1. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

それら有罪とされた人たちの中には,同国の最高権力者に次ぐ,大統領の元首席補佐官も含まれていた。

2. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

すぐに集会に出席し,地元の長老たちと知り合うようにしてください。

3. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

サタンの謀りごとを見抜く

4. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

彼らは偽善売教の罪を犯した。

5. Những người thực hành mưu chước tăng tế

偽善売教を行う人々

6. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

● 国たみはどんな『むなしいことをつぶやきつづけて』きましたか

7. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

8. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

サタンのどんなたくらみは成功しましたか。

9. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

10. Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.

その学校では,エホバの証人のクリスチャンの監督たちが訓練を受けます。

11. “Chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của nó”.

わたしたちはその謀りごと[つまり,サタンのよこしまな企て]を知らないわけではない」のです。(

12. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

しかし,善を企てる者たちには愛ある親切と真実がある」のです。(

13. Nê Phi cảnh báo về tội lỗi của mưu chước tăng tế

ニーファイ,偽善売教の罪を警告する

14. Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

しかしヨブは,「邪悪な者たちの計り事は,わたしから遠く離れている」と述べています。

15. Mừng thay, chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của hắn.

わたしたちは幸いにも,サタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

16. Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

それには,アハシュエロス暗殺の陰謀に関する記録が含まれていました。

17. Chúng ta chẳng phải không biết gì về mưu chước của Sa-tan.

わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

18. Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

ブッシュ政権が企てた謀略だというのです

19. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

悪霊たちはおもに,人を誤った方向に導くという方法を用います。(

20. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

その ため に 思 おも いつく かぎり の あらゆる 策 さく 略 りゃく が 実 じっ 行 こう に 移 うつ された。

21. Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

あなたが多くの策略を巡らそうともあなたは無力である」と述べています。(

22. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Những mưu chước của Sa-tan là gì?

コリント第二 2:11)では,どんな企てがあるのでしょうか。

23. * Theo như 2 Nê Phi 26:29, các mưu chước tăng tế là gì?

* 2ニーファイ26:29によれば,偽善売教と何ですか。

24. 8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

8 長老たちは,病気などで外出できない人を牧羊訪問するとき,目ざとく気を配って,電話証言に参加するよう励ますことができるかもしれません。

25. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

26. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

以下を参照する場合を除き、外部参照は使用できません。

27. * Bằng lời riêng của các em, hãy giải thích mưu chước tăng tế là gì?

* 偽善売教とは何か,あなた自身の言葉で説明してください。「

28. Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

そして,計画中の大集会でわたしたちへの反感をかき立てようと企みました。

29. Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

お 世辞 どう も 船長

30. Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.

チャットルームに参加するには、プレビューで [参加] をタップします。

31. Đừng ăn tham thế.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

32. Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

使徒 15:6‐15)長老団の中で,霊を独占している長老は一人もいません。

33. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

自分の関心事を推し進める目的で何かの基金に寄付する人もいるでしょう。

34. * Theo 2 Nê Phi 26:30, điều gì có thể ngăn chặn mưu chước tăng tế?

* 2ニーファイ26:30によると,どうすれば偽善売教を防げるでしょうか。(

35. Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

エフェソス 4章14節は,彼らは『誤らせようとたくらむ点で巧妙』であると述べています。(

36. Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

37. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

38. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

39. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

正直な露天商として何とか生計を立てています。

40. Theo 2 Nê Phi 26:30, làm thế nào để ngăn chặn được mưu chước tăng tế?

2ニーファイ26:30によれば,偽善売教はどのようにして防がれるでしょうか。

41. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

アルマ1-3章 ニーホルがニーファイ人の間に偽善売教を持ち込む。

42. Sáu chiến binh tham gia.

6 人 の 兵士 が 行 っ た ボランティア で

43. Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

研究生が野外奉仕に参加したいと願うなら,そのような見込みについて主宰監督と話し合ってください。 主宰監督は二人の長老にそのことを検討してもらうよう取り決めます。

44. Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

聖書には,「諸国の民は騒ぎ立ち,国たみはむなしいことをつぶやきつづけた」とあります。(

45. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 しかしエホバは,バビロンをあざけってこう言われます。「

46. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 イスラエル人に対して民族皆殺しの企てがなされた記録も幾つかあります。

47. Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

それ から 署長 を 撃 っ た 。

48. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* 偽善売教をする人の動機は,何だと思いますか。

49. Người làm vậy là tham lam.

― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

50. * Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?

* ニーホルが宣べ伝えた偽善売教の一例を挙げてください。

51. 28 “Tâm-thần Ê-díp-tô sẽ lụn-bại giữa nó, ta sẽ phá-tan mưu-chước nó.

28 「エジプトの霊はその中でうろたえることになり,わたしはその計り事を混乱させる。

52. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

ここでは,もう一つのサタンの策略について考えましょう。 心霊術です。

53. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 人間からの崇敬を得ようとするサタンの計略は成功したかに見えました。

54. Cùng tham gia cướp với họ.

強盗 を や る なんて 聞 い て な い ぞ

55. Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.

船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

56. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

57. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

58. Để biết một học viên Kinh Thánh có hội đủ điều kiện tham gia thánh chức hay không, các trưởng lão sẽ xem xét: ‘Qua lời nói, người đó có cho thấy mình tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời không?’

長老たちは,研究生が野外宣教に参加する資格があるかどうかを判断する際,「その人の話すことは,聖書が霊感による神の言葉であると信じていることを示していますか」という質問を考慮します。

59. Loài bướm đó trưởng thành trong hai năm.

その蝶は成虫になるまでに2年かかる。

60. Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から

61. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

シェフ 会計 士 助産 師 ?

62. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

自分がどんな人か 教えてくれるでしょう

63. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

この内閣において、ポートランド公は首相に就任、フォックスとノース卿はそれぞれ外務大臣と内務大臣として入閣した。

64. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

財務大臣や軍務大臣に直接証言する機会にも恵まれました。

65. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

● 最新の「年鑑」を調べる。

66. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

67. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

what did の 縮約 形 あなた は この 中 に 入れ ま し た か ?

68. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

しかし,別の箴言はこう警告しています。「

69. Sử Dụng Các Phần Tham Khảo Chéo

参照聖句を活用する

70. Ngươi giám chĩa kiếm vào bộ trưởng của Emperor?

皇帝 の 大臣 に 刀 を 抜 く の か ?

71. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

70人の長老が神殿で香を供えているところも見ました。

72. Họ chưa tham gia kể từ năm 2013.

2001年以降は出場していない。

73. Mức tăng trưởng cũng khá khả quan tại các nền kinh tế nhỏ: Campuchia tăng trưởng nhờ vào xuất khẩu may mặc và du lịch.

主要国以外の成長はさらに好調で、カンボジアは衣類の輸出や観光産業の拡大による恩恵を享受した。

74. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

おそらくミリアムが不平をあおってアロンを仲間に引き入れた張本人だったのでしょう。

75. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

ダビデの息子アブサロムが,ダビデから王位を奪おうと企てたのです。(

76. Chúng cũng tham gia bắt cóc ở Warsaw.

ワルシャワ で は 誘拐 も し て た

77. Sau đó, hai con trai của bà bị siết cổ vì Hê-rốt nghĩ rằng chúng mưu tính chống lại ông.

嫉妬心に駆られて,お気に入りの妻マリアムネを処刑させ,後にはその息子たちのうち二人を,王位簒奪を画策したとして絞殺させました。

78. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

79. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 次のような実例を考えてみてください: ある男の人は継父を殺そうと思っていましたが,実行しませんでした。

80. Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo.

壮大なストーリーでメル・ギブソンが続編をやりましたね