1. Scott, báo cáo thiệt hại?

Schaden, Mr Scott?

2. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Was für Schaden haben wir?

3. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Ein Schadensbericht.

4. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Die haben Sie ein bisschen angeschossen, was?

5. Thiệt hại sẽ được hoàn toàn tàn phá

Der Schaden wird absolut verheerend

6. Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.

Seine Absicht ist es, Verletzungen zuzufügen.

7. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Am schlimmsten betroffen war die Westseite von Ghizo.

8. " Làm ăn kém đi khiến chúng tôi cũng chịu thiệt hại "

" Das Geschäft lief so schlecht, dass wir nehmen mussten, was kam. "

9. Cuộc tấn công bất ngờ đã gây ra thiệt hại nặng.

Der überraschende Großangriff hatte schwere Folgen.

10. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

Die Ballistics Expert in Fernando Coelho untersucht die Schäden

11. Tôi sẽ gởi hóa đơn bồi thường thiệt hại căn phòng.

Ich schick dir die Rechnung für das Durcheinander, das du im Zimmer angerichtet hast!

12. Cơn bão nhiệt đới hiếm khi gây thiệt hại ở Campuchia.

Winterstürme kommen in der Slowakei selten vor.

13. Thiệt hại tối thiểu đã được báo cáo tại Mexico, khu vực vẫn đang khắc phục thiệt hại từ những ảnh hưởng của cơn bão Gilbert hai tháng trước.

Geringe Schäden verzeichnete Mexiko, das sich noch nicht von der verheerenden Auswirkungen durch Hurrikan Gilbert zwei Monate zuvor erholt hatte.

14. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

Das richtete großen Schaden an.

15. Nhưng chúng sẽ gây ra thiệt hại kinh tế toàn cầu, bởi vì chúng không cần phải đâm vào mặt đất để gây ra những thiệt hại như vậy.

Aber sie werden globalen ökonomischen Schaden verursachen, denn sie müssen nicht aufschlagen, notwendigerweise, um diese Art von Schaden zu verursachen.

16. Tôi có thể đảm bảo sẽ không có nhiều thiệt hại nữa.

Ich kann Ihnen versichern, es wird keine weiteren Rückschläge geben.

17. Tấm áp phích đó đã gây ra những thiệt hại đáng kể.

Das Plakat richtete großen Schaden an.

18. Bạn tưởng tượng được thiệt hại từ những thiên tai này không?

Erkennen Sie die Schäden dieser heftigen Wetterereignisse?

19. Tuy nhiên, thực ra phía Hải quân cũng có chịu thiệt hại.

Andernfalls würde die Royal Navy selbst dagegen vorgehen.

20. Thà chịu thiệt hại còn hơn làm điều hèn nhát, bất công.

Trotzdem wollen sie lieber Prügel als feig sein.

21. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Aber der Sturm an sich hat ebenfalls immensen Schaden angerichtet.

22. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Diese Druckplatten können viel Schaden anrichten.

23. Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

Diese Programmierung gibt uns sehr starke Emotionen gegenüber denen die Leid (harm) verursachen.

24. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Im Rahmen der Entschädigungsleistungen an Unternehmen... habe ich bei solchen Todesfällen Anspruch auf Schadenersatz.

25. Do đó không có thiệt hại về người mà chỉ có một số ngôi nhà bị hư hại nhẹ.

Menschen kamen nicht zu Schaden; einige Gebäude wurden leicht beschädigt.

26. Chúng ta cần phải hạn chế thiệt hại hết mức có thể.

Kollateralschäden müssen minimal sein.

27. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Ein solch unvernünftiges Verhalten könnte einen die Gesundheit und womöglich das Leben kosten.

28. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

Wir bezahlen den Schaden des Schweins.

29. Mặt phía tây của Lầu Năm Góc phải chịu thiệt hại đáng kể.

Die linke Seite des 005 war erheblich beschädigt.

30. 260 tỉ dollars mỗi ngày cho các thiệt hại do vệ sinh kém.

260 Milliarden Dollar Verluste jährlich infolge mangelhafter sanitärer Bedingungen.

31. Tôi hiểu, Frank, nhưng chúng ta đang cố gắng giảm thiểu thiệt hại.

Ich verstehe die Logik, Frank, aber wir müssen den Schaden begrenzen.

32. Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

Also finden Sie eine Lösung, ohne dass dabei Zivilisten umkommen.

33. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Das kann „viele unsinnige und schädliche Begierden“ nach sich ziehen oder zu „dummen und schädlichen Wünschen“ Anlaß geben.

34. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Damit wir sehen können, wie hoch der Schaden ist und melden alles Davis.

35. Mức độ thiệt hại đã làm tê liệt chúng ta trong sự thờ ơ.

Sie sehen, das Ausmaß des Leids betäubt uns in eine Art Gleichgültigkeit.

36. Rất nhiều tài liệu nói về sự thiệt hại gây ra do nghiện ngập.

Daß eine Abhängigkeit von diesen Mitteln Schaden anrichtet, ist hinreichend bewiesen.

37. Và trong 2 ngày... Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.

In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.

38. Chúng tôi cũng không mong muốn có sự thiệt hại thêm về nhân mạng.

Wir wollen keine weiteren Leichen.

39. Bệnh đạo ôn gây thiệt hại cây trồng kinh tế quan trọng hàng năm.

Jahr für Jahr verursachen die Schädlinge enorme wirtschaftliche Schäden.

40. Bao nhiêu thiệt hại đi kèm mà cô sẵn lòng chấp nhận nữa hả?

Wie viel Kollateralschaden bist du bereit zu akzeptieren?

41. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

Die Kanzlei zahlt 5 Millionen Dollar als Schadensersatz sowie jegliche Anwaltsgehälter.

42. 9 Đừng coi nhẹ khả năng lừa gạt và gây thiệt hại của Sa-tan!

9 Unterschätzen wir nicht Satans Fähigkeit, zu täuschen und Schaden anzurichten!

43. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Während des ersten Angriffs erlitten Brennus' Truppen schwere Verluste.

44. Bây giờ anh phải chà rửa nhà vệ sinh bù cho thiệt hại của chủ

Nun muss ich arbeiten, um den Verlust meines Chefs zu bezahlen.

45. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Entschuldigen Sie, aber sie schadet uns.

46. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Wir haben den Schaden behoben und fliegen nun in geringerer Höhe.

47. Hai tập đoàn quân và hai quân đoàn xe tăng khác bị thiệt hại nặng.

Beide Lokomotiven und eine Reihe von Wagen wurden schwer beschädigt.

48. Họ lưu tâm đến sự an toàn của mỗi tín hữu và đánh giá thiệt hại.

Sie erkundeten, ob jedes Mitglied in Sicherheit war, und schätzten den Schaden ab.

49. Hàng chục ngôi nhà bị phá hủy và thiệt hại đã được báo cáo rộng rãi.

Dutzende von Wohnbauten wurden zerstört und verbreitet wurden Sachschäden gemeldet.

50. Đó được xem như những con số thiệt hại về mặt kinh doanh của chúng tôi.

Das sollte eine Kennziffer dafür sein, wie groß das Geschäft ist.

51. Căn cứ Hải quân Isha Khan tại Patenga bị ngập, các tàu bị thiệt hại nặng.

Die Marinebasis „Isha Khan“ in Patenga wurde überflutet, dabei wurden viele Schiffe stark beschädigt.

52. AvtoVAZ bị thiệt hại khá nhiều trong cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới 2008-2009.

Botswana hat sich mittlerweile weitgehend von der Weltwirtschaftskrise 2008/2009 erholt.

53. Nhiều người nghĩ rằng dù có tin sai cũng không gây thiệt hại gì cho ai.

Viele denken sogar, es sei nicht weiter schlimm, wenn jemand etwas Verkehrtes glaubt.

54. 15 Tuy vậy vẫn còn vài thành phố tồn tại; mặc dầu bị thiệt hại nặng nề vô cùng và có nhiều người bị thiệt mạng.

15 Und es gab einige Städte, die übrigblieben; aber der Schaden darin war überaus groß, und es gab darin viele, die getötet wurden.

55. Oh, quỹ của tôi đã đưa ra một tuyên bố hỗ trợ cho các... thiệt hại.

Oh, meine Stiftung hat schon Unterstützung zugesagt für die Bücher.

56. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Würde bei so einem windschiefen Haus ein Anstrich reichen?

57. Trực thăng đã bay đến đảo để khảo sát thiệt hại và cung cấp hàng cứu trợ.

Mit Hubschraubern wurden Hilfsgüter auf die Insel geschafft und die Schäden begutachtet.

58. Thành phố, nằm trên một hòn đảo trong một vùng lũ lớn, bị thiệt hại thảm khốc.

Die auf einer Insel im Überflutungsgebiet des Flusses gelegene Stadt erlitt katastrophale Schäden.

59. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị mắc bẫy bởi ‘sự tham-muốn thiệt-hại’?

Wie können wir verhindern, dass wir uns in „schädlichen Begierden“ verfangen?

60. Nhưng hóa ra, bạn không cần mảnh đá rộng 6 dặm để gây ra nhiều thiệt hại.

Aber es stellt sich heraus, man braucht gar nichts neun-Kilometer-Großes um viel Schaden anzurichten.

61. Nó không chỉ là về việc tránh thêm thiệt hại, mà còn là thiết lập hòa bình.

Wir müssen nicht nur Kollateralschäden vermeiden; Wir müssen den Frieden gewinnen.

62. Rồi bão Dennis ập đến và gây nhiều thiệt hại, ảnh hưởng đến cả ngành dầu khí.

Dann kam Hurrikan Dennis und hinterließ große Schäden, in der Ölindustrie eingeschlossen.

63. Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

Von Bedeutung ist nicht nur der Verlust des Impfstoffes, sondern die Tatsache, dass diese Kinder keine Impfung bekommen.

64. Liên Hợp Quốc đã cung cấp viện trợ lớn do mức độ thiệt hại cao gây ra.

Die Behörden erklärten wegen der schweren Schäden den Notstand.

65. Tại sao các em nghĩ rằng mưu chước tăng tế đang gây thiệt hại cho Giáo Hội?

Warum schadet Priesterlist wohl der Kirche?

66. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

Und die zusätzliche Hebelwirkung aus der längeren backen kann überladen und beschädigen das Spannfutter

67. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 Und es begab sich: Die Amalekiten waren wegen ihrer Verluste überaus zornig.

68. Với sức gió di chuyển 190 kilômét/giờ cùng với mưa lớn, nó gây thiệt hại cho các bang Yucatán và Campeche của Mexico nặng nề nhất từ trước tới nay và cũng gây một số thiệt hại cho bang Quintana Roo.

Mit Windgeschwindigkeiten von 190 Stundenkilometern und schweren Regenfällen verursachte er in den mexikanischen Bundesstaaten Yucatán und Campeche einige der schlimmsten Verwüstungen ihrer Geschichte und richtete auch im Bundesstaat Quintana Roo einigen Schaden an.

69. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Whitman schrieb: „Der Eisregen und der Sturm in jenem Winter hatten eigentlich keine schweren Schäden angerichtet.

70. Nhà cửa sẽ bị phá hủy. Thiệt hại hàng tỷ đô. Hàng chục nghìn người không có điện.

Zerstörte Häuser, Milliardenschäden, Zehntausende ohne Strom.

71. Nếu chúng ta vô tình gây thiệt hại cho ai thì chúng ta phải xin lỗi người đó.

Falls wir jemand unabsichtlich verletzt haben, müssen wir uns unbedingt bei ihm entschuldigen.

72. Đối với tôn giáo, những niềm tin sai lầm đã gây thiệt hại to lớn trong lịch sử.

Auf dem Gebiet der Religion weiß die Geschichte von vielen Fällen zu berichten, in denen verkehrte Überzeugungen großen Schaden angerichtet haben.

73. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Sie packten 2000 Lebensmittelbehälter, um damit so vielen wie möglich zu helfen.

74. Còn ngôi nhà mà chúng tôi đang ở thì bị nước tràn vào và gây nhiều thiệt hại.

Die Wassermassen schossen auch durch unser Wohnhaus und richteten großen Schaden an.

75. Trong những thập kỷ sau, kẻ thù của Nước Trời đã “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

In den folgenden Jahrzehnten gingen die Feinde des Königreiches so weit, im Namen des Gesetzes „Unheil zu schmieden“.

76. Đôi khi, hàng giáo phẩm và những kẻ chống đối khác “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Religiöse und politische Gegner schmieden manchmal „durch Verordnung Unheil“, aber es ist immer wieder glaubensstärkend, zu sehen, wie ihre Angriffe letztlich „zur Förderung der guten Botschaft ausgeschlagen sind“ (Ps.

77. Mỗi năm những vũ khí thông thường tối tân gây ra sự thiệt hại nhân mạng khủng khiếp.

Hochentwickelte konventionelle Waffen verursachen jedes Jahr einen erschreckenden Verlust an Menschenleben.

78. Về phần chúng ta, làm thế nào có thể làm giảm sự thiệt hại đến mức tối thiểu?

Wie können wir, soweit es an uns liegt, dieses Verlustrisiko so gering wie möglich halten?

79. Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi, những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra.

Lesen Sie von einer Afrikanerin, was wir angerichtet haben.

80. Những cuộc chiến ngày nay vẫn gây thiệt hại cho nhiều người ngay cả sau khi chấm dứt.

Die moderne Kriegführung fordert selbst nach dem Ende der Kämpfe noch Opfer.