1. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

ジェームズは死後,大隊長に昇進しました。

2. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

荒野で成長した男子には割礼が施されました。

3. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

それら勇敢な者たちは,荒野でダビデの側に付いていました。

4. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

かくして 村の診療所はがらんとして 病院は患者であふれています

5. Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

長年にわたる一国民の荒野の旅も終わりに近づいていました。

6. Có 3 anh em đang đi trên một con đường vắng... ... vào lúc hoàng hôn...

" 昔 、 曲がりくね っ た 寂し い 道 を 旅 する " " 3 人 の 兄弟 が い た... "

7. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

8. Khi anh ấy mất, một cảm giác vô cùng trống vắng xâm chiếm tâm hồn tôi.

夫が亡くなった時,深い喪失感に襲われました。

9. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

その違いのために,この派が荒野に退くことになった可能性があります。

10. Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

11. Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

また,神はだれに対して四十年のあいだ嫌悪を覚えられたのですか。

12. Chà, nếu gặp anh ta, nói là anh ta vắng mặt tang lễ mẹ ruột của mình.

ええ 、 もし 彼 を 見 た ら 教え て あげ て くださ い 母親 の 葬儀 を 逃 し た と

13. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

ですから,最後の人が死ぬまで,40年間こう野をさまようのです。

14. Và một phần chủ yếu của công việc là sự thiếu vắng trong bối cảnh này là văn bản.

今日は紹介しませんが 私は文章制作に多くの時間を割いています

15. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

16. Ông dẫn đội của mình ra sân chơi vắng vẻ và nói: “Đây là sân chơi bóng bầu dục.”

それからチーム全員をフィールドに連れて行き,「これがフットボールのフィールドだ」と言って,選手たちを連れて歩きながら,その大きさや形,ルールやゲームの進め方を説明するのでした。

17. Tại sao Đức Chúa Trời chọn chim cút làm thức ăn cho dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng?

神が,荒野にいたイスラエル人に,食物としてうずらを与えたのはなぜでしょうか。

18. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

サムエル第一 23:19,脚注)この不毛の地域は塩の海付近にくると,岩の多い峡谷とのこぎりの歯のような断崖が目立つようになります。

19. Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

Super Chat の自由意志によるお支払いは、払い戻しできません。

20. Lần cuối, Thanh tra

これ が 最後 だ 刑事

21. (Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

ルカ 12:13‐21)彼らの父祖たちは荒野で40年間マナだけを食べました。

22. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

はい。 お支払いのたびに、お支払い領収書が発行されます。

23. Dâng của-lễ thanh sạch

清く,汚れのない犠牲をささげる

24. Tôi là thanh tra Ransone

私 は ランソン 刑事 で す

25. Cuộc thanh tra tiếp tục

検分は続いている

26. Thanh kiếm cần vỏ bao.

剣 に は 鞘 が 必要 だ

27. Hỏi hay lắm, thanh tra

それ は 良 い 質問 だ 刑事

28. Binh nhì William Werner — bị truy tố vì vắng mặt không xin phép tại St. Charles, Missouri lúc khởi hành chuyến thám hiểm.

ウィリアム・ワーナー ― 探検隊が出発して間もない、ミズーリ州セントチャールズでは不在だったことで罪に問われる。

29. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

30. Thanh tra mẫu mực đây rồi

奴 の トラック は 裏 に あ る

31. Thời kỳ thanh tra bắt đầu!

検分の時が始まる!

32. Bạn có thể xem số dư này bằng cách truy cập vào Trung tâm thanh toán, chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, rồi xem ngưỡng được liệt kê theo lịch thanh toán.

この金額を確認するには、ペイメント センターにアクセスして支払いプロフィールを編集し、お支払い時期に表示されるしきい値をご覧ください。

33. Hậu quả là Đức Chúa Trời phạt họ phải lang thang trong đồng vắng 40 năm (Dân-số Ký 14:1-4, 26-34).

そのため神は,その民が40年のあいだ荒野をさまようことになると宣告しました。 ―民数記 14:1‐4,26‐34。

34. Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể, hãy thực hiện các bước sau:

特定のお支払い領収書にアクセスする方法は次のとおりです。

35. Khi ở trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên muốn ăn thịt, Đức Giê-hô-va ban cho họ rất nhiều chim cút.

イスラエル人が荒野で肉を食べたいと切望した時,エホバはうずらを大量にお与えになりました。

36. Ông là người tốt chứ, thanh tra?

君 は 善人 か な 、 警部 ?

37. Thanh tra, tôi không biết cậu nghĩ...

刑事 さん 君 が 何 を 考え が わか ら な い...

38. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

その音波は喉頭を離れたあと,喉の上部,咽頭と呼ばれるところに入ります。

39. Đây là sự cai trị thanh bình.

それは平和の治世となります。

40. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● ラジオやテレビ。

41. Thậm chí ông mục sư thuộc Giáo Hội Cải Cách (phái Calvin) nhờ tôi thay ông dạy các bạn cùng trường khi ông đi vắng.

私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。

42. Một cuộc hành trình đáng sợ chờ họ phía trước, chuyến đi băng qua “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc..., đầy những rắn lửa, bò cạp”.

前途には,畏怖を感じさせるような長旅が待ち受けています。「 毒へびやさそりのはい回る,広漠とした恐ろしい荒野」を旅するのです。(

43. Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

あるばん,お父さんとお母さんが出かけているとき,アンドレイとお姉さんのカーチャがどの番組を見るかで言い合いになりました。

44. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

45. Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

46. Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

刑事 が 電話 し て 欲し い と

47. Nên nhấn mạnh việc trở lại những nhà vắng chủ, rao giảng trên đường phố và từng cửa tiệm, cũng như rao giảng vào buổi chiều.

留守宅奉仕,街路証言や店から店への証言,晩の証言に力を入れます。

48. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

廉直な者たちを導くのはその忠誠

49. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

パージとは過度呼吸のことで

50. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

51. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

52. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

「政治的雄弁は死んだ。

53. Ngài thỏa mãn nhu cầu vật chất của họ suốt 40 năm họ đi trong đồng vắng và cuối cùng cho họ định cư ở Đất Hứa.

エホバは,民が荒野を旅した40年の間,その物質的な必要を満たし,最終的に民を約束の地に定住させました。 ヨシュアは,それらアブラハムの子孫をエホバがどう扱ってこられたかを振り返り,確信をもって次のように言うことができました。「

54. Trong một buổi sáng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, một cặp vợ chồng ghi lại địa chỉ của chín căn nhà vắng chủ.

ある夫婦は,午前中に家から家の奉仕を行なったところ,留守宅が9軒ありました。

55. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

思春期の子どもとのコミュニケーションを図る

56. Tìm hiểu cách quản lý người dùng thanh toán.

詳しくは、ペイメント ユーザーを管理する方法をご覧ください。

57. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

戦争を行う兵器や

58. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

父親は市役所で測量の仕事をしていました。

59. Sao các anh không ở ngoài đó, thanh tra?

なぜ 現場 に 出向 か な い?

60. Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

61. Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.

高度に作りだされて適時調達ができる食品産業と 高負担の農業システムが崩壊して スーパーの棚から食糧が消えることを想像してください

62. 3 Nếu hội thánh anh chị có khu vực lớn, các trưởng lão có thể hướng dẫn anh chị để lại giấy mời tại các nhà chủ đi vắng.

3 会衆の区域が広いなら,長老たちは留守宅に招待状を残してくるように取り決めるかもしれません。

63. Ông ta quá nản lòng đến nỗi ông đi bộ suốt cả ngày trong đồng vắng, rõ ràng ông không đem theo nước uống hoặc lương thực gì cả.

エリヤはたいへん落胆していたので,荒野に入って丸一日の道のりを行きましたが,水も食物も携えていなかったようです。

64. Chỉ có 73 độ âm thanh khi được bắn ra.

ウェル ロッド か 73 デシベル 程度 の 発砲 音 だ

65. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

66. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

サタンは神の良い名に暗い影を投じました。

67. Đây là một âm thanh khác từ nhóm chúng tôi.

これはまた私たちのグループの予測した音です

68. Nó cũng có nhiều hiệu ứng âm thanh khác nhau.

^ 同時に特徴的な効果音が入る。

69. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

サウルは「若くて麗しい」人でした。

70. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

一番左の紫色のグラフは

71. Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

キャンディバー と 飲み物 よ

72. Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

朝になって,「露の層は蒸発し......,荒野の表面には細かい薄片状のもの,細かくて,地におりた白い霜のようなものができていた。

73. Với thời gian, Đức Chúa Trời đã đem họ ra khỏi đồng vắng mênh mông hãi hùng, và dẫn họ vào vùng đất đượm sữa và mật—một nơi an nghỉ.

そののち神は,広大で畏怖の念を抱かせる荒野から民を連れ出し,乳と蜜の流れる地という休み場に導き入れてくださいました。(

74. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

奴 は 絶対 に あの 剣 を 握 ら な い

75. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

そして 音の間にうねりが聞こえてきます

76. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

イサクが,考えを除き去って頭を空にした,あるいは単に漠然とした「知恵の普遍的真理」について沈思していた,とは思えません。

77. Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

アクションバーは、アナリティクスのレポート上部に表示されます。

78. Anh ta là Thanh tra cơ sở vật chất của Starling.

彼 は 都市 計画 の スターリング 市 の 委員 だ

79. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

80. Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

土だけでも 防音効果があるからです