がいない間に花むこが来ました。

67. Mày có nói thì cũng chẳng ai tin.

ほかの人に話しても,だれも信じてくれないよ。

68. Nếu không biết, thì ông là thằng ngốc.

知 ら な かっ た と し た ら 馬鹿 だ

69. Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

70. Thường thì người mẹ cho con mình bú.

普通は,母親が自分の赤ん坊に乳を飲ませました。

71. Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

72. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

73. Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.

メアリー以外誰も来なかった。

74. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

それらの樽は古く,さびだらけだった。

75. Còn những người khác đã chết thì sao?

すでに死んだ他の人々についてはどうでしょうか。

76. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

77. Nếu là người thì khác gì với chó?

もし 人間 が 犬 と は 違 う と し たら ?

78. Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

エフェソス 5:3)アルバムジャケットのデザインはどうでしょうか。

79. Nhưng còn việc gặp lại mẹ thì sao?

では,母親とはもう二度と会えないのでしょうか。

80. Và một ngày nọ thì nó khô cạn.

再度、天日乾燥する。