1. Trên toàn Honduras, ngành nông nghiệp chịu thiệt hại nghiêm trọng.

マールボロ地方では、たくさんの農家が深刻な被害を受けた。

2. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

罪を告白しなかったために,心も体も悪影響を受け,喜びを失ったようです。

3. Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.

核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。

4. Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです

5. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

これらの戦闘で,次々に砲弾を受けても,「ビスマルク」はかすり傷ほどの打撃しか受けませんでした。

6. Suy nghĩ như thế là tự chuốc lấy thất bại; rốt cuộc nó sẽ gây thiệt hại cho chúng ta.

そのような考え方は自滅的で,結局は自分に害となるのです。

7. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

スペインは,労働力としてのモリスコを失って,経済的苦境に陥ったことでしょう。

8. Những đội từ lục quân Pakistan tiếp cận nhiều khu vực chịu thiệt hại trong vòng hai ngày sau khi xoáy thuận đổ bộ.

パキスタン陸軍は嵐の上陸後二日間の内に多くの被災地に到着した。

9. (Sáng-thế Ký 13:7-13) Như các diễn biến về sau cho thấy, Lót và gia đình đã chịu nhiều thiệt hại nghiêm trọng.

創世記 13:7‐13)その後,様々なことがあり,ロトと家族は非常に多くのものを失いました。

10. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

家族が一緒に生活しないと,子どもは感情的にも道徳的にも問題を抱えることがあります。 親に腹を立てるようになるかもしれません。

11. Hắn phải chịu trách nhiệm chính về những thiệt hại mà nạn nói dối lan tràn đã gây ra cho con người.—Khải-huyền 12:9.

今の時代にうそが広まり,人間が害を被っていることの主な責任は,この者にあるのです。 ―啓示 12:9。

12. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

軍最高評議会は 市民社会や抗議活動を弾圧し 国の経済情勢は悪化したままです

13. Nếu để những cảm xúc tai hại như là tính nóng nảy hoặc sự thèm khát vô luân chi phối, thì sẽ gây ra thiệt hại mà phải tốn nhiều năm để hàn gắn—nếu mà hàn gắn được.

激しい怒りや不道徳な欲情といった破壊的な感情に身をまかせるなら,害を引き起こすことになるでしょう。 元どおりにするには ― 元どおりにできるとすればの話ですが ― 何年もかかります。

14. Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

その一方で,4,200万人が台風により,1億8,000万人が洪水により被災した。 ―新華社通信,中国。

15. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。 ―箴言 13:20。

16. 9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

9 親子が一緒に生活できないと,感情的にも道徳的にも問題が生じます。

17. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa quá nhiều vào hệ thống chức tư tế, thì sự tăng trưởng cá nhân sẽ chịu thiệt hại.

神権の経路に頼りすぎているなら,個人の成長が損なわれてしまいます。

18. Cho dù phải chịu đựng một số thiệt hại, các đoàn tàu vận tải đã thành công trong việc tiếp liệu giúp Malta duy trì sức kháng cự.

いくらかの損失があったものの、船団はマルタ補給と戦闘維持に成功した。

19. Lưu huỳnh lắng đọng ở các vùng vĩ độ trung và vùng cực thường bị thiệt hại bởi bức xạ, phá vỡ lưu huỳnh chuỗi 8 (S8) ổn định thông thường.

中緯度や極域に堆積した硫黄はしばしば放射線によって損傷され、通常は安定な八硫黄を破壊する。

20. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

崩壊した家庭もしくは家族を亡くした人たちの心理的な代償,また教育や仕事を奪われることの精神的な損失を考えるならどうでしょうか。

21. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 さらに,反対者たちがマスメディアを操って神の僕たちに関する悪い評判を広める場合や,『布告による難儀』をたくらんで真の崇拝を制限しようとする場合にも,わたしたちには勇気が求められます。(

22. Nói thiệt nha, nó là cháu gái của tôi đó.

実を言うと彼女は私の姪です。

23. Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6,000 chiếc xe thải ra.

しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

24. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

お前 の 最後 の 噂 に は 根拠 が 無 かっ た

25. Vì thiệt ra, chị kia không có đây để tự bào chữa’.

それに,本人がここにいないから自分のこと弁解できないんじゃないかしら』と言えるでしょう。

26. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

年間100万人以上が 災害で死亡します

27. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

非戦闘員の犠牲者について,ワールドブック百科事典はこう述べています。「 病気や飢餓など,戦争に関係した原因で死亡した市民の数はだれにも分かっていない。

28. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

あなたがどのように感じるとしても,親はあなたへの愛ゆえに指摘しているのです。

29. 17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

この戦争でインディアン17人と白人83人が殺された。

30. “TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

『悪を行なうことに傾く』

31. Ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong các cuộc bạo động này.

この暴動に関して少なくとも5人が死亡した。

32. Argentina sẽ giảm bớt chính sách thắt chặt tài khoá và tăng đầu tư, dự báo sẽ đạt mức tăng 2,7% năm nay. Trong khi đó, Venezuela sẽ vẫn bị thiệt hại gây ra bởi mất cân đối kinh tế nghiêm trọng và dự kiến tăng trưởng âm 4,3%.

財政再建の縮小と投資増大が成長を支えると期待されるアルゼンチンは、2017年に2.7%の伸びが予測される一方、ベネズエラ・ボリバル共和国は、引き続き深刻な経済不均衡に悩まされており、2017年は4.3%のマイナス成長となるだろう。

33. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

下層グループが犠牲になろうとも 秩序を求めます

34. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

たいていの場合,失ったものはあまりにも大きく,悲惨です。

35. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。

36. Và hệ quả là thiệt hại 8 tỷ đô-la cho ngành công nghiệp hàng không thế giới mỗi năm, đó là còn chưa kể tới những ảnh hưởng tới chúng ta: bức xúc, bất tiện, bỏ lỡ những cuộc họp trong khi ngồi chờ đợi vô vọng tại các sân bay.

これによって 80億ドルもの損害が 全世界の航空産業で 毎年 発生しています 当然のことながら 私たちも ストレスを感じ 不便を強いられ 会議にも参加できず ただ なす術もなく ターミナルで座りこむことになります

37. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

迷信に従うのは無害なことですか。

38. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

「香の煙は健康に有害なことがある」

39. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 悪霊の食卓の上にある食物は有毒です。

40. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

オカルトに手を出す ― どんな害があるのだろう

41. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

どう見ても絶対に間違っています

42. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

協会の事務所は爆撃でかなりの被害を受けていました。

43. Có phải lúc nào lời đùa cợt cũng vô hại không?

いたずらは,面白いだけでほかの人に害を与えないと言えますか。

44. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

悪霊の食卓の有毒な食物に気をつけなさい

45. Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

46. Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

なのに この明白な事実は政府や 慈善団体にも無視されています

47. Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

被災地に住む1万4,000人以上のエホバの証人のうち,12人が亡くなり,2人が行方不明になっています。

48. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

49. Có phải cháu làm hại người đàn ông đó vì cô không?

私 の ため に 人 を 傷つけ た ?

50. Thậm chí những trò chơi vô hại nhất cũng mất nhiều thì giờ.

極めて無害なゲームでさえ,多くの時間を取られる場合があります。

51. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

52. Chiếc Me 210 còn bị ảnh hưởng bởi sự chòng chành tệ hại.

しかしMe 210は失敗作であった。

53. nghe lại có vẻ vô hại: máy tự động đọc biển số xe.

位置追跡を大量に行う カギとなる技術の1つが 一見何の変哲もない 「自動ナンバープレート読取装置」です

54. Và tôi không muốn cho hắn cơ hội đề làm hại cô ấy.

ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

55. Chúng ta phải nghăn chặn hắn trước khi hắn làm hại người khác.

我々 は 、 彼 が 他 の 被害 を 出 す 前 に 、 止め な けれ ば な り ま せ ん 。

56. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

さらに 相互利益が存在すると 仮に 戦争になった場合 得られる利益を上回る 損失を被ることに なります

57. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

心霊術や超常現象にかかわるのは,無害な遊びに過ぎないのでしょうか。

58. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。

59. Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

第一次世界大戦では,軍人と民間人を合わせて数千万人が死亡したうえ,第二次世界大戦では5,500万人が死亡しました。

60. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

サトウキビの病害虫を阻止する方法を発見する研究が行なわれています。

61. Nhưng một số người tỏ ra giận dữ và cố tìm cách hại họ.

ところが,ある人たちはとてもおこって,二人をいためつけようとしました。

62. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

63. Và nó cũng chẳng hại gì khi áp dụng ở những nơi thế này.

こういう場所でも問題ありません

64. Hàng điện và cơ khí bị lỗi có thể nguy hiểm và độc hại.

^ 異種電源接続は機器を損傷する可能性があり危険である。

65. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

害になるうわさ話は罪のない人の名を傷つけます。

66. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

同時に,殻と何層もの膜が,胚を細菌から保護しています。

67. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

表面は仲良く「一つの食卓に」つきますが,両者は「その心を悪を行なうことに傾け」ます。『

68. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

69. Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

こうしたイメージをいつも植え付けられていると,良くない影響を受けることもあります。

70. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

この桿菌は,神経や骨や目,また特定の臓器を冒します。

71. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

消毒用アルコールは有害な場合もあるので,使わないでください。)

72. 44 Còn Nê Phi và Lê Hi thì đang đứng giữa bọn họ; phải, họ bị bao quanh; phải, hình như họ đang đứng giữa đám lửa cháy đỏ, nhưng lửa không làm cho họ hề hấn gì, và các bức tường của nhà giam cũng không thiệt hại gì; rồi họ tràn đầy niềm vui sướng, một aniềm vui sướng khó tả và tràn đầy vinh quang.

44 そして、ニーファイ と リーハイ が 彼 かれ ら の 真 ま ん 中 なか に いた。 まことに、 彼 かれ ら は 包 つつ み 込 こ まれ、まるで 燃 も える 火 ひ の 中 なか に いる か の よう で あった が、その 火 ひ は 彼 かれ ら を 損 そこ なう こと なく、また 牢 ろう の 壁 かべ に 燃 も えつく こと も なかった。 また 彼 かれ ら は、 言 い いよう の ない、 栄 えい 光 こう に 満 み ちた 1 喜 よろこ び に 満 み たされた。

73. Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

乗員乗客300人に死者はなかったが、消火にあたった消防士の1人が死亡した。

74. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

60を超える国や地域で,地雷によって毎月何千人もの人がひどい障害を負ったり,命を落としたりしていると言われています。

75. Dù vậy, không một anh chị Nhân Chứng nào thiệt mạng dù nhiều người trong số họ mất hết tài sản và kế sinh nhai.

皆さん,いかがお過ごしですか」と尋ねたところ,兄弟姉妹たちは満面に笑みを浮かべ,口をそろえて,「大丈夫です。

76. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

狂暴な暗殺集団が21人を殺害」と,典型的な一報告は述べています。

77. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。

78. Hàng trăm người thiệt mạng, và hơn 100 ngàn người phải sơ tán, bao gồm nhiều người Uzbeks phải chạy sang nước láng giềng Uzbekistan.

数百人が殺され 10万人以上が国を追われました 多数のウズベク人が 隣国のウズベキスタンに逃れました

79. Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.

赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

80. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

そして,ヨブを「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物」で打ちました。