1. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

2. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

3. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

4. Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

環境に優しいエビもいます

5. ▪ Chọn người có vẻ thân thiện và không vội vã

■ 友好的で忙しそうでない人を選ぶ

6. Ngài có tỏ ra khách sáo, giữ khoảng cách, hay dễ thân thiện?

尊大で冷淡でしたか,それとも近づきやすかったでしょうか。

7. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

多くの人から,温かくて友好的な笑顔で歓迎されたのです。

8. Nếu nội dung không thân thiện với quảng cáo, bạn nên tắt quảng cáo.

コンテンツが広告掲載に適していない場合は、広告表示をオフにする必要があります。

9. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

10. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

表面は仲良く「一つの食卓に」つきますが,両者は「その心を悪を行なうことに傾け」ます。『

11. 8 người cũng gặp được những sensate khác, nhưng không phải ai cũng thân thiện.

8人はまた他の感応者たちとも出会い、誰もが友好的というわけではないことも知る。

12. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

海上輸送は 環境に良い輸送方法です

13. Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

これはランプシリーズの弁当箱ランプです これは食玩の米ランプです とても和みます

14. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

15. Ngoài ra, hãy xem cả Nguyên tắc về nội dung thân thiện với nhà quảng cáo của YouTube.

また、YouTube の広告主に適したコンテンツのガイドラインも併せてご覧ください。

16. Và như vậy, hy vọng đây cũng là một cách để xem coi ai là người thân thiện.

それを使って、敵か味方か判断する方法もあるのではないかと考えています。

17. Tôi vui khi thân thiện với anh chị em hơn và dần dà họ như là người gia đình của tôi.

兄弟姉妹のことを前よりもよく知ることができて,兄弟姉妹がみんな家族のようになりました。

18. Nếu bạn không chắc chắn, hãy xem bài viết nêu các ví dụ về nội dung thân thiện với quảng cáo.

ご不明な場合は、広告掲載に適したコンテンツの例をご参照ください。

19. Thật là niềm vui sướng tuyệt vời được nói về Nước Đức Chúa Trời cho những người dân thân thiện này.

親切な人々に神の王国について話すのは,実に大きな喜びでした。

20. Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

自分に話しかけてきた人の声が気持ちよく,温かで,親しみ深く,親切であれば,冷たく,荒々しい声で話されるよりも耳を傾けたいと思うのではないでしょうか。

21. Tìm hiểu thêm về cách nhân viên đánh giá xét duyệt nội dung theo nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo.

詳しくは、広告掲載に適したコンテンツのガイドラインに沿って審査担当者がコンテンツを評価する仕組みをご覧ください。

22. Khi tôi dùng phương pháp này, phần đông người ta tiếp tôi một cách thân thiện; cứ 17 người mới có một người từ chối.

このような方法で近づくと,たいていの方は親しく迎えて応対してくださいました。 断わった人は17人のうち一人だけでした。

23. Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより 漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね

24. 3 Hãy làm gương qua lời nói: Một nụ cười thân thiện và một lời chào nhiệt tình là các yếu tố hệ trọng của việc trình bày tin mừng.

3 語ることにも,手本でありなさい: 親しみのこもったほほえみと心のこもったあいさつは,良いたよりを伝える話し方の肝要な要素です。

25. Sau đó, cuộc nói chuyện của chúng tôi rất sống động và ông xin lỗi vì đã tỏ ra thiếu thân thiện hồi ban đầu vì quả thật ông rất bận.

会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

26. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

そして イタズラ は 程々 に 仕事 し て くれ な い 。

27. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Google Ads の掲載結果を改善するためのヒント

28. Rõ ràng là qua tác phong, dáng dấp bề ngoài và sự thân thiện của chúng ta, chúng ta thông tri với người khác trước khi mở miệng nói. (So sánh I Phi-e-rơ 3:1, 2).

明らかなことですが,わたしたちは何も言わないうちに,振る舞いや外見や親しみ深さなどによって意思を伝達しているのです。 ―ペテロ第一 3:1,2と比較してください。

29. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

30. Thân ái,

皆さんの兄弟,

31. Điều thiện không được tu dưỡng đã lâu vậy...

しかし幸せな時は長く続かず...。

32. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 正直は実用的な結果を生み出すという意味で,「正直は最良の方策である」と言われてきました。

33. Tuy nhiên, nếu xét cho kỹ, chúng ta thấy rằng câu này nói lên cảm giác bực tức của nhiều người khi họ phải đối phó với một thế gian có vẻ ích kỷ, vô tình và không chút thân thiện.

しかし,よく考えてみると,この言葉には,利己的で人のことを気に留めず,敵対的に見える世に対する時,多くの人が感じるいら立ちが表われています。

34. Sự không lương thiện rất phổ biến ngày nay đến nỗi một số người thường xem việc nói dối, gian lận và ăn cắp là những cách có thể chấp nhận được để kiếm tiền, tiến thân hoặc tránh bị phạt.

今日,不正直な行為は広く見られます。 人々はしばしば,うそやカンニングや盗みを,処罰を免れたりお金を得たり昇進したりするための許容できる方法とみなします。

35. Thân ái, Drugsheaven."

Drugsheavenより」

36. Chất là người rất thiện chiến ở trong đảng giặc.

彼らは同盟の中で傑出した戦士だったということである。

37. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

ささげる こと,あるいは 聖 きよ く する こと,または 義 の 状態 に なる こと。

38. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

弓で武装していましたから,この方は戦いを行なう王でした。

39. Nếu gần đây bạn đã cập nhật một trong các trang của mình, bạn sẽ phải chờ tối đa 14 ngày để những thay đổi đó được phản ánh trong tỷ lệ nhấp thân thiện với thiết bị di động của mình.

最近ページに変更を加えた場合は、この列に変更の結果が反映されるまで最長で 14 日お待ちください。

40. Nhưng không phải chỉ có trẻ em là thiếu lương thiện.

しかし,以前ほど正直でなくなってきたのは子供ばかりではありません。

41. Vậy, bạn có muốn cải thiện trí nhớ của mình không?

あなたも,記憶力を高めたいと思われますか。

42. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

電柱は生活向上の足がかりとなる踏み石だったのです。

43. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

クリスチャンにとって正直さは唯一の方策なのです。

44. Điều gì có thể giúp cải thiện tình trạng của họ?

何が,この民の状況を好転させ得るでしょうか。

45. Cởi truồng Khỏa thân

全裸で行う。

46. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

47. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

しかしアブラハムは,りっぱなことを行なう点で決してあきらめませんでした。

48. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。

49. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

しかし,善を企てる者たちには愛ある親切と真実がある」のです。(

50. Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

自分だけで結婚生活の改善に取り組んでも無駄でしょうか。

51. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

聖書はわたしたちに,いつでも真実を語り,正直であるようにと勧めています。

52. Trong chuyến đi diễn thuyết trên thế giới vào cuối những năm 1950, George Adamski đã đến thăm Nam Phi và tìm kiếm Klarer để trò chuyện về nhiều trải nghiệm của họ với những người "Anh em Vũ trụ" (Space Brothers) thân thiện và uyên bác.

1950年代後半の世界講演旅行で、ジョージ・アダムスキーは、わざわざ南アフリカを訪れ、友好的で賢明な「宇宙兄弟」とのさまざまな経験についてお喋りしようとクラーラーを捜し出した。

53. Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

彼女は果物や野菜、全粒穀物を 新たに加えてメニューを改善しました

54. Bằng cách sống lương thiện và chăm chỉ, họ được chủ quý trọng.

その人たちは,正直で,勤勉でもあるため,雇い主から高い評価を得ています。

55. Người kia nay chỉ muốn có được một người làm công lương thiện.

その人は正直な従業員を求めていたのです。

56. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

人が正直であるためには,しっかりとした道徳規範が必要です。

57. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

58. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

59. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

「自分の体に対して罪をおかしている」

60. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

61. (Em thân mến, anh cóc cần.)

(ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

62. Đại loại như Jiminy kỹ thuật số -- trong câu chuyện cổ tích nổi tiếng -- một kiểu hiện diện hỗ trợ thân thiện luôn luôn sẵn sàng để có thể giúp bạn đưa ra quyết định đúng đắn đúng cách, đúng lúc, giúp bạn hình thành thói quen lành mạnh.

有名なおとぎ話に出てくる ジミニーのデジタル版みたいなものです とても親切な存在で 健康的な習慣を身につける上での 正しい判断を 適切な方法で 時間内に行う手助けをしてくれるのです

63. Nhiều vấn đề văn hóa, xã hội, kinh tế chính trị được cải thiện.

社会的・政治的・経済的な変化の多くが社会に定着した。

64. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

65. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

66. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

67. Đó là một phòng thí nghiệm công nghệ sinh học cho cộng đồng và phi lợi nhuận, tại Brooklyn, New York, với ý tưởng là mọi người có thể đến, để tham dự những lớp học và "vọc" trong phòng thí nghiệm trong một môi trường cởi mở và thân thiện.

ニューヨーク市ブルックリンにある 非営利の市民向けバイオテクノロジー研究所です ニューヨーク市ブルックリンにある 非営利の市民向けバイオテクノロジー研究所です 人々がオープンかつフレンドリーな雰囲気で 講義を受講したり ラボ内をうろうろしたり できるようにとの思いから設立しました

68. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

YouTube で完全なミュージック カタログが作成されるようにするため、アートトラックによって不足分が補足されます。

69. Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

より効果的なインデックス登録の方法

70. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

71. Bạn có thể nào cải thiện cách học của mình cho tốt hơn nữa không?

自分の研究の習慣を改善するための方法が何かあるでしょうか。

72. Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

神に責任を負うことによって動機づけられる正直な行動

73. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

イーベイやアマゾンのような商業目的でなく 慈善目的のオンライン市場のことです

74. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

75. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

76. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

「これはわたしの体を表わしています。

77. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

78. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

自分の関心事を推し進める目的で何かの基金に寄付する人もいるでしょう。

79. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

80. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た