1. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

デバイスのセットアップ プロセスが再開されます。

2. Thiết giáp hạm.

艦艇の一装備。

3. Những nhà thiết kế ư?

「誰もが?デザイナーになるべきだって?」

4. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

点字デバイスを設定するには、デバイスを直接接続するか、Bluetooth でペアリングします。

5. Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

端末の保護を無効にするには、お使いの端末から Google アカウントを削除します。

6. Đã thiết lập khớp vạn năng.

全開 で 減速 する 必要 が あ る

7. Nhất quán giữa các thiết bị.

デバイス間で一致している必要があります。

8. Không sạc thiết bị khi ướt.

濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

9. Rồi anh khẩn thiết cầu nguyện.

そしてペドロは,私がこれまでに聞いた中でも特に心のこもった祈りをささげてくれました。

10. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

パソコン、モバイルを問わず、オペレーティング システムや端末の機能を拡張することを目的としたダウンロード ソフトウェアの広告が含まれます。

11. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

病院では医療器具を 運ぶのに使えるでしょう

12. Các báo cáo Thiết bị, Thiết bị hỗ trợ và Đường dẫn thiết bị không chỉ cho bạn thấy thời điểm khách hàng tương tác với nhiều quảng cáo trước khi hoàn thành chuyển đổi mà còn thời điểm họ làm như vậy trên nhiều thiết bị.

デバイス、アシストしたデバイス、デバイス経路の各レポートでは、ユーザーがコンバージョンを達成するまでにアクションを行った広告とデバイスを確認できます。

13. Chỉ được bắn nếu cần thiết, Ward.

ウォード 、 もし も の とき は 躊躇 う な 。

14. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。

15. Có thể giải lao, khi cần thiết.

必要ならためらうことなく休憩を入れてください。

16. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

単なる象徴的デザインではなく 機能を象徴するデザインなのです

17. Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠ったり、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

18. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

不必要な出費をしない。

19. Cô không nhất thiết phải đến đây đâu.

おい 、 無理 に 来 な く て も 良 かっ た ん だ ぞ 。

20. Tôi đã chọn để thiết kế một cột.

円柱の設計にしました

21. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

22. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

23. Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

また、著作権保護の回避を目的とした Mod チップなどのデバイスも禁止の対象です。

24. Bưu điện Gales Creek được thiết lập năm 1874.

ゲールズクリークの郵便局は1874年に設置された。

25. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

直射日光の当たる場所での充電は避けてください。

26. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

これが利用者主体の健康管理を築くのです

27. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 感動を与えるビデオを活用する

28. Không có phòng cho những người không cần thiết.

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

29. Tìm hiểu thêm về báo cáo Thiết bị chéo.

詳しくは、クロスデバイス レポートについてをご確認ください。

30. Họ đã thiết kế ra con chuồn chuồn này.

彼 ら が この 無人 機 を 設計 し た

31. Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

そのノズルをどう設計しましょうか?

32. Trạm bưu điện Aloha được thiết lập năm 1912.

アロア郵便局は1912年に設置された。

33. Trung tâm chợ bán các mặt hàng thiết yếu.

総合生活必需品店に。

34. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

植込み型医療機器を利用している場合は、携帯電話を医療機器から 15 cm 以上離すことが望ましい。

35. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

36. Việc đó có cần thiết trong thời hiện đại không?

バプテスマはこの現代にも必要なのでしょうか。

37. Anh ta đã thiết kế chiếc dĩa có tay cầm.

この鍋に取っ手をつけました

38. Báo cáo trên các thiết bị (trong phiên bản beta)

クロスデバイス レポート(ベータ版)

39. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

デバイスや電池を分解したり、落としたり、曲げたり、火に近づけたり、強い圧力をかけたり、とがったものを当てたりすると、損傷する恐れがあります。

40. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

デバイスは、ペースメーカーなどの植込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

41. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

42. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

43. “Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

「お母さん,どうしても行かなきゃだめ?」

44. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế cờ.

(ナレーター)旗をデザインする時の 5つの基本原則 ―

45. Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

46. Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

有難う TEDのデザイン狂の皆さん

47. Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng bao lâu rồi?

どれ くらい 探し回 っ た の?

48. Hãy thiết kế ứng dụng của bạn cho các lễ hội:

以下を実施してお祭りに向けてアプリをパッケージしましょう。

49. Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

鼻にも見事な設計が表われています。

50. Thiết bị này được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Ủy ban truyền thông liên bang (Hoa Kỳ) đặt ra.

本デバイスは、米国連邦通信委員会で定める電磁波曝露の要件を満たすように設計されています。

51. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

しっかりと筋道立った論じ方は,複雑である必要はありません。

52. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

しかし,戦う前に,アサは熱烈に祈りました。

53. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế lá cờ.

(ナレーター)旗のデザインにおける 5つの基本原則

54. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

話を実際的で現実に即したものにしてください。

55. Vậy chúng có ý nghĩa gì với việc thiết kế toàn cầu?

地球規模でデザインする意義は 何でしょうか?

56. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

時々,救い主は設計図の「変更指示」を出されました。

57. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

詳しくは、複数のユーザーがデバイスを使用できるようにする方法をご覧ください。

58. Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

1869年には東京‐横浜間の電信事業が開始され,その後ほどなくして,同じ区間に初の鉄道が敷設されます。

59. Những lời cầu nguyện khiêm nhường không khoa trương hoặc thống thiết quá.

謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

60. Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

ですから聖書の個人研究は不可欠です。

61. Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

アインシュタインは世界政府の必要性を唱えた

62. Để được hướng dẫn, vui lòng chọn thiết bị bạn đang sử dụng:

お使いのデバイスを選択して手順をご確認ください。

63. Cái tôi đáng lẽ không được dính dáng đến thiết kế đồ họa.

自我はグラフィックデザインに 反映されるべきものではないからです

64. Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

ステップ3では 装置の表面で星を確認します

65. Các ứng dụng mà Google chưa chấp thuận có thể chứa phần mềm có hại được thiết kế để đánh cắp dữ liệu nhạy cảm hoặc làm hỏng thiết bị của bạn.

承認されていないアプリには、機密データを盗み出す、またはデバイスを破壊することを目的とした有害な機能が含まれている場合があります。

66. Mục tiêu của việc thiết kế lại các tờ chuyên đề là gì?

新しい構成にはどんな目的がありますか。

67. Tùy chọn này có trên các thiết bị chạy Android 10.0 trở lên.

この機能は、Android 10.0 以降を搭載しているデバイスで利用できます。

68. Danh bạ của bạn sẽ không bị xóa khỏi các thiết bị đó.

デバイスから連絡先が削除されることはありません。

69. Có hai nhóm hoạt động riêng biệt cần thiết để hỗ trợ DAI.

DAI をサポートするには、2 つの独立した運用チームが必要となります。

70. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

最後に,学ぶことから得られる実際的な益をお子さんが理解するよう助けてください。

71. Bạn cũng có thể cho phép con đăng nhập trên thiết bị khác.

また、お子様が他のデバイスでログインできるようにすることも可能です。

72. Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

キャンペーンのテストを設定する前に、まず下書きを作成します。

73. Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

入校できるよう,本当に一生懸命お祈りしました。

74. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● 読み書きや計算の能力を身に着けることが肝要なのはなぜですか。

75. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

76. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

1.主要論点 の見極め

77. Sau khi thiết lập Pixel Stand, bạn có thể sạc điện thoại của mình.

Pixel Stand をセットアップしたら、スマートフォンを充電できます。

78. Nhiều người cảm thấy chiến tranh là điều cần thiết để bảo vệ mình.

軍事行動は一種の正当防衛として必要だ,と感じる人は少なくありません。 しかし,考えてみてください。

79. Báo cáo Thiết bị chéo chỉ sẵn có trong chế độ xem User ID.

クロスデバイス レポートは User ID ビューでのみ使用できます。

80. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

送料の請求方法に基づいて送料を設定します。