1. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

サウルは「若くて麗しい」人でした。

2. Tôi là một thanh niên và bận bịu với bao việc khác.

十代だったわたしには,したいことがほかにたくさんあったからです。

3. Năm 1957 đổi tên thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc.

1957年、中国共産主義青年団団員となる。

4. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。

5. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

青少年が救急治療を受ける 件数の半分は脳震とうです

6. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

終戦が近づいたころ,若者たちはドイツ政権のために働くことを強いられました。

7. NGÀY 7-1-1940 Franz Reiter và năm thanh niên người Áo bị xử chém đầu.

フランツ・ライターと5人の若いオーストリア人が断頭台で処刑されたのは,1940年1月7日のことでした。

8. “Hãy theo ta,” là lời mời gọi của Chúa dành cho người thanh niên quyền quý.

「わたしに従いなさい」は,裕福な年若い役人に向けた主の招きでした。

9. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

信仰の貴さを思い起こさせるイラストを描く若い男性がいました。

10. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

一番強い圧力となっているのは自分自身です」。 ―ヤングアダルトのロビー。

11. Là người yêu mến Đức Giê-hô-va, thanh niên này quan tâm đến cảm nghĩ Ngài.

エホバを愛するこの若者は,この件に関してエホバがどう考え,どうお感じになるかを知りたいと思っています。

12. Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

あるいは,時として不安定になることもあった,自分の思春期のころを覚えておられますか。(

13. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

ある若い女性と若い男性は不適切な関係になりました。

14. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

そのころ,つまり1930年代半ばに,キプロス生まれの若いすてきな男性に出会いました。

15. Vậy chúng ta cần một tiến trình tạo công ăn việc làm, cho những thanh niên bình dân, thật nhanh.

ですから ふつうの若者に対して いち早く 仕事を生み出すプロセスが必要なのです

16. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。

17. “Creed Haymond [là] một thanh niên Mặc Môn đã nộp đơn và được chấp nhận vào học trường University of Pennsylvania.

「これは,......クリード・ヘイモンドというペンシルベニア大学に募集に出願して合格した若いモルモンについての話です。

18. Một thanh niên muốn sở hữu một máy tính bảng đến mức đã bí mật bán thận của mình để mua nó.

一人の若者は,あるメーカーのタブレット型コンピューターが欲しくてたまらず,自分の片方の腎臓をひそかに売りました。

19. Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

奴隷に対する不当な仕打ちに激怒したわたしたちは,そこに居合わせた白人の若者たちに暴行を加えました。

20. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

カナダ出身の若者ロバートは,人生の目的を見いだそうとヨーロッパ中を旅して回りました。

21. Bù lại, Jason xây một vận động trường, nơi đó các thanh niên Do Thái và cả các thầy tế lễ cũng thi đấu.

それでヤソンは体育場を建設し,ユダヤ人の若者や祭司たちさえその体育場で競技を行ないました。

22. Một anh trẻ muốn làm tiên phong đều đều, lớn lên trong một nền văn hóa là thanh niên phải vững vàng về tài chánh.

正規開拓者になることを望んでいたある若者は,若い男性が経済的な安定を求めることが普通とみなされている文化の中で育ちました。

23. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

1915年に政府は,若者全員に志願兵となることを強く勧め,そのようにして徴兵制の導入を避けました。

24. Luke, một thanh niên mảnh khảnh khoảng hơn 20 tuổi, đang đứng ở cửa ra vào và mời chúng tôi vào nhà để tránh cái nắng nóng.

入口に20歳そこそこの華奢な体つきのルークが立っていて,日ざしをよけられる中へ招いてくれます。

25. Chỉ bằng vài lời ấy, Kinh Thánh giúp chúng ta hình dung được sự tủi nhục của người thanh niên này khi bị bán làm nô lệ một lần nữa.

創世記 39:1)わたしたちはこの短い記述から,若者がまた別の人に売り渡される際に抱く屈辱感を想像することができます。

26. Nhưng cái có thể là vừa đủ cho nhà lãnh đạo trung niên đó có thể là vấn đề với một thanh niên muốn phát triển quan hệ trực tiếp.

でも中年管理職の 「ちょうどいい距離」も 思春期の子には そうではない 対人関係を学ぶ必要がありますから

27. Tôi đã gặp các nhóm thanh niên đi chơi với nhau và tôi thú nhận đã tự hỏi tại sao các em không đi chơi với các thiếu nữ trẻ đẹp.

皆さんが集団で遊び回っている場面に出くわしたことがありますが,皆さんがなぜ立派な女性と出かけていないのか不思議に思いました。

28. Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.

毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。

29. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

この青年は薬物に病みつきになり,ごみ捨て場をあさって生活し,売れそうな物を拾って薬物の費用を工面するまでに身を落としていました。

30. Thanh niên giết lẫn nhau vì những lý do vụn vặt, ví dụ như do đụng phải nhau trong hành lang nhà trường, và sau giờ tan học, là bắn chết người đó.

些細としか思えないことで 若者同士が殺し合うのです 例えば 高校の廊下で ぶつかった生徒を 放課後撃つのです

31. Hai năm sau tôi là bác sĩ chính thức ở khoa cấp cứu ở một bệnh viện cộng đồng phía bắc Toronto, và tôi khám một anh thanh niên 25 tuổi bị viêm họng.

2年後のこと 私はトロントの北に接する 2年後のこと 私はトロントの北に接する 地域病院で救急部に配属されました 喉の痛みを訴える25歳の男性を診察しました

32. Một thanh niên ở Pháp tên là Igor nói: “Tôi và bà ngoại thích uống trà trong tiệm cà phê, bàn về những gì hai bà cháu chúng tôi vừa mới làm gần đây”.

フランスのイゴールは,「祖母と僕は,喫茶店でお茶を飲みながら,最近どんなことをしたか話すのが好きです」と言います。

33. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

ある若い男性は,「二人は一生涯離れてはならないということを知り,制限され,閉じ込められ,完全に拘束されているような気がしました」と心のうちを語りました。

34. Vì lẽ đó, người thanh niên trong ví dụ của Chúa Giê-su thường được gọi là người con hoang đàng, một từ ngữ miêu tả một người phung phí tiền của thiếu suy nghĩ.

イエスのたとえ話に出てくる若者がよく放とう息子と呼ばれるのももっともなことです。 これはむやみにお金を使い,浪費する人を描写する言葉です。

35. KHI còn thanh niên, ông Kha-luân-bố dấn thân vào một cuộc sống trên biển mà cuối cùng đã dẫn ông đến chỗ khám phá các đảo ngày nay được gọi là West Indies.

クリストファー・コロンブスは若くして船乗りになり,その結果,今日では西インド諸島として知られている島々を発見しました。

36. Anh gia nhập một câu lạc bộ thanh niên trong Montgaillard vào năm 1992, Anh chơi cho Cảng Autonome du Havre giữa năm 1998 và 2000, và sau đó cho Frileuse từ năm 2000 và 2001.

1992年にMontgaillardのユースクラブに入団し、1998年から2000年まではPort Autonome du Havreで、2000年から2001年まではFrileuseでプレーした。

37. MOGEF là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định về nội dung ở Hàn Quốc liên quan đến bình đẳng giới, gia đình và thanh niên.

MOGEF は、韓国において性的平等性、家族、青少年に関連したコンテンツ規制およびポリシーを監視、実施する政府機関です。

38. Với lệnh động viên, các nông-dân phải bỏ đồng ruộng, vườn tược của họ để cùng chiến đấu với hàng triệu thanh-niên khác thì có phải đó là nguyên-do gây nạn đói trên nhiều vùng rộng lớn không?

農場や果樹園で働く農民を徴募して幾百万もの男子で成る戦闘部隊を編成すれば,広範な地域に飢えが広まり,飢えをしのごうにもほとんど,あるいは全く何も手に入らない状態が生じるのではないでしょうか。

39. Paul, một thanh niên trẻ quê ở Bastia, Corsica, được lớn lên trong đạo Công Giáo, thỉnh thoảng tham gia những hoạt động của nhà thờ, như là bán bánh để gây quỹ cho hội từ thiện của Công Giáo.

コルシカ島バスティア出身のポールという青年は,カトリック教徒として育てられ,ケーキを売ってカトリックの慈善組織の資金を集めるといった教会の活動にも時々参加していました。

40. Ora, người đã từng tham gia buổi lễ với cha mẹ của cô, cựu Thủ tướng Anh và vợ là Tony và Cherie Blair, cho biết cô đã "bị choáng ngợp" vì danh dự và cam kết giúp đỡ thanh niên Kosovo.

式典に参加したオラは元イギリス首相トニー・ブレアとその妻シェリー・ブレアと会談し、コソボの青年を助けることを約束し、役割を「誇りに思う」と述べた。

41. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

一般的には、ヒッピーは単に快楽主義者だと思い込んでしまいがちですが、 でもそこに強い要素があります、私もその運動の一部でした、 自分自身の責任を持つという 強い要素。

42. Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập đã thông minh hơn rất nhiều và có đủ khả năng tạo sự thay đổi hơn những người đi trước -- bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa và tư tưởng xưa cũ.

現在のアラブ世界の若者は 政治的にも文化的にも イデオロギー的にも 時代に後れた 古い政府よりも ずっと賢く 変革を実現する力を持っています

43. Bản báo cáo này nói thêm: “Lòng tham lam thể hiện dưới nhiều hình thức, từ việc mua bán kim cương trên quy mô lớn của giới lãnh đạo quân đội và chính trị đến sự cướp bóc ở mức làng xã của thanh niên có súng”.

同報告書はさらに,「軍事指導者や政治指導者がかかわる大規模なダイヤモンド取り引きから,銃を持った若者たちが村々で働く強奪まで,貪欲は様々な形で表われる」と述べています。

44. Vào lúc đó, một anh Nhân Chứng trẻ đến nhà chúng tôi với một tin khẩn cho anh Emmas, ‘Đoàn Thanh Niên đang âm mưu chặt đầu anh, bêu đầu anh trên một cây sào, và mang đến cho những người đứng đầu ở địa phương’.

そのころ,ある若い兄弟が我が家にエマスへの緊急なメッセージを持って来ました。『 青年同盟はあなたの首をはね,それを棒の先に付け,地元の首長たちの元に持っていくことをたくらんでいます』とのことでした。

45. Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra với người thanh niên giàu có sau khi anh ta buồn bã bỏ đi, nhưng tôi tin rằng Chúa Giê Su vẫn yêu thương anh ta trọn vẹn cho dù anh ta đã chọn con đường dễ đi hơn.

金持ちの青年が悲しみながら立ち去った後,どのようなこと起こったのかは分かりませんが,たとえ彼が安易な道を選んでいたとしても,イエスが彼を完全に愛されていたことは確かでしょう。

46. Vì vậy, lời đề nghị của tôi là, biến thanh niên thành các nhà khởi nghiệp, ấp ủ và nuôi dưỡng sự đổi mới vốn có của họ, và bạn sẽ có thêm nhiều những câu chuyện của hoa và công viên Hòa Bình hơn là xe bị cài bom và "waithood".

そこで私の提案は 若者を起業家にし 彼らが持っている革新的なアイデアを 仕事にし 育成するよう促すことです そうすることで 自爆テロや当てのない貧しい若者の話でなく 花屋や平和公園の話がもっと増えるでしょう

47. 9 Và chuyện rằng, tôi đã cho đem đàn bà và trẻ con của dân tôi vào ẩn trong vùng hoang dã; rồi tôi ra lệnh cho tất cả đàn ông lớn tuổi mà còn đủ sức mang khí giới, và tất cả thanh niên trai tráng nào đủ sức mang khí giới, đều phải tập họp lại để tiến đánh dân La Man; và tôi sắp họ thành hàng ngũ, mỗi người tùy theo lứa tuổi của mình.

9 そこで わたし は、 民 たみ の 中 なか の 女 おんな 子 こ 供 ども を 荒 あ れ 野 の に 隠 かく れ させた。 そして、 武 ぶ 器 き を 持 も てる 男 おとこ たち を、 年 とし 老 お いた 者 もの も 若 わか い 者 もの も 皆 みな 、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 集 しゅう 合 ごう させ、それぞれ の 年齢 ねんれい に 応 おう じて 整列 せいれつ させた。