1. Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

白色は、平和と純粋さの象徴である。

2. Game không đơn thuần là một loại hình giải trí công nghệ cao.

だれもが認めるように,コンピューターゲームは最新技術を使った娯楽というだけではありません。

3. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

これらは紛れも無く 法的に認められていることなのです

4. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

必ず、プレーンテキスト ファイルを作成できるエディタを使用してください。

5. Năm 1955 con bò đực thuần chủng cuối cùng đã được trưng bày.

1925年 島の最後のネコが駆除された。

6. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

すす は 木炭 と まき の 炭素 かす に 過ぎ な い

7. * Sự hiểu biết thuần túy sẽ làm nẩy nở tâm hồn con người, GLGƯ 121:42.

* 純粋 な 知識 は 心 を 大いに 広げる, 教義 121:42.

8. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

間もなく取り壊される建物を単に記録するのは 手ごたえがなかったので

9. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

この図形は 純粋数学の訓練から得ました

10. Và ông ta lướt theo danh sách dấu hiệu tâm thần, và đơn thuần là biến nó thành "Who Moved My Cheese?"

多様な感情を持てないこと」 「くだらん感情で悩みたい奴が どこにいる」

11. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

12. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

南極は地球上で最も寒く、標高が高く、 風が強くて乾燥している大陸です

13. Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

南極大陸は、平均気温が最も低く、乾燥し、強風に晒され、また平均海抜も最も高い大陸である。

14. Bạn có nghĩ rằng xét về cấp độ thương mại đơn thuần, những liều thuốc kháng virus là những quảng cáo lớn về sự chân thật và công nghệ của phương Tây?

利益のことだけを考えているのじゃないか アンチ・レトロウイルス薬は西側の発明や技術にとって 大きな宣伝になるだとか

15. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

例えば傷の治癒には,次々に重なる4つの段階があり,そのどの段階を見ても,外科医である自分は人体の自然治癒力に頼っているにすぎない,ということが分かりました。

16. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

17. Sữa mẹ tốt nhất

テレビと事故

18. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

19. Các em thích nhất điều gì nhất về việc làm tín hữu của Giáo Hội?

教会いんであることで,一番 すきなことは 何ですか

20. Vì như vào thế kỷ thứ nhất, chỉ có một giáo hội chân chính duy nhất.

1世紀の場合と同じように,真の教会は一つしかあり得ないからです。

21. Được hoàn thành năm 1805, nó là cầu cạn cao nhất và dài nhất ở Anh.

水道橋は1805年に完成し、英国でもっとも長く、もっとも高い。

22. Tình yêu thương giúp các tín đồ Đấng Christ hợp nhất là độc nhất vô nhị!

クリスチャンを結びつけるきずなは,まさに比類のないものです。

23. Vậy nghệ thuật này đã xuất hiện hàng trăm năm trước, và bạn nghĩ thứ gì lâu đời như thế -- thì sẽ thật hạn chế, gấp đơn thuần những gì làm được thì đã được làm từ lâu rồi.

このアートは何百年も続いているのです ここであなたはこう思うかも知れません 「折るだけ」というきつい制限の元でこれだけ長い歴史があるならば 既にできる事は全部やられているだろう、と

24. Xoa ít nhất 20 giây.

それを20秒以上続ける。

25. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです

26. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

おそらく生物工学は最も期待され 最も急速に進歩している技術分野です

27. CÂY CÙ TÙNG ở California là loài sinh vật to nhất và sống lâu nhất trên thế giới.

世界でも有数の大きさと長寿を誇る生物は,米国カリフォルニア州にあるセコイアの木です。

28. Bài thứ hai xem xét làm thế nào việc giữ mắt đơn thuần, theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng và duy trì Buổi thờ phượng của gia đình là điều trọng yếu để gia đình vững mạnh về thiêng liêng.

二つ目の記事は,純一な目を保つこと,霊的な目標を追い求めること,晩の家族の崇拝を大切な習慣とすることが,家族全体の霊的福祉に不可欠であることを考えます。

29. Một tay bắn tỉa duy nhất?

狙撃 手 を 一人 だけ ?

30. Các thầy lang... đã nhất trí.

医師 たち よ... やっと 意見 が 一致 し た な

31. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

32. Tần số ánh sáng thấp nhất ta thấy được là màu đỏ và cao nhất là màu tím.

人間の目に見えるのは 最低で赤から 最高で紫までの周波数の光です

33. Nhất quán giữa các thiết bị.

デバイス間で一致している必要があります。

34. Thử thách 13 là khó nhất.

13 は きつ か っ た

35. Đây là vùng có diện tích nhỏ nhất trong 5 vùng của Togo nhưng lại có dân số đông nhất.

トーゴの5つの州の中で最も面積が狭いが、最大の人口を擁している。

36. Cái gì là thể trừu tượng nhất?

一番抽象的な形は? 棒で出来た形(棒形)です

37. Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

最低数は何でしょう?

38. Cách duy nhất vì cái gì chứ?

何 の ため の 方法 だ ?

39. Uchtdorf của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

できれば,読むときにウークトドルフ管長の写真を見せる。

40. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

最も長い骨は大腿骨で,最も小さな骨は耳の中のあぶみ骨です。

41. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

飲食業界は一般的に この世で最も無駄の多い 産業でしょう。

42. Biệt đội sát thủ tinh anh nhất.

エリート 殺人 集団 だ

43. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

一人の生徒に,次の文を読んでもらいます。

44. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

これからも応援しています

45. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

一番下のステージです

46. Dùng đời sống tôi cách tốt nhất

生涯をささげて行なうのに最も良い事柄

47. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

● 最新の「年鑑」を調べる。

48. Toudaiji lớn nhất trong hai ngồi đền.

東大寺はその2つのお寺のうちより大きい方です。

49. Cử thằng cừ nhất ra xem nào!

腕 の 立 つ 奴 を 出 し て み ろ !

50. Thứ nhất, chuyện này thật nhảm nhí.

は 、 でたらめ だ 。

51. Test tủy xương là chuẩn xác nhất.

骨髄検査は最も正確な診断方法である。

52. Tiểu bang có ít quận nhất là Delaware (3 quận), và tiểu bang có nhiều quận nhất là Texas (254 quận).

最も郡の少ないデラウェア州は3郡、最も多いテキサス州は254郡である。

53. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

科学は現実の自然現象を 最も紐解いてくれますし 科学の根本は物理学なのです

54. Hãy tưởng tượng sự thích thú của một em bé khi khám phá ra rằng, chỉ đơn thuần bởi phát ra một âm thanh, nó có thể đưa các vật di chuyển quanh phòng như thể một phép màu, và thậm chí vào miệng nó.

ただ声を出すだけで 赤ん坊が 魔法のように物を動かせたり 食べ物を口に運べたときの 驚きの具合を 想像してみて下さい

55. Thứ nhất: Chúng ta chỉ lướt qua nhau.

第一に それが結果を伴わない

56. Vậy có một thực tại hài hòa nhất.

そして 最もエレガントな可能現実があるのです

57. Tính đến đầu mùa giải Hạng nhất 2013.

2013年シーズン成績の上位であること。

58. Cô không nhất thiết phải đến đây đâu.

おい 、 無理 に 来 な く て も 良 かっ た ん だ ぞ 。

59. Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á

全 アジア の 殺人 戦闘 部隊

60. Tydeus là chiến binh trung thành nhất của chú.

テューデウス は 私 の 最も 忠実 な 戦士 だ

61. Nhưng đó là ông bố duy nhất ta có.

とにかく たった 1人 の " お 父 さん " だ !

62. Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

彼 ら は アメリカ で 1番 けち な の

63. Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

霊の実の中で最大のもの

64. Đó là điều lố bịch nhất tôi từng nghe.

そんな 馬鹿げ た 話 は 聞 い た こと が な い

65. Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

1面が我々の特徴となりました

66. Nó quý giá nhất theo chuẩn mực của ngươi.

お前 に は 大変 貴重 な 物 な ん だ ろ う

67. Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

最も代表的なハンガリー料理である。

68. Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより 漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね

69. Theo mặc định, bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị 5 tương tác thiết bị mới nhất với ít nhất 1 chuyển đổi.

デフォルトでは、このレポートのデータ表には 1 回以上デバイスを移動した場合に、直近に使用された 5 種類のデバイス接点が表示されます。[

70. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。

71. Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

72. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

73. Một số cột đòi hỏi định dạng nhất định.

一部の列では特別な入力形式に従う必要があります。

74. Đây là những bài toán khó nhất trong NP.

これはNBAの最多タイ記録である。

75. Giao thừa là ngày ồn ào nhất trong năm.

年越しは1年で最も騒がしい日である。

76. Trong hầu hết thời Trung Cổ tức nửa sau của kỷ nguyên Byzantine, Constantinopolis từng là thành phố lớn nhất và giàu có nhất trên lục địa châu Âu và có những thời kỳ là đô thành lớn nhất thế giới.

中世の大部分の間とビザンティン時代の後半、コンスタンティノープルはヨーロッパ大陸最大で最も裕福な都市で、当時の世界最大の都市であった。

77. Bài giảng đầu tiên do diễn giả khách trình bày, “Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác” sẽ cảnh báo chúng ta về những điều có thể làm cho đời sống phức tạp và dần dần bóp nghẹt tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

邪悪な世にあって目を純一に保つ」という,訪問講演者による最初の話では,生活を複雑にし,徐々に霊性を弱まらせてしまう物事についての警告が与えられます。

78. Cho đến ngày nay, nó đã trở thành khu bảo tồn tư nhân lớn nhất và gần như là quan trọng nhất ở Châu Âu."

「現在 ここは ヨーロッパ最大で」 「もっとも重要な」 「個人所有の 野鳥の楽園になっている」

79. Publilius Syrus, một nhà văn La-tinh trong thế kỷ thứ nhất TCN viết: “Lòng tin tưởng là mối dây duy nhất liên kết tình bạn”.

西暦前1世紀のローマの著述家プブリリウス・シュルスは,「信頼は友情の唯一のきずなである」と書いています。

80. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

俺 は 自分 自身 を 知 っ て る