1. Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

聖霊の賜物は聖霊の影響力とは異なります。

2. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

聖霊の賜物を受ける

3. Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

霊の実の中で最大のもの

4. * Thánh Linh dẫn dắt làm điều tốt lành, GLGƯ 11:12.

* 御霊 みたま は 公正 に 行動 する よう に 導く, 教義 11:12.

5. Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống dân La Man vì ...

主がレーマン人に御霊を注がれたのは,______からである。

6. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

聖霊と神権の儀式

7. Thành thử, thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.

結果として,エホバの霊はご自分の民を導くのです。

8. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

「御霊は小さな声で導く

9. Thánh linh Ngài mạnh hơn bất cứ quyền lực nào của con người.

神の霊は,人間の持ついかなる力よりも強力です。

10. Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

父は度々,御霊を感じて声を震わせていました。

11. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

9部から成る「『霊の実』を培う」というシンポジウムでは,ガラテア 5章22,23節に述べられている霊の実の各面について論じられます。

12. Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh của Ngài trên những người đó.

エホバは彼らの上に聖霊を注がれました。

13. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 聖なるの静かな促しに敏感になる。

14. Và Ê-phê-sô 4:30 cảnh cáo chúng ta chớ nên “làm buồn cho” thánh linh, bằng cách dính dấp đến những việc ngăn cản không cho thánh linh lưu thông tới chúng ta.

ガラテア 5:22,23)また,エフェソス 4章30節では,聖霊を「悲しませる」ことがないように,また,それがわたしたちのほうに流れるのを妨げる事柄に携わらないようにという警告も与えられています。

15. Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

あるいは,神の霊の実を表わす点で足りないところがあったかもしれません。

16. Khi hà hơi trên môn đồ và nói “Hãy nhận-lãnh Đức Thánh-Linh”, Giê-su đã dùng cách tượng trưng để cho họ biết rằng không bao lâu thánh linh sẽ đổ xuống trên họ.

イエスは,彼らに息を吹きかけて「聖霊を受けなさい」と言うことにより,間もなく彼らに聖霊がそそがれることを,象徴的な方法でお知らせになりました。

17. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

その女性はこう言います。「 喜びは神の霊の実です。

18. Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

霊を受けた人の中には奇跡的な力を得た人がいました。

19. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

ローマ 8:4,5)霊の事柄とは,義にかない,貞潔で,愛すべき,徳とされる事柄です。

20. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Đức Thánh Linh; Phạm Thượng; Sát Nhân

* 「殺人」; 「聖霊」; 「 冒瀆 ぼうとく ,汚す 罪」; 「滅び の 子」 参照

21. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

聖霊に強制したり,強要したり,命令したりすることはできません。

22. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

当時の宗教指導者は,聖霊によって任命されていましたか。

23. Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

スコット: イエスは聖霊を力と結びつけていますね。

24. b) Có thể đặt câu hỏi nào liên quan đến thánh linh và người vợ?

ロ)霊と花嫁に関して,どんな質問をすることができますか。

25. Thánh linh tương tự như ngọn gió mà bạn cần để đến cảng an toàn.

聖霊は,目的地に安全に着くためにとらえたい風のようなものです。

26. Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

なぜなら,喜びは神の聖霊の実だからです。

27. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8 (イ)霊の実と王国の実にはどんなつながりがありますか。(

28. Cuối cùng, ông và Elizabeth đã được Thánh Linh dẫn dắt đến miền tây New York.

トーマスとエリザベスは,最終的には御霊によってニューヨーク州西部に導かれてきました。

29. Hãy Đặt Sự Tin Cậy vào Thánh Linh là Đấng Dẫn Dắt Làm Điều Tốt Lành

善を行うように導く御霊を信頼しなさい

30. Ông nói: “Hãy nhờ [thánh linh], thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin.

パウロはこう言っています。「 あらゆる祈りと祈願をもって,すべての機会に霊によって祈りなさい。

31. Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

スコット: イエスは使徒 1章8節で,聖霊とは何かを明らかにしています。

32. Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

神の聖霊がそれらの人々の上に働いており,彼らは霊の実を生み出しています。(

33. Bà Ngoại nói với tôi: “Tom à, đó là Đức Thánh Linh mà con đã nghe đấy.

おばあちゃんは ぼくに,「トム,あなたが 聞いたのは せいれいよ。

34. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 使徒パウロはテサロニケ人に,「霊の火を消してはなりません」と訓戒しました。(

35. Trong số những sự ban cho mầu nhiệm về thánh linh là khả năng nói tiên tri.

霊の奇跡的な賜物の中には,預言する能力も含まれていました。

36. Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

それでもエホバはその人々を用いておられ,ご自分の霊をもって地上にいるご自分の民を牧しておられます。『

37. * Các anh chị em nghĩ việc nhận được lẽ thật bởi Thánh Linh có nghĩa là gì?

* 御霊によって真理を受け入れるとは,どういう意味だと思いますか。

38. Họ giải thích rằng Đức Chúa Trời đã đổ thánh linh trên Dân Ngoại không cắt bì.

二人は,神が無割礼の異邦人に聖霊を注ぎ出されたことを説明しました。

39. Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

使徒 15:6‐15)長老団の中で,霊を独占している長老は一人もいません。

40. Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

確かに聖霊は位格,もしくは人格的存在ではありませんし,三位一体の一部でもありません。

41. Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

神の霊がわたしたちの内にその実を生み出すために,わたしたちは何をしなければなりませんか。(

42. Sự thật Kinh Thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

聖書の真理: 「罪を犯している魂 ― それが死ぬ」。 ―エゼキエル 18:4。

43. (Rô-ma 2:24) Mặt khác, thánh linh của Đức Chúa Trời đem lại niềm vui thật sự.

ローマ 2:24)他方,神の聖霊は真の喜びを生み出します。(

44. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

例えば,父と子と聖霊が三位一体を構成するという見解について考えてください。

45. Vì Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm họ vào những chức vụ đó bằng thánh linh Ngài.

エホバが聖霊により,それら年長者たちをその立場に任命されたからです。(

46. * Những đứa con trai diệt vong chối bỏ Đức Thánh Linh khi đã tiếp nhận Ngài, GLGƯ 76:35.

* 聖なる 御霊 みたま を 受けた 後 に それ を 否定 した, 教義 76:35.

47. 19 Công việc giảng tin mừng cũng khiến chúng ta nương cậy nơi thánh linh của Đức Chúa Trời.

19 さらに,福音宣明の業を行なうとき,神の聖霊に頼るよう動かされます。(

48. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

わたしたちが受けたのは,世の霊ではなく,神からの霊です。

49. Hãy đọc Ga-la-ti 5:22, 23, trong đó có liệt kê những bông trái của thánh-linh.

ガラテア 5章22節と23節をお読みになれば,霊の実の並んでいるのが分かるでしょう。

50. Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

愛する姉妹の皆さん,こよい,神の御霊によりわたしたちに祝福がもたらされました。

51. Thánh linh giúp những người phụng sự Đức Chúa Trời có khả năng tiên tri chính xác về tương lai.

聖霊は神の僕たちに力を与えて,将来を正確に予告させた。 使徒ペテロはこう説明しています。『

52. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 神が示されるような温和は,聖霊の実の一部です。

53. Vì có một lực khác tìm cách chế ngự chúng ta, lực ấy chống lại hoạt động của thánh linh.

わたしたちを支配しようとする別の力,聖霊の働きと対立する力があるからです。

54. Thay vì thế, chúng ta hãy cố gắng hết sức vun trồng bông trái thánh-linh của Đức Chúa Trời.

むしろ,神の霊の実を培うようあらゆる点で努力してゆきましょう。

55. 4 Đức tính được đề cập trước tiên trong bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời là tình yêu thương.

4 神の霊が生み出す主要な特質は愛です。

56. 10 Người tôi-tớ đã dâng mình cũng phải biết cách vun-trồng bông-trái của thánh-linh Đức Chúa Trời.

10 献身した奉仕者は,どのように神の霊の実を培うかをも知らなければなりません。

57. * Những ai ở trong vinh quang thượng thiên đều được ấn chứng bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, GLGƯ 76:50–70.

* 日 の 栄え の 世界 に いる 者 は 約束 の 聖なる 御霊 みたま に よって 結び固められた 人々 で ある, 教義 76:50-70.

58. Đúng, hãy đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và chớ ngã quỵ trước tinh thần vô độ của thế gian này!

エフェソス 5:18)そうです,神の霊に満たされるようになってください。 節度を欠いたこの世の霊に屈してはなりません。「

59. Chúa Giê-su đã trở về trời với Cha ngài, và ngài đổ thánh linh Đức Chúa Trời xuống các môn đồ.

イエスが天の父のところへもどっておられて,弟子たちに神の聖霊を注いでいらっしゃるのです。

60. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

彼らは皆さんと同じようにバプテスマを受けていました。 そして記録によれば,彼らは願いがこたえられて,聖霊と火に満たされました。

61. Thánh Linh tràn đầy trong xe khi tôi bày tỏ tình yêu thương của tôi dành cho đứa bé gái quý báu này.

いとおしい小さな彼女に愛を伝えると,車の中は御霊であふれました。

62. * Điều gì giúp các em chuẩn bị tâm trí mình để nghe và hiểu được những lời thì thầm của Đức Thánh Linh?

* 聖霊のささやきを聞いて理解できるようにあなたの思いと心を備えるために,どのようなことが助けになるでしょうか。

63. Đức Thánh Linh nói vào tâm trí của chúng ta trong một giọng nói êm dịu nhỏ nhẹ (xin xem GLGƯ 8:2–3).

聖霊は静かな細い声でわたしたちの思いと心に語りかけられます(教義と聖約8:2-3参照)。

64. Thánh linh Đức Giê-hô-va hỗ trợ công việc của chúng tôi, nói theo nghĩa bóng, Ngài luôn thổi căng những cánh buồm của chúng tôi.

この業にはエホバの霊の後ろ盾があり,いわばわたしたちの航海は順風満帆です。

65. Chứng ngôn của các em sẽ tăng trưởng theo chiều rộng và chiều sâu khi Đức Thánh Linh xác nhận rằng các ý tưởngđó là chân chính.

その考えが真実であるという確認が聖霊から与えられると,証の幅と深みが増します。

66. Tôi biết ơn biết bao vì đã nghe theo Thánh Linh và thò chân vào để cản cánh cửa vào cái ngày tháng Bảy nóng nực đó.

わたしはあの7月の暑い日に,御霊に耳を傾け,ドアに片足を突っ込んだことに心から感謝しています。

67. Khi tôi cầu nguyện một cách chân thành vào tối hôm đó, Thánh Linh đã xác nhận cho tôi về lẽ thật của cả ba câu hỏi đó.

その晩,わたしは心からの祈りをささげ,御霊によりこの3つの質問がすべて真実であるという確信を受けました。

68. 19 Thánh linh mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va hành động qua trung gian lớp người vợ mới cưới chuyển đến lời mời quyết liệt: “Hãy đến!”

19 エホバの起動的な霊は花嫁級を通して,「来なさい!」 という駆り立てるような招きの言葉を伝えています。

69. * Lời hứa rằng Thánh Linh có thể luôn ở cùng với chúng ta có đáng bõ công của chúng ta để tuân giữ giao ước này như thế nào?

* この「常に御霊を受けられる」という約束は,この聖約を守る価値をどのように高めているでしょうか。

70. Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

僧職志願者はその儀式によってサタンの支配から解放され,すべての罪から清められ,聖霊を授けられるとされました。

71. Một người chồng tín đồ Đấng Christ nói về lợi ích anh nhận được: “Một bài diễn văn công cộng nêu ra tất cả các bông trái thánh linh.

あるクリスチャンの夫は,自分が受けてきた益についてこのように語りました。「

72. Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng hoạt động của thánh linh lúc ấy bảo đảm cho ý định Đức Chúa Trời được thành công.

いずれにしても,その時に神の聖霊が働き,神の目的が間違いなく果たされたことを確信できます。

73. b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

ロ)エホバの霊は,霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように示されていますか。

74. Đức Giê-hô-va, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, dùng thiên sứ, tôi tớ trên đất, thánh linh và Lời Ngài để đáp lời cầu nguyện.—Thi-thiên 65:2.

「祈りを聞かれる方」エホバは,祈りに答えるため,み使い,地上の僕たち,聖霊,み言葉 聖書をお用いになる。 ―詩編 65:2。

75. 7 Và tôi đã làm vậy vì amục đích thông sáng; vì tôi đã được thầm nhủ bởi những tác động của Thánh Linh của Chúa hằng có trong tôi.

7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

76. 64 Hãy nhớ rằng những gì phát xuất từ trên cao đều athiêng liêng và phải được bnói tới một cách thận trọng, và với sự chấp thuận của Thánh Linh; và làm được như vậy thì sẽ không có sự kết tội, và các ngươi sẽ nhận được Thánh Linh cqua lời cầu nguyện; vậy nên, nếu không làm được như vậy, thì vẫn còn có sự kết tội.

64 上 うえ から 来 く る もの は 1 神聖 しんせい で あり、それ に ついて は 注 ちゅう 意 い して、 御 み 霊 たま の 促 うなが し に よって 2 語 かた る よう に しなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 こう すれ ば、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける こと は なく、あなたがた は 3 祈 いの り に よって 御 み 霊 たま を 受 う ける。 それゆえ、こう しなければ 罪 つみ の 宣 せん 告 こく が ある。

77. Chúng ta hãy khiêm nhường và thành tâm tìm kiếm để hiểu cùng chấp nhận các lệnh truyền của Thượng Đế, tôn kính lắng nghe tiếng nói của Đức Thánh Linh Ngài.

聖霊の声に敬虔けいけんに耳を傾けながら,神の戒めを理解し受け入れられるよう謙遜けんそんに祈り求めましょう。

78. 8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

8 パウロはエホバの霊の影響のもとで,セルギオ・パウロの改宗に関して重要な役割を果たしました。(

79. Rất có thể họ đã giải thích cho ông hiểu phép báp têm của tín đồ Đấng Christ bao hàm việc trầm người trong nước và nhận lãnh sự ban cho thánh linh.

クリスチャンのバプテスマには,水の浸礼を受けると共に,注ぎ出される聖霊を受けることが含まれる,という点をおそらく説明したことでしょう。

80. (1 Cô-rinh-tô 10:13) Qua các tôi tớ và thánh linh của Ngài, Ngài mở đường cho chúng ta ra khỏi.—Giê-rê-mi 25:4, 5; Công-vụ 5:32.

コリント第一 10:13)神は,わたしたちが逃れ道を見いだせるよう,ご自分の僕たちと霊とを通して助けてくださいます。 ―エレミヤ 25:4,5。 使徒 5:32。